صرمَت ظليمةُ خُلّتي ومراسلي

صرمَت ظليمةُ خُلّتي ومراسلي

وتباعدَت ضنّاً بزاد الراحلِ

وتباعدَت ضنّاً بزاد الراحلِ

Zulayma severed my friendship and correspondence,

and drew away, begrudging a departing traveler his provisions,

جهلاً وما تدري ظليمة أَنّتي

جهلاً وما تدري ظليمة أَنّتي

قد أستقلُّ بصرم غير الواصِلِ

قد أستقلُّ بصرم غير الواصِلِ

in ignorance; Zulayma does not know that I

may depart, breaking with one who will not maintain our bond.

ذُلُلٌ ركابي حيثُ شئتُ مُشَيّعي

ذُلُلٌ ركابي حيثُ شئتُ مُشَيّعي

أنّي أروعُ قطا المكانِ الغافلِ

أنّي أروعُ قطا المكانِ الغافلِ

My riding camels are docile, escorting me wherever I wish,

wherever I startle the land's unwary sandgrouse.

أَظليمَ ما يُدريكِ رُبّة خُلّةٍ

أَظليمَ ما يُدريكِ رُبّة خُلّةٍ

حسنٌ ترغَّمُها كَظَبي الحائلِ

حسنٌ ترغَّمُها كَظَبي الحائلِ

O Zulaym, what do you know? Many a sweetheart—

lovely in her displeasure, like a gazelle of al-Ha'il—

قد بِتُ مالكَها وشاربَ قهوةٍ

قد بِتُ مالكَها وشاربَ قهوةٍ

درياقةٍ روّيت منها وَاغلى

درياقةٍ روّيت منها وَاغلى

I have spent the night possessing her and drinking wine,

an antidotal draught, with which I gave my unbidden guest his fill,

بيضاءَ صافيةٍ يُرى مِن دونه

بيضاءَ صافيةٍ يُرى مِن دونه

قعرُ الأناء يُضيء وجه الناهلِ

قعرُ الأناء يُضيء وجه الناهلِ

white and clear: beneath it can be seen

the vessel's bottom; it lights the drinker's face.

وسرابَ هاجِرةٍ قطعتُ إذا جرى

وسرابَ هاجِرةٍ قطعتُ إذا جرى

فوقَ الأكام بذاتِ لونٍ باذلِ

فوقَ الأكام بذاتِ لونٍ باذلِ

And I crossed a noonday mirage as it flowed

above the hillocks, on a colored, unstinting she-camel,

أُجُدٌ مراحُلها كأَنَّ عِفاءه

أُجُدٌ مراحُلها كأَنَّ عِفاءه

سقطانِ من كتفي ظليم جافلِ

سقطانِ من كتفي ظليم جافلِ

sturdy through her journeys, as though her shaggy coat were

two wings from the shoulders of a fleeing ostrich.

فَلَنأكُلَنَّ بناجزٍ من مالن

فَلَنأكُلَنَّ بناجزٍ من مالن

وَلنَشربنَّ بدَينِ عام قابلِ

وَلنَشربنَّ بدَينِ عام قابلِ

So we shall surely eat from our ready wealth,

and surely drink on next year's credit.

إِنّي مِنَ القومِ الذين إذا انتَدو

إِنّي مِنَ القومِ الذين إذا انتَدو

بدأوا بِبِرّ اللَهِ ثمَّ النائلِ

بدأوا بِبِرّ اللَهِ ثمَّ النائلِ

I am of a people who, when they assemble,

begin with piety toward God, then with gifts;

المانعين مِنَ الخنا جيرانّهم

المانعين مِنَ الخنا جيرانّهم

والحاشدين على طعَامِ النازلِ

والحاشدين على طعَامِ النازلِ

who shield their neighbors from foul abuse,

and rally to provide the arriving guest's meal;

والخالطينَ غنيّهم بفقيرهم

والخالطينَ غنيّهم بفقيرهم

والباذلينَ عَطاءَهم للسائلِ

والباذلينَ عَطاءَهم للسائلِ

and mingle their rich with their poor,

and freely offer their gifts to those who ask;

والضاربينَ الكبشَ يبرُقُ بَيضُهُ

والضاربينَ الكبشَ يبرُقُ بَيضُهُ

ضربَ المهنّدِ عن حياضِ الناهلِ

ضربَ المهنّدِ عن حياضِ الناهلِ

and strike the ram of battle, his helmets flashing,

with an Indian sword's stroke, defending the drinker's watering pools;

والعاطفين على المصافِ خيولَهم

والعاطفين على المصافِ خيولَهم

والمُلحقينَ رماحَهم بالقاتلِ

والمُلحقينَ رماحَهم بالقاتلِ

and wheel their horses against the battle ranks,

and drive their spears into the slayer;

والمدركينَ عدوّهم بذُحُولهم

والمدركينَ عدوّهم بذُحُولهم

والنازلينَ لضربِ كلّ مُنازلِ

والنازلينَ لضربِ كلّ مُنازلِ

and overtake their foe to avenge their blood-feuds,

and dismount to strike every challenger;

والقائلين معاً خُذُوا أقرانَكُم

والقائلين معاً خُذُوا أقرانَكُم

إِنَّ المنيّة من وراء الوائلِ

إِنَّ المنيّة من وراء الوائلِ

and say together, 'Take on your opponents!

Death lies behind the one who seeks escape!'

خُزرٍ عيوُنُهُم الى أعدائِهم

خُزرٍ عيوُنُهُم الى أعدائِهم

يمشونَ مشي الأُسدِ تحت الوابِلِ

يمشونَ مشي الأُسدِ تحت الوابِلِ

Their eyes glower toward their enemies;

they walk like lions beneath the downpour.

ليسوا بأنكاسٍ ولا ميلٍ اذ

ليسوا بأنكاسٍ ولا ميلٍ اذ

ما الحربُ شُبّت اشعلوا بالشاعلِ

ما الحربُ شُبّت اشعلوا بالشاعلِ

They are neither weaklings nor wavering men; whenever

war is kindled, they set it ablaze with its kindler.

لا يطبعون وهم على أحسابهم

لا يطبعون وهم على أحسابهم

يشفون بالأَحلامِ داءَ الجاهلِ

يشفون بالأَحلامِ داءَ الجاهلِ

They incur no disgrace and, steadfast in their ancestral honor,

cure the fool's malady with forbearance;

والقائلين فلا يعابُ خطيبُهم

والقائلين فلا يعابُ خطيبُهم

يومَ المقالةِ بالكلامِ الفاصلِ

يومَ المقالةِ بالكلامِ الفاصلِ

and speak—so their orator is beyond reproach—

on the day of debate, with decisive words.