يا جهاداً صَفَّقَ المجد له

يا جهاداً صَفَّقَ المجد له

سائل العلياء عنا والزمانا

سائل العلياء عنا والزمانا

O struggle that glory applauded,

Ask the heights of glory and Time about us.

المروءاتُ التي عاشت بنا

المروءاتُ التي عاشت بنا

لم تزل تجري سعيراً في دِمانا

لم تزل تجري سعيراً في دِمانا

The chivalrous virtues that lived within us

Still course as a blaze through our blood.

قل (لجونْ بولٍ) إذا عاتبتَهُ

قل (لجونْ بولٍ) إذا عاتبتَهُ

سوف تدعونا ولكن لا ترانا

سوف تدعونا ولكن لا ترانا

Tell John Bull, when you reproach him:

You will call us, and yet you will not see us.

قد شفينا غلّة في صدره

قد شفينا غلّة في صدره

وعطشنا، فانظروا ماذا سقانا

وعطشنا، فانظروا ماذا سقانا

We quenched a burning thirst within his breast,

And we thirsted—look at what he gave us to drink.

يوم نادانا فلبّينا النِدا

يوم نادانا فلبّينا النِدا

وتركنا نُهيَةَ الدين ورانا

وتركنا نُهيَةَ الدين ورانا

The day he called us, we answered the call,

And left religion's restraint behind us.

ضجَّت الصحراء تشكو عُرْيَها

ضجَّت الصحراء تشكو عُرْيَها

فكسوناها زئيراً ودُخانا

فكسوناها زئيراً ودُخانا

The desert cried out, lamenting its nakedness,

So we clothed it in roaring and smoke.

مذ سقيناها العُلا من دمنا

مذ سقيناها العُلا من دمنا

أيقنت أن مَعَدّاً قد نمانا

أيقنت أن مَعَدّاً قد نمانا

Since we watered it with glory from our blood,

It knew for certain that Ma'add had begotten us.

* ** **

* ** **

* ** **

ضحك المجدُ لنا لما رآنا

ضحك المجدُ لنا لما رآنا

بدم الأبطال مصبوغاً لِوانا

بدم الأبطال مصبوغاً لِوانا

Glory smiled upon us when it saw us,

Our banner dyed with the blood of heroes.

عرسُ الأحرار أن تسقي العِدى

عرسُ الأحرار أن تسقي العِدى

أكؤساً حُمراً وأنغاماً حزانى

أكؤساً حُمراً وأنغاماً حزانى

The wedding feast of the free is to give their foes

Crimson cups to drink, and mournful melodies.

نركب الموتِ إلى (العهد) الذي

نركب الموتِ إلى (العهد) الذي

نحرتْه دون ذنب حُلفانا

نحرتْه دون ذنب حُلفانا

We ride death toward the covenant that

Our allies slaughtered without just cause.

أمِنَ العدل لديهم أننا

أمِنَ العدل لديهم أننا

نزورع النصر ويجنيه سِوانا

نزورع النصر ويجنيه سِوانا

Is it justice, in their eyes, that we

Sow victory while others reap it?

كلّما لَوَّحتَ بالذكرى لهم

كلّما لَوَّحتَ بالذكرى لهم

أوسعوا القول طلاء ودِهانا

أوسعوا القول طلاء ودِهانا

Whenever you wave a reminder before them,

They lavish paint and varnish on their speech.

ذنبنا والدهر في صرعته

ذنبنا والدهر في صرعته

أنٍ وفينا لأخي الوِد وخانا

أنٍ وفينا لأخي الوِد وخانا

Our sin, while Time lay stricken,

Was that we kept faith with a loving brother, and he betrayed us.

* ** **

* ** **

* ** **

يا جهاداً صفّق المجد له

يا جهاداً صفّق المجد له

ليس الغارُ عليه الأرجوانا

ليس الغارُ عليه الأرجوانا

O struggle that glory applauded,

The laurel upon it is not purple.

شرفٌ باهتْ فلسطينٌ به

شرفٌ باهتْ فلسطينٌ به

وبناءٌ للمعالي لا يُدانى

وبناءٌ للمعالي لا يُدانى

An honor in which Palestine took pride,

And an edifice for lofty glory, beyond compare.

إن جرحاً سال منْ جبهتها

إن جرحاً سال منْ جبهتها

لثمتهُ بخشوعٍ شفتانا

لثمتهُ بخشوعٍ شفتانا

Indeed, a wound that bled from her brow—

Our lips kissed it with reverence;

وأنيناً باحت النجوى به

وأنيناً باحت النجوى به

عربياً رشفتهُ مقلتانا

عربياً رشفتهُ مقلتانا

And a moan that whispered confidences revealed—

An Arab moan—our eyes drank it in.

* ** **

* ** **

* ** **

يا فلسطين التي كدنا لما

يا فلسطين التي كدنا لما

كابدته من أسىً ننسى أسانا

كابدته من أسىً ننسى أسانا

O Palestine, we almost, because of

The grief you endured, forgot our own.

نحن يا أختُ على العهد الذي

نحن يا أختُ على العهد الذي

قد رضعناه من المهد كِلانا

قد رضعناه من المهد كِلانا

We, O sister, keep the covenant that

We both drank in from the cradle.

يثربٌ والقدسُ منذُ احتلما

يثربٌ والقدسُ منذُ احتلما

كعبتانا وهوى العرب هوانا

كعبتانا وهوى العرب هوانا

Yathrib and Jerusalem, since they came of age,

Are our two Kaabas; the Arabs' love is our love.

شرفٌ للموت أن نطعمه

شرفٌ للموت أن نطعمه

أنفساً جبارة تأبى الهوانا

أنفساً جبارة تأبى الهوانا

It is an honor for Death that we feed it

Mighty souls that refuse humiliation.

وردةٌ من دمنا في يده

وردةٌ من دمنا في يده

لو أتى النار بها حالت جنانا

لو أتى النار بها حالت جنانا

A rose of our blood in its hand—

If Death brought it to the fire, the fire would become gardens.

انشروا الهول وصُبّوا ناركمْ

انشروا الهول وصُبّوا ناركمْ

كيفما شئتم فلن تلقوا جبانا

كيفما شئتم فلن تلقوا جبانا

Spread terror and pour out your fire

However you wish—you will find no coward.

غذّتِ الأحداثُ منّا أنفُساً

غذّتِ الأحداثُ منّا أنفُساً

لمْ يزدها العنفُ إلاّ عنفوانا

لمْ يزدها العنفُ إلاّ عنفوانا

Events have nurtured souls among us

Whose vigor violence has only increased.

قَرَعَ (الدوتشي) لكم ظهر العصا

قَرَعَ (الدوتشي) لكم ظهر العصا

وتحدّاكم حساماً ولسانا

وتحدّاكم حساماً ولسانا

The Duce rapped the rod as a warning to you,

And challenged you with sword and tongue.

إنهُ كفوٌ لكمْ فانتقموا

إنهُ كفوٌ لكمْ فانتقموا

ودعونا نسألُ الله الأمانا

ودعونا نسألُ الله الأمانا

He is a match for you—take your revenge,

And leave us to ask God for safety.

* ** **

* ** **

* ** **

قُمْ إلى الأبطال نلمسْ جرحهمْ

قُمْ إلى الأبطال نلمسْ جرحهمْ

لمسة تسبحُ بالطيب يدانا

لمسة تسبحُ بالطيب يدانا

Rise, go to the heroes; let us touch their wound,

A touch in which our hands swim in perfume.

قم نجعْ يوماً من العمر لهمْ

قم نجعْ يوماً من العمر لهمْ

هبْهُ صوم الفصح، هبهُ رمضانا

هبْهُ صوم الفصح، هبهُ رمضانا

Rise; let us go hungry for them one day of our lives.

Count it as the Easter fast; count it as Ramadan.

إنما الحقُّ الذي ماتوا له

إنما الحقُّ الذي ماتوا له

حقنا، نمشي إليه أين كانا

حقنا، نمشي إليه أين كانا

Indeed, the right for which they died

Is our right; we walk toward it wherever it may be.