أخال بالورد من أنفاسه نسماً

أخال بالورد من أنفاسه نسماً

فأنتشي إن عبير الورد حيّاني

فأنتشي إن عبير الورد حيّاني

I imagine in the rose breezes from his breath,

I imagined the rose's breath was a gentle breeze

so I grow intoxicated if the rose’s fragrance greets me.

So I am revived when the rose's fragrance enlivens me

وكم تعففت عن تقبيل وجنته

وكم تعففت عن تقبيل وجنته

لأنها وحبيب الروح ..سيّان

لأنها وحبيب الروح ..سيّان

And how often I have chastely refrained from kissing its cheek,

And how often I refrained from kissing his cheeks

for it and my soul’s beloved are alike.

For he and the beloved of my soul are the same