يمر الليل في سري فانسدلُ

يمر الليل في سري فانسدلُ

على روحي  إذا أعيتْنِيَ الحيلُ

على روحي إذا أعيتْنِيَ الحيلُ

Night passes through my secret, so I drape myself

The night passes in my path, so

Over my soul when stratagems fail me.

My strategies fail and darkness falls upon my soul.

وأدلفُ في مسافاتي بلا أفق ٍ

وأدلفُ في مسافاتي بلا أفق ٍ

كمَنْ أسرتْ إلى أحلامها العللُ

كمَنْ أسرتْ إلى أحلامها العللُ

And I step into my distances without a horizon,

I wander into my distances without horizon,

Like one to whose dreams afflictions have journeyed by night.

Like one whose dreams have made him lose his senses.

أنا في التيه لا بحرٌ أخوضُ به

أنا في التيه لا بحرٌ أخوضُ به

 فأغرقهُ ونغرقُ حينَ نبتهلُ

فأغرقهُ ونغرقُ حينَ نبتهلُ

I am in bewilderment, with no sea to wade into,

I am lost with no sea to cross,

So I might drown it—and we drown when we pray.

To drown it while we supplicate in prayer.

أضيقُ بمَنْ إذا ماضاقَ متسعي

أضيقُ بمَنْ إذا ماضاقَ متسعي

ومَنْ لو ضاقَ بي أسرى لي المللُ

ومَنْ لو ضاقَ بي أسرى لي المللُ

With whom do I grow impatient when my expanse narrows?

I feel stifled by those who, when my refuge shrinks,

And whom, if they grew impatient with me, would boredom lead to me by night?

Would be bored if hardship fell upon me.

أنا قلقٌ أغضُ الريحَ في قلقي

أنا قلقٌ أغضُ الريحَ في قلقي

وعن نفسي أراودني وأرتحلُ

وعن نفسي أراودني وأرتحلُ

I am anxiety; I quell the wind within my anxiety.

I am restless, blowing the winds in my restlessness,

And I coax myself away from myself, and depart.

Bargaining with myself about myself and moving on.

إذا حارتْ بي الأيام أتركها

إذا حارتْ بي الأيام أتركها

ومن أصدافها أمضي وأنتقلُ

ومن أصدافها أمضي وأنتقلُ

When the days are bewildered by me, I leave them,

When days confuse me, I leave them behind

And from their shells I go forth and move on.

And pass through and move on from their shells.

وإن حارتْ بي الأحلامُ أُبدعُها

وإن حارتْ بي الأحلامُ أُبدعُها

رمادُ الحلم في كفيَّ يشتعلُ

رمادُ الحلم في كفيَّ يشتعلُ

And if dreams are bewildered by me, I create them;

And if dreams confuse me, I create them a new-

The dream's ashes blaze in my palms.

The ashes of a dream flame up in my palm.

إذا طفحتْ بي الأسرارُ أكتمُها

إذا طفحتْ بي الأسرارُ أكتمُها

ولو شابتْ بأسرار الهوى المقلُ

ولو شابتْ بأسرار الهوى المقلُ

When secrets overflow with me, I conceal them,

When secrets overflow in me, I conceal them,

Even if the eyes grow gray with love's secrets.

Even if the confidants of love are clouded by them.

أنا منّي أرى ما لو أحيطَ به

أنا منّي أرى ما لو أحيطَ به

لأعياهُ الذي حارتْ به السُبلُ

لأعياهُ الذي حارتْ به السُبلُ

From myself I see what, were it fully comprehended,

I see in myself what, were it to be grasped,

Would exhaust the one by whom the paths are bewildered.

Would exhaust those who lost their way to it.