أتَتْ هِندُ تشكو إلى أُمِّها

أتَتْ هِندُ تشكو إلى أُمِّها

فَسُبحانَ مَنْ جَمَعَ النَّيِّرَيْنْ

فَسُبحانَ مَنْ جَمَعَ النَّيِّرَيْنْ

Hind came complaining to her mother.

So glory be to Him who joined the two luminaries!

فقالتْ لها إنَّ هذا الضُّحى

فقالتْ لها إنَّ هذا الضُّحى

أتاني وَقَبَّلني قُبلَتَين

أتاني وَقَبَّلني قُبلَتَين

Then she said to her, "Indeed, this morning light

came to me and kissed me twice,

وفرَّ فَلَمَّا رآني الدُّجى

وفرَّ فَلَمَّا رآني الدُّجى

حَبانِيَ مَنْ شَعرِهِ خُصلَتَين

حَبانِيَ مَنْ شَعرِهِ خُصلَتَين

and fled; then, when night's darkness saw me,

he gave me two locks of his hair.

وما خافَ يا أمِّ بل ضَمَّني

وما خافَ يا أمِّ بل ضَمَّني

وألقى على مَبْسمي نَجْمَتَيْن

وألقى على مَبْسمي نَجْمَتَيْن

And he was not afraid, Mother, but embraced me

and laid two stars upon my smiling mouth.

وَ ذَوَّبَ مِنْ لَونِهِ سائلاً

وَ ذَوَّبَ مِنْ لَونِهِ سائلاً

وَكَحَّلني مِنهُ في المُقلَتَين

وَكَحَّلني مِنهُ في المُقلَتَين

And he melted some of his color into a liquid

and with it lined both my eyes with kohl.

وجئتُ إلى الرَّوض يا رَوضَتي

وجئتُ إلى الرَّوض يا رَوضَتي

وَهَمَّ ليفعلَ كالأوّلَيْن

وَهَمَّ ليفعلَ كالأوّلَيْن

And I came to the garden, O my garden,

and he meant to do as the first two had.

فخبَّأتُ وَجهي ولَكِنَّهُ

فخبَّأتُ وَجهي ولَكِنَّهُ

إلى الصَّدر يا أمِّ مَدّ اليدين

إلى الصَّدر يا أمِّ مَدّ اليدين

So I hid my face, but he

stretched both hands toward my bosom, Mother.

ويا دَهشتي حين فَتَّحتُ عَيني

ويا دَهشتي حين فَتَّحتُ عَيني

وشاهدتُ في الصَّدرِ رُمّانَتَين

وشاهدتُ في الصَّدرِ رُمّانَتَين

And oh, my amazement when I opened my eye

and saw two pomegranates in my bosom!

وما زال بي الغُصنُ حتَّى انحنى

وما زال بي الغُصنُ حتَّى انحنى

على قدَمي ساجداً سَجدَتَين

على قدَمي ساجداً سَجدَتَين

And the branch kept at me until he bent

at my foot, prostrating himself twice.

وكان على رأسهِ وَردتانِ

وكان على رأسهِ وَردتانِ

فقدَّمَ لي تَينِكَ الوَردَتَين

فقدَّمَ لي تَينِكَ الوَردَتَين

There were two roses upon his head,

so he offered me those two roses.

وَخِفْتُ منَ الغُصنِ إذ تَمتَمَتْ

وَخِفْتُ منَ الغُصنِ إذ تَمتَمَتْ

بأُذْنيَ أوراقُهُ كِلْمتَين

بأُذْنيَ أوراقُهُ كِلْمتَين

And I feared the branch when

his leaves murmured two words into my ear.

فرُحْتُ إلى البحر للإبْتِرادِ

فرُحْتُ إلى البحر للإبْتِرادِ

فَحَمَّلني وَيْحَهُ مَوجَتَين

فَحَمَّلني وَيْحَهُ مَوجَتَين

So I went to the sea to cool off,

and he burdened me—woe to him!—with two waves.

فما سرتُ إلا وقد ثارتا

فما سرتُ إلا وقد ثارتا

بِردْفَيَّ كالبحر رَجْرَاجَتَين

بِردْفَيَّ كالبحر رَجْرَاجَتَين

No sooner had I walked than both surged up

at my two haunches, rippling like the sea.

هوَ البَحرُ يا أمِّ كم من فتىً

هوَ البَحرُ يا أمِّ كم من فتىً

غريقٍ وكم مِنْ فتًى بينَ بَيْن

غريقٍ وكم مِنْ فتًى بينَ بَيْن

He is the sea, Mother: how many a youth

is drowned, and how many a youth is in between!

فها أنا أشكو إليكِ الجميعَ

فها أنا أشكو إليكِ الجميعَ

فبالله يا أُمِّ ماذا تَرَيْنْ

فبالله يا أُمِّ ماذا تَرَيْنْ

So here I am, complaining to you of them all;

so, by God, Mother, what do you think?"

فقالت، وقد ضَحِكَتْ، أمُّها

فقالت، وقد ضَحِكَتْ، أمُّها

وَماسَتْ منَ العُجْبِ في بُردَتَين

وَماسَتْ منَ العُجْبِ في بُردَتَين

Then her mother said, laughing,

and swaying with pride in two mantles:

عَرَفتُهُمُ واحداً واحداً

عَرَفتُهُمُ واحداً واحداً

وَ ذُقتُ الَّذي ذُقتِهِ مَرَّتين

وَ ذُقتُ الَّذي ذُقتِهِ مَرَّتين

"I have known them, one by one,

and have twice tasted what you tasted."