وَهْجُ اللَيَالِي إِذَا مَا الحُزْنُ يُبْدِيهِ

وَهْجُ اللَيَالِي إِذَا مَا الحُزْنُ يُبْدِيهِ

أَمْ طَيْفُ جَنَّةَ بِتُّ اللَيْلَ أَحْكِيهِ

أَمْ طَيْفُ جَنَّةَ بِتُّ اللَيْلَ أَحْكِيهِ

The nights’ glow, when sorrow reveals it—

or Jannah’s phantom, which I spent the night recounting?

جَنَّاتُ عَدْنٍ أَمِ الجَنَّاتُ يَاوَطَنِي

جَنَّاتُ عَدْنٍ أَمِ الجَنَّاتُ يَاوَطَنِي

تَنْأَى بَعِيدًا تَزِيدُالجُرْحَ تَكْوِيهِ

تَنْأَى بَعِيدًا تَزِيدُالجُرْحَ تَكْوِيهِ

Gardens of Eden—or the gardens, O my homeland?

You recede far away, deepen the wound, and sear it.

قَدْ قِيلَ وَلَّى زَمَانُ الحبِّ مُنْكَسِرًا

قَدْ قِيلَ وَلَّى زَمَانُ الحبِّ مُنْكَسِرًا

فَكَيْفَ كَيْفَ أُدَارِي الجرْحَ أُخْفِيهِ

فَكَيْفَ كَيْفَ أُدَارِي الجرْحَ أُخْفِيهِ

It has been said: the age of love passed away, broken.

So how, how can I tend the wound and hide it?

ذَا قَلْبُهَا أَمْ تُرَاهُ البَحْر في غَضَبٍ

ذَا قَلْبُهَا أَمْ تُرَاهُ البَحْر في غَضَبٍ

يحكِي الموَاجِعَ إِذْ طَالَتْ لَيَالِيهِ

يحكِي الموَاجِعَ إِذْ طَالَتْ لَيَالِيهِ

Is this her heart, or do you see it as the sea in a rage,

recounting its pains, as its nights have grown long?

عَزّوزُ كَمْ مِنْ فَتَاةٍ كُنْتَ تَعْرِفُهَا

عَزّوزُ كَمْ مِنْ فَتَاةٍ كُنْتَ تَعْرِفُهَا

واليومَ وَحْدَكَ لا طَيْفًا تُنَاجِيهِ

واليومَ وَحْدَكَ لا طَيْفًا تُنَاجِيهِ

Azzouz, how many girls you used to know!

And today you are alone, with no phantom to confide in.

حَتَّى الَّتِي قُلْتَ إِنِّي القلْبَ أُسْكِنُهَا

حَتَّى الَّتِي قُلْتَ إِنِّي القلْبَ أُسْكِنُهَا

اِسْتَبْدَلَتْكَ بِيَوْمٍ لَمْ تَعُدْ فِيهِ

اِسْتَبْدَلَتْكَ بِيَوْمٍ لَمْ تَعُدْ فِيهِ

Even the one of whom you said, ‘Indeed, I give her a home in my heart,’

replaced you with a day in which you were no longer present.