قدْ أتاك يعتذرُ

قدْ أتاك يعتذرُ

لاتسَلْهُ ما الخبرُ

لاتسَلْهُ ما الخبرُ

He has come to you to apologize.

Do not ask him what the news is.

كلما أطلتَ له في الحديث يختصرُ

كلما أطلتَ له في الحديث يختصرُ

في عيونه الخبرُ

في عيونه الخبرُ

Whenever you speak to him at length, he cuts it short.

The news is in his eyes.

ليس يكذبُ النظرُ

ليس يكذبُ النظرُ

***

***

The gaze does not lie.

***

قدْ وهبتهُ عُمُري… ضاعَ عنده العمرُ

قدْ وهبتهُ عُمُري... ضاعَ عنده العمرُ

حبنا الذي نشروا

حبنا الذي نشروا

I gave him my life... that life was wasted with him.

Our love, of which they spread

من شذاه ما نشروا

من شذاه ما نشروا

صوّحتُ أزاهرهُ قبلَ يعقد الثمرُ

صوّحتُ أزاهرهُ قبلَ يعقد الثمرُ

what they spread of its fragrance—

I made its blossoms wither before the fruit could set.

***

***

عدْ

عدْ

***

Return!

فعنكَ يؤنسني في سمائه القمرُ

فعنكَ يؤنسني في سمائه القمرُ

قدْ وفى بموعده

قدْ وفى بموعده

For the moon in its sky keeps me company in your stead.

It has kept its appointment

حين خانتِ البشرُ

حين خانتِ البشرُ

وأتاك يعتذرُ

وأتاك يعتذرُ

when people broke faith.

And he has come to you to apologize.

لا تسلُه

لا تسلُه

ما الخبرُ!

ما الخبرُ!

Do not ask him

what the news is!