منعَ الرقادَ فعادَ عينيَ عودُ

منعَ الرقادَ فعادَ عينيَ عودُ

ممّا تضمّن قلبيَ المعمودُ

ممّا تضمّن قلبيَ المعمودُ

A recurring grief kept sleep away and revisited my eye,

Sleep evaded me, so my eyes became accustomed

because of what my grief-stricken heart held.

To what filled my baptized heart,

يا ليلةً حسبت عليّ نجومها

يا ليلةً حسبت عليّ نجومها

فَسهرتُها وَالشامِتونَ هجودُ

فَسهرتُها وَالشامِتونَ هجودُ

O night whose stars were counted against me!

O night, I blamed its stars,

So I stayed awake through it, while those who gloated slept.

So I stayed up while the blamers slept,

قَد كانَ يسهرني حذاركَ مرّةً

قَد كانَ يسهرني حذاركَ مرّةً

فَاليومَ حقّ لعينيَ التسهيدُ

فَاليومَ حقّ لعينيَ التسهيدُ

Fear for you once kept me awake;

Your avoidance once kept me up,

so today sleeplessness is my eye's due.

But today, it's right that my eyes rest,

أَبكي أَميرَ المؤمنينَ ودونهُ

أَبكي أَميرَ المؤمنينَ ودونهُ

لِلزائِرين صفائحٌ وصعيدُ

لِلزائِرين صفائحٌ وصعيدُ

I weep for the Commander of the Faithful; between him

I cry for the Commander of the Faithful, and for him,

and those who visit lie stone slabs and earth.

Pilgrims have plates and dust.