أَبلِغ لَدَيكَ أَبا خُلَيدٍ وائِلاً

أَبلِغ لَدَيكَ أَبا خُلَيدٍ وائِلاً

أَنّي رَأَيتُ اليَومَ شَيئاً مُعجِبا

أَنّي رَأَيتُ اليَومَ شَيئاً مُعجِبا

Tell Abu Khulayd, Wa'il, there with you,

that today I saw something astonishing:

أَنَّ اِبنَ جَعدَةَ بِالبُوَينِ مُعَزِّبٌ

أَنَّ اِبنَ جَعدَةَ بِالبُوَينِ مُعَزِّبٌ

وَبَنو خَفاجَةَ يَقتَرونَ الثَعلَبا

وَبَنو خَفاجَةَ يَقتَرونَ الثَعلَبا

Ibn Ja'da is away at pasture in al-Buwayn,

while the sons of Khafaja hunt the fox.

فَأَنِفتُ مِمّا قَد رَأَيتُ وَساءَني

فَأَنِفتُ مِمّا قَد رَأَيتُ وَساءَني

وَغَضِبتُ لَو أَنّي أَرى لِيَ مَغضَبا

وَغَضِبتُ لَو أَنّي أَرى لِيَ مَغضَبا

I felt affronted by what I had seen, and it distressed me;

and I grew angry—if only I could find an outlet for my anger!

وَلَقَد أَرى حَيّاً هُنالِكَ غَيرَهُم

وَلَقَد أَرى حَيّاً هُنالِكَ غَيرَهُم

مِمَّن يَحُلّونَ الأَميلَ المُعشِبا

مِمَّن يَحُلّونَ الأَميلَ المُعشِبا

Yet I do see another clan there,

among those who camp on grassy al-Amil.

لا أَستَكينُ مِن المَخافَةِ فيهِمُ

لا أَستَكينُ مِن المَخافَةِ فيهِمُ

وَإِذا هُمُ شَرِبوا دُعيتُ لِأَشرَبا

وَإِذا هُمُ شَرِبوا دُعيتُ لِأَشرَبا

Among them I do not cower in fear;

and when they drink, I am invited to drink.

وَإِذا هُمُ لَعِبوا عَلى أَحيانِهِم

وَإِذا هُمُ لَعِبوا عَلى أَحيانِهِم

لَم أَنصَرِف لَأَبيتَ حَتّى أَلعَبا

لَم أَنصَرِف لَأَبيتَ حَتّى أَلعَبا

And when they play at their accustomed times,

I do not retire for the night until I too have played.

وَتَبيتُ داجِنَةٌ تُجاوِبُ مِثلَها

وَتَبيتُ داجِنَةٌ تُجاوِبُ مِثلَها

خَوداً مُنَعَّمَةً وَتَضرِبُ مُعتِبا

خَوداً مُنَعَّمَةً وَتَضرِبُ مُعتِبا

And a household singer spends the night answering another like herself,

a pampered young maiden, and playing a lute,

في إِخوَةٍ جَمَعوا نَدىً وَسَماحَةً

في إِخوَةٍ جَمَعوا نَدىً وَسَماحَةً

هُضمٍ إِذا أَزمُ الشِتاءِ تَزَعَّبا

هُضمٍ إِذا أَزمُ الشِتاءِ تَزَعَّبا

among brothers who combine bounty and generosity,

lean-bellied when winter's hardship swells.

وَتَرى جِيادَ ثِيابِهِم مَخلولَةً

وَتَرى جِيادَ ثِيابِهِم مَخلولَةً

وَالمَشرَفِيَّةَ قَد كَسَوها المُذهَبا

وَالمَشرَفِيَّةَ قَد كَسَوها المُذهَبا

You see their fine robes fastened with pins,

while they have clothed their Mashrafi swords in gold.

عَمرُو بنُ مَرثَدٍ الكَريمُ فَعالُهُ

عَمرُو بنُ مَرثَدٍ الكَريمُ فَعالُهُ

وَبَنوهُ كانَ هُوَ النَجيبُ فَأَنجَبا

وَبَنوهُ كانَ هُوَ النَجيبُ فَأَنجَبا

Amr ibn Marthad, noble in his deeds,

and his sons—noble himself, he begot noble sons.

وَتَراهُمُ يَغشى الرَفيضُ جُلودَهُم

وَتَراهُمُ يَغشى الرَفيضُ جُلودَهُم

طَنِزينَ يُسقَونَ الرَحيقَ الأَصهَبا

طَنِزينَ يُسقَونَ الرَحيقَ الأَصهَبا

You see them, flowing sweat covering their skins,

jesting as they are served pure, tawny wine.

غَلَبَت سَماحَتُهُم وَكَثرَةُ مالِهِم

غَلَبَت سَماحَتُهُم وَكَثرَةُ مالِهِم

لَزَباتِ دَهرِ السَوءِ حَتّى تَذهَبا

لَزَباتِ دَهرِ السَوءِ حَتّى تَذهَبا

Their generosity and the abundance of their wealth have overcome

the hardships of evil times, until they pass away.

وَتَرى الَّذي يَعفوهُمُ لِحِبائِهِم

وَتَرى الَّذي يَعفوهُمُ لِحِبائِهِم

يُحبى وَيَرجو مِنهُمُ أَن يَركَبا

يُحبى وَيَرجو مِنهُمُ أَن يَركَبا

You see whoever comes to them seeking their bounty

given gifts, and hoping for a mount from them:

أَدماءَ مُفكِهَةً وَفَحلاً بازِلاً

أَدماءَ مُفكِهَةً وَفَحلاً بازِلاً

أَو قارِحاً مِثلَ الهِراوَةِ سَرحَبا

أَو قارِحاً مِثلَ الهِراوَةِ سَرحَبا

a pale she-camel with her calf, and a fully mature camel-stallion,

or a mature steed like a cudgel, tall and long-bodied,

أَو قارِحاً مِثلَ القَناةِ طِمِرَّةً

أَو قارِحاً مِثلَ القَناةِ طِمِرَّةً

شَوهاءَ تَعتَبِطُ المُدِلَّ الأَحقَبا

شَوهاءَ تَعتَبِطُ المُدِلَّ الأَحقَبا

or a mature, bounding mare, like a spearshaft,

broad-mouthed, outstripping the self-assured, white-flanked wild ass.