أيها القائد الكبير الخطيرُ

أيها القائد الكبير الخطيرُ

أَنت للسيف من صِباك سميرُ

أَنت للسيف من صِباك سميرُ

O great and eminent commander,

O great leader, formidable and dangerous,

you have been the sword's companion since your boyhood.

You are like a polished sword from bladework.

أَقسم السيفُ أَن يكون أميراً

أَقسم السيفُ أَن يكون أميراً

إِن نضاهُ على عِداهُ الأمير

إِن نضاهُ على عِداهُ الأمير

The sword swore that it would be a prince

The sword swears to become prince,

if the prince drew it against his enemies.

If you sharpen it against its enemy the prince.

سر بجو العلى إلى حيث تهوى

سر بجو العلى إلى حيث تهوى

فالمعالي تسيرُ حيث تسير

فالمعالي تسيرُ حيث تسير

Go through glory's skies wherever you desire,

Go with the spirit of loftiness wherever you wish,

for lofty honors travel wherever you travel.

For great deeds go wherever you go.

ولك القلبُ أَينما كنت برجٌ

ولك القلبُ أَينما كنت برجٌ

ولك الصَّدرُ منبرٌ وسرير

ولك الصَّدرُ منبرٌ وسرير

And wherever you are, the heart is a tower for you,

And you own the heart wherever you are, a tower,

and the breast a pulpit and a throne for you.

And you own the chest, a pulpit and bed.

كنتَ في الحرب آية البأس حتى

كنتَ في الحرب آية البأس حتى

هابكَ القرنُ وهو ليثٌ هصور

هابكَ القرنُ وهو ليثٌ هصور

In war you were the very emblem of valor, until

You were in war an example of might, until

your rival feared you, though he was a fierce lion.

The age revered you though a ferocious lion.

فسحقتَ الجيوشَ تلوَ جيوشٍ

فسحقتَ الجيوشَ تلوَ جيوشٍ

وغدت تحتك الرَّواسي تمور

وغدت تحتك الرَّواسي تمور

So you crushed armies, one after another,

So you crushed armies after armies,

and the firmly rooted mountains shook beneath you.

And under you the deserts seethe.

وحُصونٍ في رمسَ قامت جِبالاً

وحُصونٍ في رمسَ قامت جِبالاً

شاهقاتٍ تهابهُنَّ النُّسور

شاهقاتٍ تهابهُنَّ النُّسور

And fortresses in Reims stood as mountains,

And fortresses standing like mountains,

soaring heights that eagles feared.

Looming, feared by the eagles.

ما حمتها صحائفٌ من حديدٍ

ما حمتها صحائفٌ من حديدٍ

بل حمتها من الجنود الصُّدور

بل حمتها من الجنود الصُّدور

No plates of iron protected them;

No sheets of steel protected them,

rather, the soldiers' breasts protected them.

But the soldiers’ chests protected them.

قلبُ غورو والموتُ عذبٌ لديه

قلبُ غورو والموتُ عذبٌ لديه

يومَ يدعو إلى الجهاد النفير

يومَ يدعو إلى الجهاد النفير

Gouraud's heart—with death sweet to him

Gouro’s heart is tortured and death is sweet to him

when the call to arms summons men to battle—

On the day he calls to mobilize and rally.

حمَّس الجند في المعارك حتى

حمَّس الجند في المعارك حتى

باتَ كلٌّ إلى المنون يطيرُ

باتَ كلٌّ إلى المنون يطيرُ

roused the troops in combat until

He inspired the soldiers in battle until

each man was flying toward death.

Each was flying towards death.

ما بناهُ الأَلمان في نصف قرن

ما بناهُ الأَلمان في نصف قرن

زعزعتهُ من أسه كفُّ غورو

زعزعتهُ من أسه كفُّ غورو

What the Germans built in half a century,

What the Germans built in half a century

Gouraud's hand shook to its very foundations.

Gouro shook from its foundations.

هي خطت والنصر طوعٌ لما خط

هي خطت والنصر طوعٌ لما خط

طت وربُّ النصر العزيزُ القدير

طت وربُّ النصر العزيزُ القدير

It advanced, victory obedient to what it had

You planned and victory obeys what you planned,

planned; and the Lord of victory, the Mighty, the All-Powerful,

And the Lord of Victory is the Almighty.

مَن عليه عوَّلت في كلّ خطبٍ

مَن عليه عوَّلت في كلّ خطبٍ

مستجيراً به ونعمَ المجير

مستجيراً به ونعمَ المجير

is He on whom you relied in every ordeal,

Whoever you relied upon in times of distress,

seeking His protection—and excellent is the Protector.

Seeking refuge in Him - what an excellent refuge!

أيها البوش لا توحوا فهذي

أيها البوش لا توحوا فهذي

شيمةُ الدهر والحظوظُ تدور

شيمةُ الدهر والحظوظُ تدور

O Boches, do not lament, for this

O Bush, be not arrogant, for this is

is the way of time, and fortunes turn.

The way of fate, and luck revolves.

قد سكرتم عُجباً وتهتم دلالاً

قد سكرتم عُجباً وتهتم دلالاً

فانظروا اليومَ كيف كان المصير

فانظروا اليومَ كيف كان المصير

You grew drunk on conceit and swaggered with pampered airs;

You were drunk on conceit and lost in illusion,

so see today how your fate turned out.

So look today how the end was.

كنتمُ سادةً فصرتم عبيداً

كنتمُ سادةً فصرتم عبيداً

وعقابُ الشعب العتي النيرُ

وعقابُ الشعب العتي النيرُ

You were masters, then became slaves,

You were masters, but became slaves,

and the yoke is the punishment of an insolent people.

And the punishment of the mighty people is harsh.

يومَ طارت يمينُ غورو ترنَّح

يومَ طارت يمينُ غورو ترنَّح

تم سروراً وهل يليق السرور

تم سروراً وهل يليق السرور

When Gouraud's right hand flew off, you reeled

When Gouro’s right hand took off in triumph,

with joy—but was joy fitting?

It rejoiced, though rejoicing is not proper.

كان ذا منكم غروراً وما يعل

كان ذا منكم غروراً وما يعل

ق إلا بالأَغبياءِ الغرور

ق إلا بالأَغبياءِ الغرور

That was conceit on your part, and conceit clings

That was out of arrogance from you, and nothing

to none but fools.

Concerns the arrogant except arrogance.

إنَّ يمناهُ ان تطر يبقَ فيه

إنَّ يمناهُ ان تطر يبقَ فيه

قلبُ ليثٍ على الليوث يُغير

قلبُ ليثٍ على الليوث يُغير

Indeed, should his right hand fly off, there remains within him

Indeed if his right hand takes off, there remains in him

a lion's heart that raids other lions.

The heart of a lion, stirring against the lions.

أَوَ ما فيه همَّةٌ لا تسامى

أَوَ ما فيه همَّةٌ لا تسامى

أوَ ما فيه عزمةٌ لا تخور

أوَ ما فيه عزمةٌ لا تخور

And has he not a lofty resolve that none can rival?

Or ambition that does not cease,

And has he not a determination that never falters?

Or resolve that does not weaken.

كانتِ الحرب بالسلاح فأَمست

كانتِ الحرب بالسلاح فأَمست

حرب فنٍ يفوز فيها الخبير

حرب فنٍ يفوز فيها الخبير

War once was fought with weapons, but has become

War used to be by weapons, but it became

a war of skill, in which the expert wins.

A skill’s war, won by the expert.

جئت غورو لبنان والأمنُ فيه

جئت غورو لبنان والأمنُ فيه

ضائعٌ والبلاءُ طامٍ غزير

ضائعٌ والبلاءُ طامٍ غزير

You came, Gouraud, to Lebanon, where security

You came, Gouro, and security in Lebanon is

was lost, and calamity was overflowing and abundant.

Lost, and affliction is abundant.

جئت لبنانَ والعيونُ دوامٍ

جئت لبنانَ والعيونُ دوامٍ

وفؤادُ الفقير فيه كسير

وفؤادُ الفقير فيه كسير

You came to Lebanon, where eyes were bleeding,

You came to Lebanon while the eyes are shedding

and the poor man's heart there was broken.

Tears, and the heart of the poor is broken.

فتدارك حشاشةً في بنيه

فتدارك حشاشةً في بنيه

قبلَ أَن ينزل البلاءُ الكبير

قبلَ أَن ينزل البلاءُ الكبير

So save the remnant of life in its sons

So remedy the woes among your sons,

before the great calamity descends.

Before major affliction comes down.

إنَّ جيراننا استطالوا علينا

إنَّ جيراننا استطالوا علينا

فصبرنا ولم يَرُعنا الزَّئيرُ

فصبرنا ولم يَرُعنا الزَّئيرُ

Indeed, our neighbors have lorded it over us;

Our neighbors have been unjust to us,

so we endured, and the roar did not frighten us.

But we were patient and not deterred by hostility.

وربضنا حولَ العرين أُسوداً

وربضنا حولَ العرين أُسوداً

ووقفنا والقلبُ فينا يفورُ

ووقفنا والقلبُ فينا يفورُ

And we crouched like lions around the den,

And we crouched around the den as lions,

and stood, our hearts seething within us.

And stood while our hearts raged within.

كيف نُغضي على الهوان وفينا

كيف نُغضي على الهوان وفينا

كلُّ حُرٍ به العدى تستجير

كلُّ حُرٍ به العدى تستجير

How can we overlook humiliation, when among us

How can we accept humiliation when inside us

are freeborn men, each a refuge sought by enemies?

Is every free man who seeks protection?

نحن قومٌ إلى الضَّياغمِ نُعزى

نحن قومٌ إلى الضَّياغمِ نُعزى

لم يهُلنا شرُّ العِدى الُمستطير

لم يهُلنا شرُّ العِدى الُمستطير

We are a people whose lineage is traced to mighty lions;

We are a people who glory in adversities,

the enemies' far-spreading evil did not daunt us.

Not deterred by the evils of enemies swarming.

نحنُ لولا حبُّ السلامِ لَطِرنا

نحنُ لولا حبُّ السلامِ لَطِرنا

مثلما كنا للحروبِ نطير

مثلما كنا للحروبِ نطير

But for our love of peace, we would have flown,

If not for our love of peace, we would have flown

just as we used to fly to war.

As we flew to wars.

نحن لولا هيامُنا بفرنسا

نحن لولا هيامُنا بفرنسا

لجهلنا وما علينا نَكير

لجهلنا وما علينا نَكير

Were it not for our passionate love of France,

If not for our fascination with France,

we would have acted rashly, with no blame upon us.

We would not have suffered ignorance or shame.

إِنَّ في صَدرنا نُفوساً كباراً

إِنَّ في صَدرنا نُفوساً كباراً

كلُّ خطبٍ في مُقلتيها صغير

كلُّ خطبٍ في مُقلتيها صغير

Indeed, within our breasts dwell great souls,

In our chests are great souls,

in whose eyes every ordeal is small.

Every misfortune to them is small.

فاذخرنا لحادثاتِ الليالي

فاذخرنا لحادثاتِ الليالي

فابنُ لبنانَ في الوغى مشهور

فابنُ لبنانَ في الوغى مشهور

So hold us in reserve for the calamities of the nights,

So prepare us for the tribulations of nights,

for Lebanon's son is renowned in battle.

For Lebanon's son in turmoil is renowned.

يا أبا الخرمِ عالجِ الداءَ فينا

يا أبا الخرمِ عالجِ الداءَ فينا

إِنَّ داءَ الشقاقِ داءٌ مُبير

إِنَّ داءَ الشقاقِ داءٌ مُبير

O Abu al-Kharm, treat the sickness within us;

O father of ruins, cure the malady in us,

indeed, the disease of discord is a destructive disease.

The malady of division is ruinous.

فرَّقَ التُركُ بيننا من قُرونٍ

فرَّقَ التُركُ بيننا من قُرونٍ

فغدونا والغِلُّ فينا يَثور

فغدونا والغِلُّ فينا يَثور

The Turks divided us for centuries,

The Turks divided us for centuries,

so we came to harbor seething rancor within us.

So we became while rancor boiled in us.

إِن عينَ السماءِ ترعاكَ يقظى

إِن عينَ السماءِ ترعاكَ يقظى

وقلوبَ الأعوانِ حولك سورُ

وقلوبَ الأعوانِ حولك سورُ

Indeed, the eye of heaven watches over you, ever wakeful,

The eye of heaven watches over you wakefully,

and the hearts of your helpers are a wall around you.

And the hearts of allies surround you like a fence.