قد أنهض الآن أو قد ينهض الألم

قد أنهض الآن أو قد ينهض الألم

وقد ينام على أبوابه  الحلم

وقد ينام على أبوابه الحلم

I may rise now, or pain may rise.

And the dream may sleep at its gates.

فكل ما خطه التاريخ أعرفه

فكل ما خطه التاريخ أعرفه

وكل مجد هنا في الجنب يحتدم

وكل مجد هنا في الجنب يحتدم

For I know all that history has inscribed.

And every glory here burns fiercely in my side.

أنا ابنة المجد والتاريخ يشهد لي

أنا ابنة المجد والتاريخ يشهد لي

بأنني خير من شادت له الأمم

بأنني خير من شادت له الأمم

I am the daughter of glory, and history bears witness for me

That I am the best of those for whom nations have built.

شهباء تعرفني كل البلاد أنا

شهباء تعرفني كل البلاد أنا

كتبت تاريخ من بادوا ومن قدموا

كتبت تاريخ من بادوا ومن قدموا

Shahba knows me; I am all the lands.

I wrote the history of those who perished and those who came.

وقفت في وجه كل الطامعين ولم

وقفت في وجه كل الطامعين ولم

يبق لهم أثر من بعد ما انهزموا

يبق لهم أثر من بعد ما انهزموا

I stood in the face of all the covetous, and no

trace of them remained after they were defeated.

حملت في صحوة الأيام رايتها

حملت في صحوة الأيام رايتها

فكنت سيفا من الأعداء ينتقم

فكنت سيفا من الأعداء ينتقم

I carried the days' banner in their awakening.

And so I was a sword taking vengeance on the enemies.

أنازل الليل حتى ينجلي أبدا

أنازل الليل حتى ينجلي أبدا

ويرسم الفجر في آلائي القلم

ويرسم الفجر في آلائي القلم

I battle the night until it clears away forever.

And the pen draws the dawn amid my blessings.

مضيت في زحمة الأزمان شامخة

مضيت في زحمة الأزمان شامخة

وخطني في كتاب الخالدين دم

وخطني في كتاب الخالدين دم

I went on amid the throng of ages, standing tall.

And blood inscribed me in the book of the immortals.

أقسمت للدهر لا أفنى وإن فنيت

أقسمت للدهر لا أفنى وإن فنيت

مضارب الأرض بل يفنى بي العدم

مضارب الأرض بل يفنى بي العدم

I swore to Time: I shall not perish, even if they perish—

the earth's encampments; rather, through me, nothingness perishes.

أنا التي كنت في بدء الزمان ضحى

أنا التي كنت في بدء الزمان ضحى

ولم أزل قلعة ما شابها الهرم

ولم أزل قلعة ما شابها الهرم

I am she who was morning brightness at the beginning of time.

And I remain a citadel that old age has not marred.

أضم في القلب آلامي وأحرقها

أضم في القلب آلامي وأحرقها

وأرسل الريح في أهدابها الكرم

وأرسل الريح في أهدابها الكرم

I gather my pains in my heart and burn them.

And I send forth the wind, with generosity in its lashes.

أحيك  من أضلعي شمسا وأرفعها

أحيك من أضلعي شمسا وأرفعها

لتنمحي عن مدى أسواري الظلم

لتنمحي عن مدى أسواري الظلم

I weave a sun from my ribs and raise it.

So that darkness may be erased from the expanse of my walls.

أنا ابنة الشرق تسري في دمي حكم

أنا ابنة الشرق تسري في دمي حكم

بل رحلتي كلها من بدئها حكم

بل رحلتي كلها من بدئها حكم

I am the daughter of the East; wisdom flows in my blood.

Rather, my entire journey, from its beginning, is wisdom.