أحناناً تهمي سليمى عليا

أحناناً تهمي سليمى عليا

حفظ الله نور ذاك المحيا

حفظ الله نور ذاك المحيا

Is it tenderness that Sulayma showers upon me?

May God preserve the light of that face.

ابذلي العطف والحنان لغيري

ابذلي العطف والحنان لغيري

أنا نبع الحنان يا مقلتيا

أنا نبع الحنان يا مقلتيا

Give kindness and tenderness to someone other than me.

I am the wellspring of tenderness, O my eyes.

إن حزني لا كالهموم وجوما

إن حزني لا كالهموم وجوما

هو يبدو مقدسا عبقريا

هو يبدو مقدسا عبقريا

Indeed, my sorrow is not gloomy like other cares.

It appears sacred, touched by genius.

إن بكت مقلتي وغص فؤادي

إن بكت مقلتي وغص فؤادي

ابعث اللحن ساحرا علويا

ابعث اللحن ساحرا علويا

If my eye weeps and my heart chokes,

I send forth a melody, enchanting and heavenly.

أنا للفنِّ مهجةً وفؤاداً

أنا للفنِّ مهجةً وفؤاداً

أتراني قدّمتُ للفنِّ شيّا؟

أتراني قدّمتُ للفنِّ شيّا؟

I belong to art, soul and heart.

Do you think I have offered art anything?

إن روحي تذوب فيه غراماً

إن روحي تذوب فيه غراماً

وفؤادي يهيم في جنبيا

وفؤادي يهيم في جنبيا

Indeed, my soul melts in it with ardent love,

And my heart wanders in passion between my sides.

إيه يا أختُ هل شربت بكأسي

إيه يا أختُ هل شربت بكأسي

خمرةَ الحب صافياً عذريا

خمرةَ الحب صافياً عذريا

Tell me, sister, have you drunk from my cup

The wine of love, pure and chaste?

اشربي خمرة الفنون هنيئاً

اشربي خمرة الفنون هنيئاً

اشربي، قد عصرتها بيديا

اشربي، قد عصرتها بيديا

Drink the wine of the arts with delight.

Drink—I have pressed it with my own two hands.