يا هند قد ألف الخميلة بلبل

يا هند قد ألف الخميلة بلبل

يشدو فتصفق الغصون وتطرب

يشدو فتصفق الغصون وتطرب

O Hind, a nightingale has grown fond of the leafy grove.

O Hind, the nightingale has grown fond of the rose bush

He sings, and the branches clap and rejoice.

He sings, so the branches clap and are delighted

تتعشق الأزهار عذب غنائه

تتعشق الأزهار عذب غنائه

فإذا شدا فبكل ثغر كوكب

فإذا شدا فبكل ثغر كوكب

The flowers adore the sweetness of his song.

The flowers fall in love with his sweet singing

So when he sings, every mouth holds a star.

So when he trills, a star shines from every bud

والغصن والأوراق أذان له

والغصن والأوراق أذان له

ماذا ترى فيها النسيم يتبتب

ماذا ترى فيها النسيم يتبتب

And the branch and the leaves are ears for him.

The branch and leaves are his audience

What, do you think, is the breeze murmuring within them?

What does the breeze make of them murmuring?

هو شاعر الأطيار لا متكبر

هو شاعر الأطيار لا متكبر

صلف ولا هو بالأمارة معجب

صلف ولا هو بالأمارة معجب

He is the birds' poet, neither arrogant

He is the birds' poet, not arrogant

Nor haughty, nor enamored of authority.

No insolence, nor enamored of pomp

وإذا الضحى لمعت بوارق ثغره

وإذا الضحى لمعت بوارق ثغره

نادى بأجناد الطيور تأهبوا

نادى بأجناد الطيور تأهبوا

And when, at midmorning, the flashes of his mouth gleamed,

And when dawn gleams from his smiling lips

He called to the troops of birds: 'Make ready!'

He calls out to the birds' regiments “Prepare!”

فسمعت للأطيار موسيقى على

فسمعت للأطيار موسيقى على

نغماتها يأتي النهار ويذهب

نغماتها يأتي النهار ويذهب

Then I heard music from the birds, to

So I heard the birds' music over

Whose melodies the day comes and goes.

The day comes and goes to its melodies