قسماً بحُسن الطلّ في الزهرِ

قسماً بحُسن الطلّ في الزهرِ

يبدو به شَنَباً على ثغرِ

يبدو به شَنَباً على ثغرِ

I swear by the beauty of dew among the blossoms,

gleaming there like the fresh brightness of teeth in a mouth;

أو بالنسيم إذا ثنى غُصُناً

أو بالنسيم إذا ثنى غُصُناً

فأرى انثناء العطف كالكسرِ

فأرى انثناء العطف كالكسرِ

or by the breeze when it bends a bough,

so I see its side bend as though it were breaking;

أو بالغصون تكلَّلتْ زَهَراً

أو بالغصون تكلَّلتْ زَهَراً

فأتتْكَ بالأجيادِ والشذرِ

فأتتْكَ بالأجيادِ والشذرِ

or by the boughs crowned with blossoms,

thus bringing you necks and beads of gold:

لقد استعنتُ على التألُّمِ في

لقد استعنتُ على التألُّمِ في

أمرِ الهوَى فقضى الهوَى أمري

أمرِ الهوَى فقضى الهوَى أمري

indeed, I sought help against the suffering in

the affairs of love, and love sealed my fate.

ومطوَّقٍ طارحتُه شَجَني

ومطوَّقٍ طارحتُه شَجَني

وعلى الدُّجى طوقٌ من الفجرِ

وعلى الدُّجى طوقٌ من الفجرِ

And a collared dove with whom I shared my grief,

while darkness wore a collar of dawn,

يشدو بعطفٍ مائسٍ ثملٍ

يشدو بعطفٍ مائسٍ ثملٍ

شربَ النّدَى عوضاً عن الخمرِ

شربَ النّدَى عوضاً عن الخمرِ

sings upon a swaying, drunken bough

that drank dew instead of wine.

يهتزُّ من طربٍ له فإذا

يهتزُّ من طربٍ له فإذا

غنَّى رمى بدراهمِ الزهرِ

غنَّى رمى بدراهمِ الزهرِ

The bough quivers with delight in him; and when

he sings, it scatters dirhams of blossom.

فحسبتُ عبد الحقّ يطرفه

فحسبتُ عبد الحقّ يطرفه

فيجود ما أنشدتُ من شعري

فيجود ما أنشدتُ من شعري

So I fancied ʿAbd al-Ḥaqq bestowing gifts on him,

giving generously whenever I recited my verse.

وإليكمُ راقتْ محاسنها

وإليكمُ راقتْ محاسنها

والحسنُ في الأسلاكِ للنحرِ

والحسنُ في الأسلاكِ للنحرِ

And to you I offer it, its charms delightful;

and beauty strung on threads is for the neck.

أعملتُ فيها خاطري سَحَراً

أعملتُ فيها خاطري سَحَراً

فاشتقّ منه فجاء بالسحرِ

فاشتقّ منه فجاء بالسحرِ

I set my mind to work on it before dawn,

so it drew from that hour and brought forth magic.