حسناء ، أي فتى رأت تصد

حسناء ، أي فتى رأت تصد

قتلى الهوى فيها بلا عدد

قتلى الهوى فيها بلا عدد

A beauty: every youth she saw, she spurned.

Love's slain for her were beyond number.

بصرت به رث الثياب ، بلا

بصرت به رث الثياب ، بلا

مأوى بلا أهل بلا بلد

مأوى بلا أهل بلا بلد

She saw him in tattered clothes, without

shelter, without family, without a homeland.

فتخيرته ، وكان شافعه

فتخيرته ، وكان شافعه

لطف الغزال وقوة الأسد

لطف الغزال وقوة الأسد

And chose him; his intercessor was

the gazelle's gentleness and the lion's strength.

***

***

ورأى الفتى الآمال باسمة

ورأى الفتى الآمال باسمة

***

And the youth saw hopes smiling

في وجهها ، لفؤاده الكمد

في وجهها ، لفؤاده الكمد

والمال ملء يديه ، ينفقه

والمال ملء يديه ، ينفقه

in her face upon his sorrowful heart.

And money filled his hands; he spent it

متشفياً إنفاق ذي حرد

متشفياً إنفاق ذي حرد

ظمآن والأهواء جارية

ظمآن والأهواء جارية

satisfying his resentment, as an angry man spends.

Thirsty, while passions flowed

كالسلسبيل ، مسى يرد يرد

كالسلسبيل ، مسى يرد يرد

روض من اللذات ، طيبة

روض من اللذات ، طيبة

like Salsabil, he spent the evening drinking, drinking.

A garden of pleasures, sweet

أثماره ، خلو من الرصد

أثماره ، خلو من الرصد

نعم أفانين ، يكاد لها

نعم أفانين ، يكاد لها

in its fruits, free of watchmen.

Blessings in many forms, for which he almost

يختال من غلواه في برد

يختال من غلواه في برد

ماضيه ، لو يدري بحاضره ،

ماضيه ، لو يدري بحاضره ،

strutted in his cloak in wild elation.

His past, had it known his present,

رغم الأخوة مات من حسد

رغم الأخوة مات من حسد

***

***

despite their brotherhood, would have died of envy.

***

سكران ، والكاسات شاهدة ،

سكران ، والكاسات شاهدة ،

إن الكؤوس لها من العدد

إن الكؤوس لها من العدد

Drunk—and the drinking cups bear witness,

for the goblets have their count.

سكران لا يصحو كسكرته

سكران لا يصحو كسكرته

أمساً ، وسكرته غداة غد

أمساً ، وسكرته غداة غد

Drunk, never sobering, as he was drunk

yesterday, and will be tomorrow morning.

سكران ، وهي تزقه قبلاً

سكران ، وهي تزقه قبلاً

ويزقها ، وإذا تزد يزد

ويزقها ، وإذا تزد يزد

Drunk, while she feeds him kisses,

and he feeds her; if she gives more, so does he.

سكران ، وهي تمص من دمه

سكران ، وهي تمص من دمه

وتريه قلب الأم للولد

وتريه قلب الأم للولد

Drunk, while she sucks his blood

and shows him a mother's heart toward her child.

سكران ، حتى رأسه أبداً

سكران ، حتى رأسه أبداً

لا يستقر لكثرة الميد

لا يستقر لكثرة الميد

Drunk, so that even his head never

rests, from so much swaying.

(( قالت له : نم ، نم لفجر غد

(( قالت له : نم ، نم لفجر غد

ضع رأسك الواهي على كبدي

ضع رأسك الواهي على كبدي

She said to him: “Sleep, sleep till tomorrow's dawn.

Lay your feeble head upon my liver.

نم ، لا تسلط يا حبيب على

نم ، لا تسلط يا حبيب على

مخمور جسمك قلة الجلد

مخمور جسمك قلة الجلد

Sleep; beloved, do not let

failing endurance master your drunken body.

عيناك متعبتان من سهر

عيناك متعبتان من سهر

ويداك راجفتان من جهد

ويداك راجفتان من جهد

Your eyes are weary from wakefulness,

and your hands tremble from exertion.”

لا ، لا أنام ولا أذوق كرى ،

لا ، لا أنام ولا أذوق كرى ،

إن النهار مضى ولم يعد

إن النهار مضى ولم يعد

“No, no—I will not sleep or taste slumber.

The day has passed and has not returned.

لا ، لا أنام و لا أذوق كرى ،

لا ، لا أنام و لا أذوق كرى ،

أنا لست من يحيا لفجر غد

أنا لست من يحيا لفجر غد

No, no—I will not sleep or taste slumber.

I am not one who lives for tomorrow's dawn.

سلمى ، أحس النار سائة

سلمى ، أحس النار سائة

بدمي ، وتجري معه في جسدي

بدمي ، وتجري معه في جسدي

Salma, I feel the fire coursing

through my blood, flowing with it through my body.

وأحس قلبي فاغراً فمه

وأحس قلبي فاغراً فمه

للحب ، للذات ، للرغد

للحب ، للذات ، للرغد

And I feel my heart opening its mouth

for love, for pleasures, for ease.

إن ضاع يومي ، ما أسفت على

إن ضاع يومي ، ما أسفت على

خضر الربيع وزرقة الجلد

خضر الربيع وزرقة الجلد

If my day is lost, I will not grieve for

spring's green or the firmament's blue.”

***

***

نم لا تكابر ، كاد رأسك أن

نم لا تكابر ، كاد رأسك أن

***

“Sleep, do not resist; your head was about to

يهوي بكأسك ، غير أن يدي ..

يهوي بكأسك ، غير أن يدي ..

يهوي ! .. نعم يا فتنتي ومنى

يهوي ! .. نعم يا فتنتي ومنى

fall with your cup, but my hand...”

“Fall! Yes, my enchantress and the desire

نفسي ، وزهرة جنة الخلد

نفسي ، وزهرة جنة الخلد

يهوي ! .. ولم لا ، والشباب ذوى

يهوي ! .. ولم لا ، والشباب ذوى

of my soul, flower of eternity's garden!

Fall! Why not, when youth has withered,

وعلى شبابي كان معتمدي

وعلى شبابي كان معتمدي

لم تبق لي مني ، سوى رمق

لم تبق لي مني ، سوى رمق

and my youth was what I relied on?

You have left me nothing of myself but a flicker of life,

متراوح في أضلع همد ...

متراوح في أضلع همد ...

رباه مذ يومين كنت فتى

رباه مذ يومين كنت فتى

wavering among lifeless ribs...

My Lord, only two days ago I was a youth,

لي قوتي وشبيبتي وغدي

لي قوتي وشبيبتي وغدي

واليوم ، أسرع للبلى ، وأنا

واليوم ، أسرع للبلى ، وأنا

with my strength, my youthfulness, and my tomorrow.

Today I hasten toward decay, though I

لم أبلغ العشرين أو أكد

لم أبلغ العشرين أو أكد

سلماي إنك أنت قاتلي !

سلماي إنك أنت قاتلي !

have not reached twenty, nor even come near.

My Salma, you are my killer!

فجميل جسمك مدفني الأبدي

فجميل جسمك مدفني الأبدي

وطويل شعرك صار لي كفناً

وطويل شعرك صار لي كفناً

For your body's beauty is my eternal grave,

and your long hair has become a shroud for me—

كفن الشباب ذوى وكان ندي

كفن الشباب ذوى وكان ندي

سلمى اطفئي الأنوار وافتتحي

سلمى اطفئي الأنوار وافتتحي

the shroud of youth, withered, once dewy.

Salma, put out the lights and open

هذي الكوى لنسائم جدد

هذي الكوى لنسائم جدد

ودعي شعاع الشمس يضحك لي

ودعي شعاع الشمس يضحك لي

these windows to fresh breezes.

Let the sun's rays smile upon me,

فشعاعها يرد على كبدي

فشعاعها يرد على كبدي

ودعي أريج الزهر ينعشني

ودعي أريج الزهر ينعشني

for its rays come upon my liver.

Let the flowers' fragrance revive me,

وهديل طر الأيكة الغرد

وهديل طر الأيكة الغرد

أنا ، إن قضيت هوى ، فلا طلعت

أنا ، إن قضيت هوى ، فلا طلعت

and the cooing of the grove's singing birds.

If I die of love, may no

شمس الضحى بعدي على أحد ))

شمس الضحى بعدي على أحد ))

***

***

morning sun rise on anyone after me!”

***

أنا إن قتلتك كيف تحفظني

أنا إن قتلتك كيف تحفظني

إن صح زعمك ، حقظ مقتصد

إن صح زعمك ، حقظ مقتصد

“If I have killed you, how can you care for me—

if your claim is true—with a prudent man's care?

أو كنت مت لليلتي جهد

أو كنت مت لليلتي جهد

يا مهجتي خفف ولا تزد

يا مهجتي خفف ولا تزد

Or had you died of exertion for my night?

My lifeblood, ease off; do not add more.”

لا ، أنت محييتي ومنقذتي

لا ، أنت محييتي ومنقذتي

من عيشي المتنكر النكد

من عيشي المتنكر النكد

“No, you are she who gives me life and rescues me

from my hostile, wretched existence.

أفأنت قاتلتي ؟ كذبت أنا ،

أفأنت قاتلتي ؟ كذبت أنا ،

لولاك كنت أذل من وتد

لولاك كنت أذل من وتد

Are you my killer? I lied!

Without you I would have been lowlier than a peg.

لكنما العشاق ، عادتهم

لكنما العشاق ، عادتهم

ذكر المنايا ذكر مفتئد

ذكر المنايا ذكر مفتئد

But lovers have the habit

of speaking of death as the heart-stricken do.

يبكون من جزع للذتهم

يبكون من جزع للذتهم

أن لا تكون طويلة الأمد ..

أن لا تكون طويلة الأمد ..

They weep in fear for their pleasure,

lest it not last long.

قلبي لقلبك خافق أبداً

قلبي لقلبك خافق أبداً

ويظل يخفق غير متئد

ويظل يخفق غير متئد

My heart beats for yours forever,

and keeps beating, never slowing.”

إن كان ذاك ، فهذه شفتي

إن كان ذاك ، فهذه شفتي

من يشتعل في الحب يبترد

من يشتعل في الحب يبترد

“If that is so, here is my lip.

Whoever burns in love will find coolness.”

***

***

وتصافحا فتعانقا فهما

وتصافحا فتعانقا فهما

***

They clasped hands, then embraced, for they were

روحان خافقتان في جسد

روحان خافقتان في جسد

***

***

two beating souls in a single body.

***

نهبا أويقات الصفاء ، وقد

نهبا أويقات الصفاء ، وقد

عكفا عليهما عكف مجتهد

عكفا عليهما عكف مجتهد

They plundered brief moments of serenity, and

devoted themselves to them with a diligent worker's zeal.

وترشفا كأس الغرام ، وما

وترشفا كأس الغرام ، وما

تركا بها من نهلة لصدي

تركا بها من نهلة لصدي

They sipped the cup of passion, and

left not a draught in it for a thirsty soul.

ومشى الهوى بهما كعادته ،

ومشى الهوى بهما كعادته ،

والبحر لا يخلو من الزبد ...

والبحر لا يخلو من الزبد ...

Love walked with them, as was its custom,

and the sea is never free of foam...

***

***

سنة مضت ، فإذا خرجت إلى

سنة مضت ، فإذا خرجت إلى

***

A year passed; if you go out to

ذاك الطريق بظاهر البلد

ذاك الطريق بظاهر البلد

ولفت وجهك يمنة ، فترى

ولفت وجهك يمنة ، فترى

that road on the town's outskirts,

and turn your face to the right, you will see

وجهاً متى تذكره ترتعد :

وجهاً متى تذكره ترتعد :

هذا الفتى في الأمس ، صار إلى

هذا الفتى في الأمس ، صار إلى

a face whose memory makes you tremble:

this youth of yesterday has become

رجل هزيل الجسم منجرد

رجل هزيل الجسم منجرد

متلجلج الألفاظ مضطرب

متلجلج الألفاظ مضطرب

a man, emaciated and gaunt,

stammering in speech, agitated,

متواصل الأنفاس مطرد

متواصل الأنفاس مطرد

متجعد الخدين من سرف

متجعد الخدين من سرف

his breaths unceasing, steadily following one another,

his cheeks wrinkled from excess,

متكسر الجفنين من سهد

متكسر الجفنين من سهد

***

***

his eyelids drooping from sleeplessness.

***

عيناه عالقتان في نفق

عيناه عالقتان في نفق

كسراج كوخ نصف متقد

كسراج كوخ نصف متقد

His eyes hang in a tunnel,

like a hut's lamp, half alight,

أو كالحباحب ، باخ لامعه ،

أو كالحباحب ، باخ لامعه ،

يبدو من الوجنات في خدد

يبدو من الوجنات في خدد

or like fireflies whose gleam has faded,

appearing amid his cheeks, in hollows.

تهتز أنمله ، فتحسبها

تهتز أنمله ، فتحسبها

ورق الخريف أصيب بالبرد

ورق الخريف أصيب بالبرد

His fingers tremble; you would think them

autumn leaves stricken by cold.

ويكاد يحمله ، لما تركت

ويكاد يحمله ، لما تركت

منه الصبابة ، مخلب الصرد

منه الصبابة ، مخلب الصرد

He could almost be carried—so little has been left

of him by passion—by a shrike's claw.

***

***

يمشي بعلته على مهل

يمشي بعلته على مهل

***

He walks with his illness, slowly,

فكأنه يمشي على قصد

فكأنه يمشي على قصد

ويمج أحياناً دماً . فعلى

ويمج أحياناً دماً . فعلى

as though walking on splintered sticks.

Sometimes he spits blood; upon

منديله قطع من الكبد

منديله قطع من الكبد

قطع تآبين مفجعة

قطع تآبين مفجعة

his handkerchief lie pieces of liver.

Pieces—heartrending elegies,

مكتوبة بدم بغير يد

مكتوبة بدم بغير يد

قطع تقول له : تموت غداً

قطع تقول له : تموت غداً

written in blood, without a hand.

Pieces that tell him: “You will die tomorrow,”

وإذا ترق ، تقول : بعد غد ..

وإذا ترق ، تقول : بعد غد ..

والموت أرحم زائر لفتى

والموت أرحم زائر لفتى

and, when gentle, say: “The day after tomorrow.”

Death is the kindest visitor to a youth

متزمل بالداء مغتمد

متزمل بالداء مغتمد

قد كان منتحراً ، لو أن له

قد كان منتحراً ، لو أن له

wrapped in disease, sheathed in it.

He would have killed himself, had he

شبه القوى في جسمه الخصد

شبه القوى في جسمه الخصد

لكنه ، والداء ينهشه ،

لكنه ، والداء ينهشه ،

a semblance of strength in his shattered body.

But, as disease gnaws at him,

كالشلو بين مخالب الأسد ..

كالشلو بين مخالب الأسد ..

جلد على الآلام ، ينجده

جلد على الآلام ، ينجده

like a carcass among a lion's claws,

he endures the pains, sustained by

طلل الشباب ودارس الصيد ..

طلل الشباب ودارس الصيد ..

***

***

the ruins of youth and the faded trace of pride...

***

أين التي علقت به غصناً

أين التي علقت به غصناً

حلو المجاني ناضر الملد

حلو المجاني ناضر الملد

Where is she who clung to him when he was a branch

sweet-fruited, fresh in its supple growth?

أين التي كانت تقول له :

أين التي كانت تقول له :

ضع رأسك الواهي على كبدي ؟..

ضع رأسك الواهي على كبدي ؟..

Where is she who used to say to him:

“Lay your feeble head upon my liver”?

مات الفتى ، فأقيم في جدث

مات الفتى ، فأقيم في جدث

مستوحش الأرجاء منفرد

مستوحش الأرجاء منفرد

The youth died, and was laid in a grave

desolate on every side, alone,

متجلل بالفقر ، مؤتزر

متجلل بالفقر ، مؤتزر

بالنبت من متيبس وندي

بالنبت من متيبس وندي

draped in poverty, girdled

with plants, both withered and dewy.

وتزوره حيناً ، فتؤنسه

وتزوره حيناً ، فتؤنسه

بعض الطيور بصوتها الغرد ..

بعض الطيور بصوتها الغرد ..

And sometimes he is visited and given company

by a few birds with their melodious voices.