سأحملُ يومي من فراغاتِ أنجمي

سأحملُ يومي من فراغاتِ أنجمي

وأنقشُ رسمي في المدارِ المخضرمِ

وأنقشُ رسمي في المدارِ المخضرمِ

I will carry my day from the voids of my stars,

and etch my image in the seasoned orbit.

غدي لا أرى فيه المرايا تكشَّفتْ

غدي لا أرى فيه المرايا تكشَّفتْ

كأنِّي ارتحالٌ في الخرابِ المرممِ  

كأنِّي ارتحالٌ في الخرابِ المرممِ

My tomorrow—I see no mirrors unveiled within it,

as though I were a journey through restored ruin.

أرشُ المدى صمتاً وأمضي تشدني

أرشُ المدى صمتاً وأمضي تشدني

غبارٌ تنامتْ في الدروبِ على فمي

غبارٌ تنامتْ في الدروبِ على فمي

I sprinkle the expanse with silence and go on, drawn by

dust that has grown along the roads upon my mouth.

وأكتمُ سري حين يجتاحني الهوى

وأكتمُ سري حين يجتاحني الهوى

لكي لا أصلي في المكان المحرمِ

لكي لا أصلي في المكان المحرمِ

And I conceal my secret when passion sweeps over me,

so that I do not pray in the forbidden place.

تعذبني الأيام حين عبورها

تعذبني الأيام حين عبورها

وأُصلبُ حين الوقت ينسلُ من دمي  

وأُصلبُ حين الوقت ينسلُ من دمي

The days torment me as they pass,

and I am crucified when time slips out of my blood.

أُعدُّ انتظاري قربَ مضجَعِ صرختي

أُعدُّ انتظاري قربَ مضجَعِ صرختي

وأَخرجُ من دفئي  لبردٍ   محتَّمِ

وأَخرجُ من دفئي لبردٍ محتَّمِ

I prepare my waiting near the resting place of my cry,

and leave my warmth for inevitable cold.

وأطْلُعُ من جُرْفِ الحقيقةِ لا أرى

وأطْلُعُ من جُرْفِ الحقيقةِ لا أرى

سوايَ يقيناً في الزمانِ المشرذمِ

سوايَ يقيناً في الزمانِ المشرذمِ

And I rise from the cliff of truth; I see nothing

but myself as a certainty in fragmented time.

" سئمتُ تكاليفَ الحياة ومن يعش

" سئمتُ تكاليفَ الحياة ومن يعش

ثمانين حولا لا أبالك يسأمِ "

ثمانين حولا لا أبالك يسأمِ "

“I have grown weary of life's burdens, and whoever lives

eighty years—no father to you!—will grow weary.”