علىon جناحِthe wing of هوايَmy love الثائرِrebellious الحانيtender
على جناحِ هوايَ الثائرِ الحاني
أتيتُI came أحملُI carry أشواقيmy longings وألحانيand my melodies
أتيتُ أحملُ أشواقي وألحاني
On the wing of my rebellious, tender love,
I came bearing my longings and my melodies.
«اللاذقيةُLatakia» هذيthis بلدتيmy town وأناand I
«اللاذقيةُ» هذي بلدتي وأنا
منfrom طيبِthe sweetness of نفحتِهاher breath شعريmy poetry ووجدانيand my feelings
من طيبِ نفحتِها شعري ووجداني
Latakia—this is my town; and as for me,
From her sweet breath come my poetry and my feelings.
وفيand in مرابِعِهاher meadows أبدعتُI created أغنيتيmy song
وفي مرابِعِها أبدعتُ أغنيتي
تُرىI wonder أتذكرُare remembered? منfrom ماضيّmy past أشجانيmy sorrows؟
تُرى أتذكرُ من ماضيّ أشجاني؟
And in her meadows I created my song.
I wonder, are the sorrows of my past remembered?
وكيفand how عانقتُI embraced «نَيْسانيmy April» مجرّحةًwounded
وكيف عانقتُ «نَيْساني» مجرّحةً
وقدand already عرفتُI knew الأسىsorrow فيin قلبِthe heart of نيسانيmy April
وقد عرفتُ الأسى في قلبِ نيساني
And how, wounded, I embraced my April,
Having known sorrow in the heart of my April.
تألَّقshone الحزنُsorrow فيin عينيَّmy eyes ملحمةًas an epic
تألَّق الحزنُ في عينيَّ ملحمةً
وأينعتْand ripened بربوعِin the realms of الفنِّart أفنانيmy boughs
وأينعتْ بربوعِ الفنِّ أفناني
Sorrow shone in my eyes as an epic,
And my boughs ripened in the realms of art.
غفرتُI forgave للألمto the pain العاتيfierce توهّجَهُits blaze
غفرتُ للألم العاتي توهّجَهُ
ورحتُand I began أنثرُI scatter فيin التاريخِhistory ألوانيmy colors
ورحتُ أنثرُ في التاريخِ ألواني
I forgave fierce pain its blaze,
And began scattering my colors through history.
حبيبةَbeloved of البحرِthe sea.. ياO عينيَّmy eyes معذرةًpardon me
حبيبةَ البحرِ.. يا عينيَّ معذرةً
إنْif رحتُI begin أسكبُI pour out فيin ناديكِyour assembly أحزانيmy sorrows
إنْ رحتُ أسكبُ في ناديكِ أحزاني
Beloved of the sea, O my eyes, forgive me
If I begin to pour out my sorrows in your assembly.
وأنتِand you بنتُdaughter of الكفاحِstruggle المرِّbitter منfor زمنٍa long time
وأنتِ بنتُ الكفاحِ المرِّ من زمنٍ
وأنتِand you مَنبتُbirthplace of آسادٍlions وفرسانand knights
وأنتِ مَنبتُ آسادٍ وفرسان
And you have long been the daughter of bitter struggle,
And you are the birthplace of lions and knights.
وأنتِand you زهوُpride of الفِداself-sacrifice فيin كلِّevery معركةٍbattle
وأنتِ زهوُ الفِدا في كلِّ معركةٍ
للمجدِfor glory كأسٌa cup وللعلياءِand for eminence كأسانtwo cups
للمجدِ كأسٌ وللعلياءِ كأسان
And you are the pride of self-sacrifice in every battle:
A cup for glory, and two for eminence.
ياO معهداًacademy قدindeed حللناwe have alighted فيin خمائِلهِits groves
يا معهداً قد حللنا في خمائِلهِ
نُهديwe offer إليهto it الشذىfragrance منfrom روضهِits garden الحانيtender
نُهدي إليه الشذى من روضهِ الحاني
O academy, in whose groves we have alighted,
Offering it fragrance from its tender garden.
ياO مرتعَpasture of الفكرthought أحببتَyou loved النُّهىreason ونَمَتْand grew
يا مرتعَ الفكر أحببتَ النُّهى ونَمَتْ
فيكِwithin you الأهلّةُthe crescent moons منof «قُسٍّQuss» وand«سَحبانSahban»
فيكِ الأهلّةُ من «قُسٍّ» و«سَحبان»
O pasture of thought, you loved reason, and there grew
Within you the crescent moons of Quss and Sahban.
«قحطانُQahtan» فيat عيدِكِyour festival الميمونِauspicious مبتهجٌjoyful
«قحطانُ» في عيدِكِ الميمونِ مبتهجٌ
يزفُّhe bears فرحتَهhis joy النَّشْوىrapturous «لعدنانto Adnan»
يزفُّ فرحتَه النَّشْوى «لعدنان»
Qahtan rejoices at your auspicious festival,
Bearing his rapturous joy to Adnan.
Sol 6.1