باتَتshe spent the night تَلومُreproaching عَلىover ثادِقٍThādiq
باتَت تَلومُ عَلى ثادِقٍ
لِيُشرىso that he might be sold فَقَدfor indeed جَدَّgrew intense عِصيانُهاher defiance
لِيُشرى فَقَد جَدَّ عِصيانُها
She spent the night reproaching me over Thādiq,
wanting him sold; her defiance had grown fierce.
أَلاtake heed إِنَّindeed نَجواكِyour private talk فيabout ثادِقٍThādiq
أَلا إِنَّ نَجواكِ في ثادِقٍ
سَواءٌalike عَلَيَّto me وَإِعلانُهاand proclaiming it openly
سَواءٌ عَلَيَّ وَإِعلانُها
Know that your private talk about Thādiq
and proclaiming it aloud are alike to me.
وَقالَتand she said أَغِثناrelieve our need بِهِthrough him إِنَّنيindeed I
وَقالَت أَغِثنا بِهِ إِنَّني
أَرىI see الخَيلَthe horses قَدalready ثابَrose again أَثمانُهاtheir prices
أَرى الخَيلَ قَد ثابَ أَثمانُها
And she said: Relieve our need through him, for I
see that the prices of horses have risen again.
فَقُلتُso I said أَلَمdid you not تَعلَميknow أَنَّهُthat he
فَقُلتُ أَلَم تَعلَمي أَنَّهُ
كَريمُnoble المَكَبَّةِthe forequarters مِبدانُهاfull-bodied in them
كَريمُ المَكَبَّةِ مِبدانُها
So I said: Did you not know that he
is noble in the forequarters, full-bodied there?
كُمَيتٌa bay horse أُمِرَّfirmly knit عَلىupon زُفرَةٍa broad ribcage
كُمَيتٌ أُمِرَّ عَلى زُفرَةٍ
طَويلُlong القَوائِمِthe legs عُريانُهاlean in them
طَويلُ القَوائِمِ عُريانُها
A bay, firmly knit around a broad ribcage,
long-legged, with little flesh upon his legs.
تَراهُyou see him عَلىagainst الخَيلِthe horses ذاpossessing جُرأَةٍboldness
تَراهُ عَلى الخَيلِ ذا جُرأَةٍ
إِذاwhen ماan emphasizing particle تَقَطَّعَsnap apart أَقرانُهاtheir tethering cords
إِذا ما تَقَطَّعَ أَقرانُها
You see him daring against the other horses
when their tethering cords snap.
وَهُنَّand they يَرِدنَcome to water وَرودَthe waterward coming of القَطاsandgrouse
وَهُنَّ يَرِدنَ وَرودَ القَطا
عُمانَʿUmān وَقَدand already سُدَّwere leveled مُرّانُهاtheir spear-shafts
عُمانَ وَقَد سُدَّ مُرّانُها
While they come as sandgrouse come
to ʿUmān, with their spear-shafts already leveled.
طَويلُlong العِنانِthe rein قَليلُlittle العِثاstumbling (word continues)
طَويلُ العِنانِ قَليلُ العِثا
رِcompletion of 'stumbling' خاظيthick-fleshed الطَريقةِthe muscle-strip along the backbone رَيّانُهاfull-fleshed along it
رِ خاظي الطَريقةِ رَيّانُها
Long of rein, little prone to
stumbling; thick-fleshed along the backbone, well filled out there.
وَقُلتُand I said أَلَمdid you not تَعلَميknow أَنَّهُthat he
وَقُلتُ أَلَم تَعلَمي أَنَّهُ
جَميلُbeautiful الطُلالَةِthe appearance حُسّانُهاexceptionally handsome in it
جَميلُ الطُلالَةِ حُسّانُها
And I said: Did you not know that he
is lovely in appearance, exceptionally handsome?
يَجُمُّhe regains strength عَلىon الساقِthe leg بَعدَafter المِتانِthe hard uplands
يَجُمُّ عَلى الساقِ بَعدَ المِتانِ
جُموماًfully regaining strength وَيُبلَغُand is reached إِمكانُهاtheir utmost capacity
جُموماً وَيُبلَغُ إِمكانُها
He regains strength on his legs after the hard uplands,
fully renewing his vigor, while the others reach their limit.
Sol 6.1