الهوى والشباب والأمل المنـ

الهوى والشباب والأمل المنـ

ـشود توحي فتبعث الشعر حيّا

ـشود توحي فتبعث الشعر حيّا

Love, youth, and longed-for hope

inspire, bringing poetry to life.

والهوى والشباب والأمل المنـ

والهوى والشباب والأمل المنـ

ـشود ضاعت جميعها من يديّا

ـشود ضاعت جميعها من يديّا

And love, youth, and longed-for hope

have all slipped from my hands.

يشرب الكأس ذوالحجى ويبقّي

يشرب الكأس ذوالحجى ويبقّي

لغد في قراره الكأس شيّا

لغد في قراره الكأس شيّا

The wise man drinks the cup and saves

a little at the cup’s bottom for tomorrow.

لم يكن لي غد فأفرغت كأسي

لم يكن لي غد فأفرغت كأسي

ثم حطمتها على شفتيّا

ثم حطمتها على شفتيّا

I had no tomorrow, so I emptied my cup,

then shattered it against my lips.

أيها الخافق المعذب يا قلبي

أيها الخافق المعذب يا قلبي

نَزَحْت الدموع من مقلتيّا

نَزَحْت الدموع من مقلتيّا

O tormented, beating one, O my heart,

you have drained the tears from my eyes.

أفحتمٌ عليّ إرسال دمعي

أفحتمٌ عليّ إرسال دمعي

كلما لاح بارق في محيّا

كلما لاح بارق في محيّا

Is it then my fate to shed my tears

whenever lightning gleams in a face?

يا حبيبي لأجل عينيك ما ألـ

يا حبيبي لأجل عينيك ما ألـ

ـقى وما أول الوشاة عليّا

ـقى وما أول الوشاة عليّا

O my beloved, what I suffer for your eyes’ sake—

and what the slanderers have construed against me!

أأنا العاشق الوحيد لتلقى    

أأنا العاشق الوحيد لتلقى

تبعات الهوى على كتفيّا

تبعات الهوى على كتفيّا

Am I the only lover, that there should be laid

the burdens of love upon my shoulders?

إسقني من لماكَ أشهى من الخمر

إسقني من لماكَ أشهى من الخمر

ونم ساعة على راحتيّا

ونم ساعة على راحتيّا

Let me drink from your dusky lips what is more delectable than wine,

and sleep awhile upon my palms.

أنا ماض غداً مع الفجر فاسكب

أنا ماض غداً مع الفجر فاسكب

نغمات الحنان في أذُنيّا

نغمات الحنان في أذُنيّا

I am leaving tomorrow with the dawn; so pour

notes of tenderness into my ears.