ضاق الكلام بنا واستفحل الألمُ

ضاق الكلام بنا واستفحل الألمُ

والقادمات بها الأحزان تحتدمُ

والقادمات بها الأحزان تحتدمُ

Words grew too narrow for us, and pain grew overwhelming.

Words fail us and pain grows intense,

And in the days to come, sorrows rage.

Sorrows approach with their waves foaming.

من يشعل القلب من أطراف مورده

من يشعل القلب من أطراف مورده

ويترك الليل من عينيّ ينتقمُ

ويترك الليل من عينيّ ينتقمُ

Who sets the heart ablaze from the edges of its wellspring

Who sets my heart aflame from its banks?

And lets the night take revenge on my eyes?

Leaving the night in my eyes to avenge.

جرّبت في رحلة الأيام راحلتي

جرّبت في رحلة الأيام راحلتي

وما عرفت من الأيام ما يَصِمُ

وما عرفت من الأيام ما يَصِمُ

I tested my mount on the journey of days,

I tried the journey of days with my steed,

And from the days I knew nothing that brings disgrace.

Yet from the days I knew no deafening.

هذا الزمان الذي نحيا به عجب

هذا الزمان الذي نحيا به عجب

ويح الذي فيه قد زلت به القدمُ

ويح الذي فيه قد زلت به القدمُ

This age in which we live is strange;

This age we live in is so strange,

Alas for the one whose foot has slipped in it.

Woe to whom in it my steps have stumbled.

صغت الأغاني فمات الشعر فوق فمي

صغت الأغاني فمات الشعر فوق فمي

وعانق الوقتَ في أيامنا العدمُ

وعانق الوقتَ في أيامنا العدمُ

I fashioned songs, and poetry died on my lips.

I listened to songs and poetry died on my lips,

And nothingness embraced time in our days.

Nothingness embraced time in our days.

جرح الأسى صار شيخا في منازلنا

جرح الأسى صار شيخا في منازلنا

وضيّع الليل فجرا كان يبتسمُ

وضيّع الليل فجرا كان يبتسمُ

The wound of sorrow became an old man in our homes.

The wound of sorrow grew old in our homes,

And the night squandered a dawn that was smiling.

Night wasted a dawn that used to smile.

كل الكلام الذي قلناه صار سدى

كل الكلام الذي قلناه صار سدى

وعاد يطلع من أوراقنا الندمُ

وعاد يطلع من أوراقنا الندمُ

All the words we spoke have come to nothing.

All the words we've said became futile,

And regret began to rise again from our pages.

Regret now sprouts from our pages.

ماذا جنينا وقد حار الزمان بنا

ماذا جنينا وقد حار الزمان بنا

ضاعت رسالتنا واستنجد الحلُمُ

ضاعت رسالتنا واستنجد الحلُمُ

What have we reaped, when time has grown bewildered by us?

What have we reaped when time bewildered us?

Our message was lost, and the dream cried for help.

Our message was lost and dreams sought help.

دمٌ بدايتُنا واليوم نحمله

دمٌ بدايتُنا واليوم نحمله

كل الوجود سراب أيها القلمُ

كل الوجود سراب أيها القلمُ

Blood is our beginning, and today we bear it.

Our beginning was blood and today we carry it,

All existence is a mirage, O pen.

All existence is a mirage O pen.

هذي قصائد أحلامي أمزقها

هذي قصائد أحلامي أمزقها

" فالصمت أفضل ما يطوى عليه فمُ "

" فالصمت أفضل ما يطوى عليه فمُ "

These are the poems of my dreams; I tear them apart.

These are the poems of my dreams I tear apart,

So silence is the best thing a mouth can close upon.

"Silence is best folded upon the lips."