أَلا مَن مُبلِغُ الأَحلافِ عَنِّي

أَلا مَن مُبلِغُ الأَحلافِ عَنِّي

فَقَد تُهدَى النَصيحة للنصيحِ

فَقَد تُهدَى النَصيحة للنصيحِ

Listen! Who will carry word to the allies from me?

For counsel may be offered even to a sincere adviser.

فأنَّكم وما تُزجُونَ نحوي

فأنَّكم وما تُزجُونَ نحوي

مِنَ القَولِ المُرَغَّى والصَريحِ

مِنَ القَولِ المُرَغَّى والصَريحِ

For you, and what you send my way

Of words both frothy and plain—

سَيَندَمُ بَعضُكُم عَجلاً عليه

سَيَندَمُ بَعضُكُم عَجلاً عليه

وما أَثرى اللِسانُ إِلى الجَرُوحِ

وما أَثرى اللِسانُ إِلى الجَرُوحِ

Some of you will soon regret it;

And the tongue avails nothing against wounds.

ابت لي عفَّتِي وأَبى بَلائي

ابت لي عفَّتِي وأَبى بَلائي

وأَخذِي الحَمدَ بالثَمَنِ الرَبِيحِ

وأَخذِي الحَمدَ بالثَمَنِ الرَبِيحِ

My integrity and my proven valor have forbidden me—

And my earning praise at a profitable price,

وإِعطائي على المكروهِ مالي

وإِعطائي على المكروهِ مالي

وضَربي هامَةَ البَطَلِ المُشِيحِ

وضَربي هامَةَ البَطَلِ المُشِيحِ

And my giving my wealth despite hardship,

And my striking the head of the wary champion

بِذي شطَبٍ كَلَونِ المِلحِ صافٍ

بِذي شطَبٍ كَلَونِ المِلحِ صافٍ

ونَفسٍ ما تَقر على القبيحِ

ونَفسٍ ما تَقر على القبيحِ

With a grooved sword, bright as the color of salt,

And a soul that will not abide disgrace,

وقَولي كَلَّما جَشأت وجاشَت

وقَولي كَلَّما جَشأت وجاشَت

مَكانَكِ تُحمَدِي أو تستريحي

مَكانَكِ تُحمَدِي أو تستريحي

And my saying, whenever it recoils and surges,

'Stand your ground: be praised, or find rest,'

لأَدفَعَ عَن مآثرَ صالحاتٍ

لأَدفَعَ عَن مآثرَ صالحاتٍ

وأحمي بَعدُ عن عِرضٍ صَحِيحِ

وأحمي بَعدُ عن عِرضٍ صَحِيحِ

That I may defend worthy achievements

And thereafter safeguard unblemished honor.

أُهِينُ المالَ فيما بَينَ قَومِي

أُهِينُ المالَ فيما بَينَ قَومِي

وأدفَعُ عَنهمُ سُنَنَ المَنِيحِ

وأدفَعُ عَنهمُ سُنَنَ المَنِيحِ

I hold wealth cheap among my people,

And shield them from the fate of the blank gaming-arrow.

ابت لي أَن أُقضِّي في فعالي

ابت لي أَن أُقضِّي في فعالي

وأَن أُغضِي على أمرٍ قبيحِ

وأَن أُغضِي على أمرٍ قبيحِ

Have forbidden me to fall short in my deeds

And to turn a blind eye to a shameful thing.

فأما رُحتُ بالشرفِ المُعلى

فأما رُحتُ بالشرفِ المُعلى

وإِما رُحتُ بالموتِ المُرِيحِ

وإِما رُحتُ بالموتِ المُرِيحِ

So either I depart with exalted honor,

Or I depart with death that brings rest.

قرَت أحسابُنا كرما فأَبدَت

قرَت أحسابُنا كرما فأَبدَت

لنا الضراءُ عن أُدُمٍ صحاحِ

لنا الضراءُ عن أُدُمٍ صحاحِ

Our ancestral honor gave generously; thus were laid bare

For us, by adversity, hides whole and sound.

ولم يُظهر لنا عُقراتِ سَوءٍ

ولم يُظهر لنا عُقراتِ سَوءٍ

جمودُ القطرِ أو بكءُ اللقاحِ

جمودُ القطرِ أو بكءُ اللقاحِ

And no shameful sores in us were revealed

By rain withheld or the milch camels' scant yield.