حارَ الهوى بيننا والحالُ يُغرينا

حارَ الهوى بيننا والحالُ يُغرينا

من حالنا الوجدُ صلّى في مآقينا

من حالنا الوجدُ صلّى في مآقينا

Love was bewildered between us, and our state enticed us.

Passion burns between us, though our state tempts us

From our state, rapture prayed in the corners of our eyes.

In our affliction, yearning prays in our suffering

من لهجةِ الصمتِ نُبدي بوحَنا قَلَقَاً

من لهجةِ الصمتِ نُبدي بوحَنا قَلَقَاً

والبوح من قلقِِ الأسرارِ ِ يأتينا

والبوح من قلقِِ الأسرارِ ِ يأتينا

From the idiom of silence, we reveal our confession in unease,

With the eloquence of silence we express our restless longing

and confession comes to us from the unease of secrets.

And restless longing brings confession bursting from secrets

قال :امنحي أحرُفي أسماءَ رحلتِها

قال :امنحي أحرُفي أسماءَ رحلتِها

قلتُ : الحروفُ انمحتْ رسماً وتكوينا

قلتُ : الحروفُ انمحتْ رسماً وتكوينا

He said: Grant my letters the names of their journey.

He said: “Grant my letters the names of their journey”

I said: The letters have been erased in shape and structure.

I said: “The letters have faded, their form and composition erased”

كادَ المدى ينمحي منْ حولنا شَغَفاً

كادَ المدى ينمحي منْ حولنا شَغَفاً

لمّا تجلّى بنا ماكادَ يُخفينا

لمّا تجلّى بنا ماكادَ يُخفينا

The expanse nearly vanished around us in passion,

The horizon nearly faded around us from passion’s fervor

when what had nearly concealed us shone forth within us.

When what nearly hid us was revealed to us

يسعى بنا الوجدُ ، تغشانا نوازعُهُ

يسعى بنا الوجدُ ، تغشانا نوازعُهُ

وينمحي العتمُ فجراً من ليالينا

وينمحي العتمُ فجراً من ليالينا

Rapture carries us onward; its impulses envelop us,

Yearning drives us, its impulses covering us

and darkness fades at dawn from our nights.

And dawn’s light erases the darkness of our nights

نمشي وفي حالِنا مِنْ فيضِ نشوتِنا

نمشي وفي حالِنا مِنْ فيضِ نشوتِنا

 ما لو بدا تهطلُ الدنيا رياحينا

ما لو بدا تهطلُ الدنيا رياحينا

We walk, and in our state, from the overflow of our ecstasy, lies

We walk, in our state an outpouring of our joy

something that, if it appeared, would make the world rain fragrant herbs.

As though the winds of the world cascade upon us

قالَ: استعيري من الأشياءِ خمرتَها

قالَ: استعيري من الأشياءِ خمرتَها

لعلَّها من لظى الأسرار تكفينا

لعلَّها من لظى الأسرار تكفينا

He said: Borrow from things their wine;

He said: “Borrow the wine of things,

perhaps it will shield us from the blaze of secrets.

Perhaps it will suffice us from the agony of secrets”

لا تُشرقُ الروحُ إلا حين نُشعلُها

لا تُشرقُ الروحُ إلا حين نُشعلُها

فيضاً من البوح يَسري سرُهُ فينا

فيضاً من البوح يَسري سرُهُ فينا

The soul shines only when we kindle it

The soul only rises when we ignite it

as a flood of confession whose secret flows within us.

An outpouring flows from confession wandering in us

ياريحُ لا تُسرفي في كشف رحلتِنا

ياريحُ لا تُسرفي في كشف رحلتِنا

فالرملُ خبَّأ مُذْ كنَّا أغانينا

فالرملُ خبَّأ مُذْ كنَّا أغانينا

O wind, do not go too far in unveiling our journey,

O wind, do not overdo unveiling our journey

for the sand has hidden our songs since we came to be.

For the sands have hidden our songs since we were melodies

لا تُشعلي في المدى بردَ الرؤى سُحُبَاً

لا تُشعلي في المدى بردَ الرؤى سُحُبَاً

ضمّي قصائدَنا لماّ توافينا

ضمّي قصائدَنا لماّ توافينا

Do not kindle the cold of visions as clouds in the expanse;

Do not kindle the expanse’s chill visions into clouds

embrace our poems when you come to us,

Gather our poems however you meet us

ولملمي ما نسينا في الجهاتِ هوىً

ولملمي ما نسينا في الجهاتِ هوىً

إنْ أسرفَ التيهُ في أضلاعنا طينا

إنْ أسرفَ التيهُ في أضلاعنا طينا

and gather up what we forgot of love in every direction,

And collect what we forgot of love in places

if wandering is prodigal with clay within our ribs.

If wandering excessively smeared our ribs with clay

يُلقي علينا رؤىً تجلو مسافتنا

يُلقي علينا رؤىً تجلو مسافتنا

فينهضُ الماء من آلاءِ ماضينا

فينهضُ الماء من آلاءِ ماضينا

It casts upon us visions that illuminate our distance,

It casts upon us visions clarifying our distance

so water rises from the blessings of our past.

So water rises from the blessings of our past

ونطلقُ الأحرفَ الملقاةَ في دمنا

ونطلقُ الأحرفَ الملقاةَ في دمنا

لعلَ رعشتها في القرب تحيينا

لعلَ رعشتها في القرب تحيينا

And we release the letters cast into our blood;

And we release the letters cast off in our blood

perhaps their trembling in closeness will bring us to life.

That their trembling nearby might revive us

أدركتُ ما أنبأتْ عيناهُ من لَهَفِي

أدركتُ ما أنبأتْ عيناهُ من لَهَفِي

كأنَّما ظلُنا قد طافَ يسقينا

كأنَّما ظلُنا قد طافَ يسقينا

I understood what his eyes revealed of my yearning,

I realized what his eyes foretold of my eagerness

as though our shadow had made its rounds, giving us drink.

As though our shadow had wandered watering us

رأيتُه ينجلي مرآةَ ترسمُني

رأيتُه ينجلي مرآةَ ترسمُني

وكانَ يبصرُ بي حالَ المحبينا

وكانَ يبصرُ بي حالَ المحبينا

I saw him emerge as a mirror that portrayed me,

I saw him clarify the mirror portraying me

and through me he saw the lovers’ state.

And he saw in me the state of lovers

فقلتُ :أنتَ أنا ،فاحتارَ قال: أنا

فقلتُ :أنتَ أنا ،فاحتارَ قال: أنا

أبصرتُ ما حلَّ بي وجداً يعنّينا

أبصرتُ ما حلَّ بي وجداً يعنّينا

So I said: You are I. Bewildered, he said: I

So I said: “You are me,” and he hesitated. He said: “I

saw what befell me—a rapture that torments us.

Saw what passion does to me, troubling me”

فقلتُ :كن سَكَنِي قال :اسكني رئتي

فقلتُ :كن سَكَنِي قال :اسكني رئتي

وقال :إن الهوى شاءَ الذي شينا

وقال :إن الهوى شاءَ الذي شينا

So I said: Be my home. He said: Dwell in my lung.

So I said: “Be my tranquility.” He said: “Tranquilize my chest”

And he said: Indeed, love willed what we wished.

And he said: “For desire ordained what we sought”