حكمةُ الدهر أن نعيشَ سُكارى

حكمةُ الدهر أن نعيشَ سُكارى

فاجمعا لي الكؤوسَ والأوتارا

فاجمعا لي الكؤوسَ والأوتارا

Time's wisdom is that we live intoxicated.

So gather for me, you two, the cups and the strings.

واجلُواها دنيا ممتّعةَ الحُسْـ

واجلُواها دنيا ممتّعةَ الحُسْـ

ـنِ، كما تجلوان إحدى العذارى

ـنِ، كما تجلوان إحدى العذارى

And unveil her as a world of delightful beauty,

as you unveil one of the maidens.

هي كالورد تحمِل الشوك والعِطْـ

هي كالورد تحمِل الشوك والعِطْـ

ـرَ، وإن خُيّر اللبيبُ اختارا

ـرَ، وإن خُيّر اللبيبُ اختارا

She is like the rose, bearing thorns and fragrance;

and, given the choice, the discerning man chooses.

كلُّنا كلُّنا نجاذبها الوَصْـ

كلُّنا كلُّنا نجاذبها الوَصْـ

ـلَ، ونجني اللذائذَ الأبكارا

ـلَ، ونجني اللذائذَ الأبكارا

All of us, all of us, woo her for union,

and harvest virgin pleasures.

إنّما ذاك يرفع الصوت في النّا

إنّما ذاك يرفع الصوت في النّا

دي وهذا يُلقي عليها ستارا

دي وهذا يُلقي عليها ستارا

Only, that one raises his voice in the assembly,

while this one casts a veil over her.

فانهبِ العيشَ لا أبا لكَ نهباً

فانهبِ العيشَ لا أبا لكَ نهباً

واطَّرحْ عنك وجهكَ المستعارا

واطَّرحْ عنك وجهكَ المستعارا

So plunder life—confound you!—with abandon,

and cast off your borrowed face.

لستَ مهما عمّرتَ غيرَ جناحٍ

لستَ مهما عمّرتَ غيرَ جناحٍ

حطَّ في الدوح لحظةً ثم طارا

حطَّ في الدوح لحظةً ثم طارا

However long you live, you are but a wing

that alights a moment in the grove, then flies away;

أو خيالٍ بدا على الرقعة البَيْـ

أو خيالٍ بدا على الرقعة البَيْـ

ـضاءِ للناظرين ثم توارى

ـضاءِ للناظرين ثم توارى

or a shadow appearing upon the white sheet

to onlookers, then vanishing.

هبْكَ جبرانَ يُلبس الأدبَ السِّحْـ

هبْكَ جبرانَ يُلبس الأدبَ السِّحْـ

ـرَ، فيأتي بالمعجزات كبارا

ـرَ، فيأتي بالمعجزات كبارا

Suppose you were Gibran, clothing literature in magic,

and producing mighty miracles;

يغسل الأنفسَ الجريحة بالدَّمْـ

يغسل الأنفسَ الجريحة بالدَّمْـ

ـعِ، فيكسو تلك الجراح افترارا

ـعِ، فيكسو تلك الجراح افترارا

washing wounded souls with tears,

and clothing those wounds in smiles;

يسكب النِّقسَ والبيان على الطِّرْ

يسكب النِّقسَ والبيان على الطِّرْ

سِ، فيطوي على الظلام النهارا

سِ، فيطوي على الظلام النهارا

pouring ink and eloquence upon the page,

and folding daylight over darkness;

يُرسل الفكرةَ النقيّة عَذْرا

يُرسل الفكرةَ النقيّة عَذْرا

ءَ، ويُرخي الضحى عليها إِزارا

ءَ، ويُرخي الضحى عليها إِزارا

sending forth the pure idea, a virgin,

and letting morning light fall over her as a mantle;

يتعلّى حتى يجوزَ مدى الوَهْـ

يتعلّى حتى يجوزَ مدى الوَهْـ

ـمِ، وحتى يُهَتِّكَ الأسرارا

ـمِ، وحتى يُهَتِّكَ الأسرارا

rising until he passes beyond imagination's reach,

and until he lays the secrets bare.

أفَتَرْجو شُفِيتَ من مرض الغَفْـ

أفَتَرْجو شُفِيتَ من مرض الغَفْـ

ـلةِ أن يضفروا لرأسكَ غارا

ـلةِ أن يضفروا لرأسكَ غارا

Do you hope—may you be cured of the disease of heedlessness—

that they will braid laurels for your head?

هبكَ جبرانَ وهو إنجيلُ هذا الـ

هبكَ جبرانَ وهو إنجيلُ هذا الـ

ـعَصرِ فاضت آياتُه أنوارا

ـعَصرِ فاضت آياتُه أنوارا

Suppose you were Gibran, the gospel of this

age, his verses overflowing with light;

ذلك الإرث من فَلاسفة الأَجْـ

ذلك الإرث من فَلاسفة الأَجْـ

ـيالِ حابت به الحظوظُ نِزارا

ـيالِ حابت به الحظوظُ نِزارا

that legacy from the philosophers of the generations,

with which fortune favored Nizar;

ذلك الجدولُ الذي يملأ الوا

ذلك الجدولُ الذي يملأ الوا

دي اخضراراً والضفَّتين ازدهارا

دي اخضراراً والضفَّتين ازدهارا

that stream which fills the valley

with verdure, and both banks with bloom;

تستحمُّ النفوسُ فيه فلا تَبْـ

تستحمُّ النفوسُ فيه فلا تَبْـ

ـرحُ إلا جوانحاً أطهارا

ـرحُ إلا جوانحاً أطهارا

souls bathe in it and never leave

except as hearts made pure;

وتوُّد النجومُ لو سُمّرَ اللَّيْـ

وتوُّد النجومُ لو سُمّرَ اللَّيْـ

ـلُ، فظلَّتْ لشجوِهِ سُمّارا

ـلُ، فظلَّتْ لشجوِهِ سُمّارا

and the stars wish the night were nailed fast,

so they might remain night-companions to his plaint.

أفترجو شُفِيتَ من مرض الغَـفْـ

أفترجو شُفِيتَ من مرض الغَـفْـ

ـلةِ أن يضفروا لرأسك غارا

ـلةِ أن يضفروا لرأسك غارا

Do you hope—may you be cured of the disease of heedlessness—

that they will braid laurels for your head?

هبكَ جبرانَ يرسم الفكر ألوا

هبكَ جبرانَ يرسم الفكر ألوا

حاً تطوف العقولُ فيها سُكارى

حاً تطوف العقولُ فيها سُكارى

Suppose you were Gibran, painting thought as panels

in which minds wander drunk;

تتنزَّى أرواحُها خلَلَ الخَطْ

تتنزَّى أرواحُها خلَلَ الخَطْ

طِ كما ثار في الحديد الأسارى

طِ كما ثار في الحديد الأسارى

their spirits leap amid the linework,

as captives rebelled in their irons;

و لكادتْ لروعة الفن تَرْفَضْـ

و لكادتْ لروعة الفن تَرْفَضْـ

ضُ وراحت تشقُّ عنها الإطارا

ضُ وراحت تشقُّ عنها الإطارا

and, at the splendor of the art, they almost burst apart,

and began tearing the frame away from themselves.

يبعث الدارجين في الأعصر الغُبْـ

يبعث الدارجين في الأعصر الغُبْـ

ـرِ وكانوا على رحاها غبارا

ـرِ وكانوا على رحاها غبارا

He resurrects those who passed away in the bygone ages,

and once they were dust upon those ages' millstone.

فإذا هم مواثلٌ نفضوا الأرْ

فإذا هم مواثلٌ نفضوا الأرْ

ماسَ عنهم ومزَّقوا الأدهارا

ماسَ عنهم ومزَّقوا الأدهارا

And behold, they stand forth, having shaken the graves

off themselves and torn the ages apart.

أَفَترجو شُفيت من مرض الغَفْـ

أَفَترجو شُفيت من مرض الغَفْـ

ـلة أن يضفروا لرأسكَ غارا

ـلة أن يضفروا لرأسكَ غارا

Do you hope—may you be cured of the disease of heedlessness—

that they will braid laurels for your head?

مُتْ إذا شئتَ أن تكون أديباً

مُتْ إذا شئتَ أن تكون أديباً

أو فبَدِّلْ بغير لبنانَ دارا

أو فبَدِّلْ بغير لبنانَ دارا

Die, if you wish to be a man of letters,

or else make your home somewhere other than Lebanon.

بلدٌ قُسّمتْ حظوظُ بنيه

بلدٌ قُسّمتْ حظوظُ بنيه

فأصبنا من بِيضِها الأصفارا

فأصبنا من بِيضِها الأصفارا

A country whose sons' fortunes were apportioned,

and from their white lots we received zeros.

أنفٌ للبلاد أن تحملَ العا

أنفٌ للبلاد أن تحملَ العا

رَ رضينا أن نعتبَ الأقدارا

رَ رضينا أن نعتبَ الأقدارا

Unwilling to have the country bear the shame,

we were content to reproach fate.

ليس ما ترشح الشفاهُ ابتساماً

ليس ما ترشح الشفاهُ ابتساماً

لو تأمَّلتَ بل جراحاً حِرارا

لو تأمَّلتَ بل جراحاً حِرارا

What the lips exude is not a smile,

if you reflect, but burning wounds.

ولقد يُعذرَ الأديبُ متى ضِيـ

ولقد يُعذرَ الأديبُ متى ضِيـ

ـمَ إذا أرسلَ العتابَ اضطرارا

ـمَ إذا أرسلَ العتابَ اضطرارا

Indeed, a man of letters may be excused when wronged,

if he gives voice to reproach out of necessity.

أيها العبقريُّ يا شرفَ الأَرْ

أيها العبقريُّ يا شرفَ الأَرْ

زِ، كفى الأرزَ إن ذُكرتَ فَخارا

زِ، كفى الأرزَ إن ذُكرتَ فَخارا

O genius, O glory of the cedars,

it is pride enough for the cedars that you are named.

ويحَ لبنانَ كلما ذَرَّ نجمٌ

ويحَ لبنانَ كلما ذَرَّ نجمٌ

فيه ولّى عن أفقِه وأنارا

فيه ولّى عن أفقِه وأنارا

Alas for Lebanon! Whenever a star rises

within it, it turns from its horizon and shines.

ضمَّك الشيخُ فكرةً وتراباً

ضمَّك الشيخُ فكرةً وتراباً

ليته ضمَّ غصنَه والهَزارا

ليته ضمَّ غصنَه والهَزارا

The Sheikh embraced you as thought and dust;

would that he had embraced his branch and the nightingale.