عَلِّلاني وعلِّلا صاحبيّ

عَلِّلاني وعلِّلا صاحبيّ

وآسقياني منَ المُروّقِ ريّا

وآسقياني منَ المُروّقِ ريّا

Cheer me, and cheer my two companions,

Entertain me and my companion,

And give me my fill of clarified wine.

And serve us the choicest wine.

إِنَّ فينا القيان يَعزِفنَ بالدُ

إِنَّ فينا القيان يَعزِفنَ بالدُ

فِ لفتياننا وعيشاً رخيّا

فِ لفتياننا وعيشاً رخيّا

Indeed, among us are singing girls who play the tambourine

For in us is a lute that plays

For our young men, and a life of ease.

A joyful tune for our youth.

يتبارَين في النَعيم ويصُببنَ

يتبارَين في النَعيم ويصُببنَ

خِلالَ القرونِ مِسكاً ذكيّا

خِلالَ القرونِ مِسكاً ذكيّا

They vie in luxury and pour

They revel in bliss and pour

Fragrant musk among their braids.

Throughout the ages, fragrant musk.

إِنما هُمهنّ أَن يَتحلَّين سُ

إِنما هُمهنّ أَن يَتحلَّين سُ

موطاً وسُنبلاً فارسياً

موطاً وسُنبلاً فارسياً

Their only concern is to adorn themselves with necklaces

Their only care is to adorn themselves

And Persian spike-shaped ornaments,

With fine robes and Persian locks.

من سموط المرجان فُصِّلَ بالشّذ

من سموط المرجان فُصِّلَ بالشّذ

رِ فأَحسِن بحليِهنَّ حُليّا

رِ فأَحسِن بحليِهنَّ حُليّا

Of coral strands interspersed with gold beads—

Coral beads were strung with pearls

How splendid their ornaments are!

And graced their necks beautifully.

وفتىً يضربُ الكتيبةَ بالسَيفِ

وفتىً يضربُ الكتيبةَ بالسَيفِ

اذا كانتِ السيوفُ عِصيا

اذا كانتِ السيوفُ عِصيا

And a young man who strikes the battalion with a sword

And a knight who wields his sword

When swords have become mere sticks.

When swords refuse to comply.

إِننا لا نُسَرُّ في غيرِ نجدٍ

إِننا لا نُسَرُّ في غيرِ نجدٍ

إِنَّ فينا بها فتىً خزرجيّا

إِنَّ فينا بها فتىً خزرجيّا

Indeed, we find no joy anywhere but Najd;

We only rejoice in Nejd,

Indeed, there among us is a Khazraji youth.

For it has a valiant Khazrajite,

يدفعُ الضَيمَ والظُلامةَ عنه

يدفعُ الضَيمَ والظُلامةَ عنه

فَتَجافي عنه لنا يامَنيّا

فَتَجافي عنه لنا يامَنيّا

He wards off humiliation and injustice from himself;

Who averts harm and darkness,

So keep away from him for our sake, Yemeni.

So turn away from him, O protector!

أَبلغِ الحارثَ بن ظالمِ الرعْـ

أَبلغِ الحارثَ بن ظالمِ الرعْـ

 ـديدِ والناذر النُذور عَلِيَّا

ـديدِ والناذر النُذور عَلِيَّا

Tell al-Harith ibn Zalim, the coward,

Inform Al-Harith ibn Zalim Ar-Ru’di

And Ali, the maker of vows:

And the fulfiller of vows, Ali,

إنما تَقْتلُ النيام ولا تَقْـ 

إنما تَقْتلُ النيام ولا تَقْـ

ـتُلُ يُقظانَ ذا سلاحٍ كمِيّا

ـتُلُ يُقظانَ ذا سلاحٍ كمِيّا

You kill only sleepers, but never

That you only kill the sleeping,

An alert, armed warrior.

Not the alert with ample weapons.

ومعي شِكَّتي معابلُ كالجمرِ

ومعي شِكَّتي معابلُ كالجمرِ

وأعددت صارماً مَشرفيّا

وأعددت صارماً مَشرفيّا

With me is my battle gear: broad arrowheads like embers,

My complaint is like embers

And I have readied a keen Mashrafi blade.

And I have readied a sharpened sword.

لو هَبطتَ البلادَ انسيَتُكَ

لو هَبطتَ البلادَ انسيَتُكَ

القتلَ كما يُنسيء النَسيء النَسِيّا

القتلَ كما يُنسيء النَسيء النَسِيّا

If you descended into the land, I would make you forget

If you descend on the land, you will forget

Killing, as the intercalator postpones the deferred month.

Killing as the postponer postpones.