جَفنهُ علمَّ الغزلْ

جَفنهُ علمَّ الغزلْ

ومنَ العِلمِ ما قتلْ

ومنَ العِلمِ ما قتلْ

His eyelid taught the art of wooing,

And some knowledge is deadly.

فحرقنا نفوسَنا

فحرقنا نفوسَنا

في جحيمٍ من القُبلْ

في جحيمٍ من القُبلْ

So we burned our souls

In a hell of kisses.

ونشدنا ولم نزلْ

ونشدنا ولم نزلْ

حلمَ الحبِ والشبابْ

حلمَ الحبِ والشبابْ

And we sought—and still seek—

The dream of love and youth,

حلمَ الزهرِ والندى

حلمَ الزهرِ والندى

حلمَ اللهوِ والشرابْ

حلمَ اللهوِ والشرابْ

The dream of blossoms and dew,

The dream of revelry and wine.

هاتها من يدي الرضى

هاتها من يدي الرضى

جرعةً تبعثُ الجنونْ

جرعةً تبعثُ الجنونْ

Bring it from the hands of contentment,

A draught that awakens madness.

كيفَ يشكو من الظما

كيفَ يشكو من الظما

مَنْ لهُ هذهِ العيونْ

مَنْ لهُ هذهِ العيونْ

How can he complain of thirst

Who has these eyes?

ياحبيبي أكلَّما

ياحبيبي أكلَّما

ضمنا للهوى مكانْ

ضمنا للهوى مكانْ

O my beloved, is it that whenever

A place brings us together for love,

أشعلوا النارَ حولنا

أشعلوا النارَ حولنا

فغدونا لها دخانْ

فغدونا لها دخانْ

They light a fire around us,

And so we become its smoke?

قل لمن لامَ في الهوى

قل لمن لامَ في الهوى

هكذا الحسنُ قد أمرْ

هكذا الحسنُ قد أمرْ

Tell whoever blames us for love:

Thus has beauty commanded.

إنْ عشقنا فعُذْرُنا

إنْ عشقنا فعُذْرُنا

أنَّ في وجهِنا نظرْ

أنَّ في وجهِنا نظرْ

If we have loved, our excuse

Is that beauty looked us in the face.