اذاwhen ماemphatic particle مَشَتshe walks نادىproclaims بماabout what فيin ثِيابهاher garments
اذا ما مَشَت نادى بما في ثِيابها
ذكِيُّstrong-scented الشذاthe fragrance والمَندَليّand the Mandali aloeswood المطَيَّرُwafted
ذكِيُّ الشذا والمَندَليّ المطَيَّرُ
When she walks, what lies within her garments is proclaimed by
When she walks, the scent of her clothes calls out,
the potent fragrance and the wafting Mandali aloeswood.
The fragrance of musk and perfumed myrtle.
Sol 6.1