إليه قلبي يمَّما

إليه قلبي يمَّما

نحوَ الهوى وسلَّما

نحوَ الهوى وسلَّما

My heart turned toward him,

My heart is inclined

Toward love, and surrendered.

Towards love and has surrendered

منهُ لهُ هذا الهوى

منهُ لهُ هذا الهوى

أدعولهُ أن يسلَمَا

أدعولهُ أن يسلَمَا

This love is from him, for him.

This love comes from him

I pray for him to be safe.

I pray that we both stay safe

يحنو عليّ قلبُهُ

يحنو عليّ قلبُهُ

كلُّ الأماني حبُهُ

كلُّ الأماني حبُهُ

His heart is tender toward me.

His heart is tender towards me

His love is all I wish for.

His love is all my wishes

أحبهُ أحبهُ

أحبهُ أحبهُ

فيه الهوى تكلَّمَا

فيه الهوى تكلَّمَا

I love him, I love him.

I love him, I love him

In him, love spoke.

In him love spoke

لحسنه صلَّى المدى

لحسنه صلَّى المدى

أولى به أن يُعبَدَا

أولى به أن يُعبَدَا

The expanse prayed to his beauty.

His beauty, even the horizon prayed to

It is more fitting that he be worshipped.

He deserves to be worshipped

عنهُ أنا لنْ أَبْعُدَا

عنهُ أنا لنْ أَبْعُدَا

أصبحتُ فيه مُغرَمَا

أصبحتُ فيه مُغرَمَا

I will not go far from him.

I will never distance myself from him

I have become enamored of him.

I became infatuated with him

قالوا هواهُ يَسحرُ

قالوا هواهُ يَسحرُ

وثغرهُ كمْ يُسكرُ

وثغرهُ كمْ يُسكرُ

They said his love enchants.

They say his love is sorcery

And his mouth—how it intoxicates!

And his lips, how intoxicating

عنْ وصله لا أصبرُ

عنْ وصله لا أصبرُ

وإنْ بدا مُحرَّمَا

وإنْ بدا مُحرَّمَا

I cannot bear to forgo union with him,

I cannot be patient from uniting with him

Even if it seems forbidden.

Even if it seems forbidden