شهباء جئتك أخفي في دمي سببا

شهباء جئتك أخفي في دمي سببا

وهل ألام إذا كان الهوى  سببا

وهل ألام إذا كان الهوى سببا

Shahba, I have come to you, hiding a reason in my blood.

And am I to blame if love was the reason?

أشكو إليك حنينا كاد  يقتلني

أشكو إليك حنينا كاد يقتلني

يا مشرق الحب لو أن الهوى غربا

يا مشرق الحب لو أن الهوى غربا

I complain to you of a yearning that nearly killed me,

O sunrise of love, were love to set.

ها جئت يا حلب الشهباء  تحملني

ها جئت يا حلب الشهباء تحملني

روح ترف على أشواقها  طربا

روح ترف على أشواقها طربا

Behold, I have come, O Aleppo al-Shahba, borne

by a spirit fluttering over its longings in rapture.

أنت النشيد الذي ما خطه  قلم

أنت النشيد الذي ما خطه قلم

يوما ولا في مدادات الهوى  كُتبا

يوما ولا في مدادات الهوى كُتبا

You are the anthem that no pen has traced

ever; nor was it written in the inks of love.

لو يسألون المدى من أنت قال لهم :

لو يسألون المدى من أنت قال لهم :

سرٌّ على صفحات الخلد قد سُكبا

سرٌّ على صفحات الخلد قد سُكبا

Were they to ask the vast expanse who you are, it would tell them:

A secret poured upon the pages of eternity.

كأنما الكون نادى من بدايته

كأنما الكون نادى من بدايته

كوني كما أنت في سفر الهوى حلبا

كوني كما أنت في سفر الهوى حلبا

As though the universe had called out from its beginning:

Be, as you are, Aleppo in the book of love.