كأن الغيم ينهض من جبيني

كأن الغيم ينهض من جبيني

ويأخذني إلى سري  يقيني

ويأخذني إلى سري يقيني

As though the clouds rise from my brow,

As if the clouds rise from my forehead

and my certainty carries me to my secret,

And take me to my secret certainty

إذا ما طيفكِ الدافي  دعاني

إذا ما طيفكِ الدافي دعاني

ليغسلني من الصمت الحزينِ

ليغسلني من الصمت الحزينِ

when your warm apparition calls me,

When your warming ghost calls me

to wash me free of sorrowful silence,

To wash me from the sad silence

ويسكب في دمي كل الأغاني

ويسكب في دمي كل الأغاني

فيعشب بالرؤى والسر طيني

فيعشب بالرؤى والسر طيني

and pour all songs into my blood,

And pour in my blood all the songs

so my clay grows green with visions and mystery.

So it grows greens with visions and clay secrets

يصير الوردُ يا أمي سريرا

يصير الوردُ يا أمي سريرا

يهدهدني فأغفو في سكونِ

يهدهدني فأغفو في سكونِ

The roses, O Mother, become a bed,

The roses become a bed, oh mother

rocking me, so I doze in stillness.

That lulls me and I sleep in tranquility

يلملمني على بعضي حنينا

يلملمني على بعضي حنينا

فأدخل كالفراشة في  الحنينِ

فأدخل كالفراشة في الحنينِ

It gathers me back into myself in longing,

It gathers me longingly

so I enter longing like a butterfly.

So I enter like a butterfly in yearning

أرى شَعري تغطيه الحكايا

أرى شَعري تغطيه الحكايا

فأطوي ما أشاء من السنينِ

فأطوي ما أشاء من السنينِ

I see my hair covered by stories,

I see my hair covered with tales

so I fold away whatever years I wish.

So I fold whatever years I desire

أفتش في حنانكِ عن صلاتي

أفتش في حنانكِ عن صلاتي

وعن آياتِ قرآن مبينِ

وعن آياتِ قرآن مبينِ

I search within your tenderness for my prayer,

I search in your affection for my prayers

and for verses of the clear Qur'an.

And for the verses of the clear Quran

قضى ربي لكِ الإحسانَ فرضا

قضى ربي لكِ الإحسانَ فرضا

وفيضك بالندى كم يعتريني

وفيضك بالندى كم يعتريني

My Lord ordained kindness toward you as a duty,

My Lord has made kindness to you a duty

and how your outpouring of dew overwhelms me!

And your overflowing dew - how much it excites me!

قرأتُ شرائع الدنيا  جميعا

قرأتُ شرائع الدنيا جميعا

فكنتِ محبة في كل  دينِ

فكنتِ محبة في كل دينِ

I have read all the world's religious laws,

I've read all the laws of life

and you were love in every faith.

Yet you were love in every religion

إذا ما الدهر أضناني ظنونا

إذا ما الدهر أضناني ظنونا

تفكين المتاهة في  ظنوني

تفكين المتاهة في ظنوني

When time exhausts me with doubts,

When time mistrusts me with suspicions

you unravel the maze within my doubts.

You unravel the maze in my suspicions

وإن هامت مسافاتي  ضلالا

وإن هامت مسافاتي ضلالا

تعيدين السبيل إلى  سفيني

تعيدين السبيل إلى سفيني

And if my distances wander astray,

And if my distances go astray

you restore the course to my ships.

You bring back the path to my ship

وتحتضنين أشواقي  وسهدي

وتحتضنين أشواقي وسهدي

فقلبك لي كما الحصن الحصينِ

فقلبك لي كما الحصن الحصينِ

And you embrace my longings and my sleeplessness,

And embrace my passions and sorrows

for your heart is to me like an impregnable fortress.

So your heart is to me like a stronghold

تضيئين المدى إن صار  عتما

تضيئين المدى إن صار عتما

وتستند السماء على الجبينِ

وتستند السماء على الجبينِ

You light the expanse if it turns dark,

You light up the horizon when it darkens

and the sky leans upon the brow.

And the sky leans on the forehead

تبوح الأرض بالأسرار لما

تبوح الأرض بالأسرار لما

يغطيها حنانك  كالجفونِ

يغطيها حنانك كالجفونِ

The earth reveals its secrets when

The earth confesses its secrets when

your tenderness covers it like eyelids.

Your affection covers it like the eyelids

وتختلج الجهات أمام عيني

وتختلج الجهات أمام عيني

إذا ما نام وجهك في  عيون

إذا ما نام وجهك في عيون

And the directions tremble before my eyes,

And the directions writhe before my eyes

when your face sleeps in eyes.

When your face sleeps in the eyes

جناح الذل أخفضه لأرقى

جناح الذل أخفضه لأرقى

إلى نجواكِ يا أمي  خذيني

إلى نجواكِ يا أمي خذيني

I lower the wing of humility to rise

The wing of humiliation I lower to rise

to your whispered confidences—O Mother, take me.

To your intimacy - oh mother - take me!