هاتي العهود على الوفاء وهاكِ

هاتي العهود على الوفاء وهاكِ

وإليك ذي يُمنايَ في يُمنَاكِ

وإليك ذي يُمنايَ في يُمنَاكِ

Give me pledges of faithfulness, and take this:

Bring me the pledges of loyalty, and take mine,

And here is my right hand in your right hand.

And here is my right hand reaching out for yours.

قسما بحبك والذي برأ الهوى

قسما بحبك والذي برأ الهوى

وأذاب روحي في سعير لظاك

وأذاب روحي في سعير لظاك

I swear by my love for you and by Him who created love,

I swear by my love for you, He who created passion

And melted my soul in the blaze of your flame,

And melted my soul in the flames of your beauty,

لأظل أرعى العهد شأن متيم

لأظل أرعى العهد شأن متيم

آلى على الأيام أن يهواك

آلى على الأيام أن يهواك

I shall keep guarding the pledge, like one enslaved by love,

I will remain loyal as Majnun did,

Who has sworn through all the days to love you.

And promise the days that I will love only you.

هاك الفؤاد إذا أردت وديعة

هاك الفؤاد إذا أردت وديعة

وتملّكيه فإنه مولاك

وتملّكيه فإنه مولاك

Take my heart, if you wish for something entrusted to your keeping,

For it is yours, do with it as you please.

And possess it, for it is your servant.

And tomorrow when it is time to say farewell,

وغدا إذا أزِفَ الوداع وأقلعت

وغدا إذا أزِفَ الوداع وأقلعت

فلك الرحيل وآذنت بنواك

فلك الرحيل وآذنت بنواك

And tomorrow, when farewell draws near, and off sails

You may leave, though it saddens me to see you go.

The ship of departure, announcing separation from you,

I will await our parting with bewildered affection,

وغدوت أرتقب الفراق بمهجة

وغدوت أرتقب الفراق بمهجة

حيرى وقلب عالقٍ بحماك

حيرى وقلب عالقٍ بحماك

And I find myself awaiting parting with a soul

My confused heart clinging to memories of you.

Bewildered, and a heart clinging to your sanctuary,

I will gather up the dust as if inhaling the breezes

ولبثت أستثني التراب كأنني

ولبثت أستثني التراب كأنني

أتنشَّق النسمات عبر ثراك

أتنشَّق النسمات عبر ثراك

And I linger, making an exception for the soil, as though I

That once carried the scent of your presence.

Breathe in the breezes through your earth,

I will gaze upon the dwellings,

ووقفت أُلقي للمنازل نظرة

ووقفت أُلقي للمنازل نظرة

وأزود العينين من مغناك

وأزود العينين من مغناك

And I stand, casting a glance at the houses,

And nourish my eyes on your beauty once found there.

And provision my eyes with the sight of your abode,

I see my cradle, the nest of my childhood,

فيلوح لي مهدي وعش طفولتي

فيلوح لي مهدي وعش طفولتي

وعرائسي وملاعبي برؤاك

وعرائسي وملاعبي برؤاك

Then my cradle and my childhood's nest appear to me,

My dolls, my playgrounds, through visions of you.

And my dolls and playgrounds, in visions of you,

And chaste companions pure as the dew,

وصويحبات صافيات كالندى

وصويحبات صافيات كالندى

أو كالورود زواهر وزواك

أو كالورود زواهر وزواك

And dear girl friends, pure as dew,

Or roses - flowers and thorns for me now.

Or like roses, blooming and fragrant.

Baghdad, if I must say farewell and depart,

بغداد إن أزف الوداع وصاح بي

بغداد إن أزف الوداع وصاح بي

داعي الرحيل مناديا بنواك

داعي الرحيل مناديا بنواك

Baghdad, if farewell draws near and I am called aloud

Summoned away by duties beyond our control,

By departure's herald, proclaiming separation from you,

I will steady myself in the sedan chair and weep

وشددت من فوق الحشا واستعبرت

وشددت من فوق الحشا واستعبرت

عينان لم تدر البكا لولاك

عينان لم تدر البكا لولاك

And I gird myself across my breast, and tears well up in

Eyes that never knew tears until loving you.

Two eyes that would never have known weeping but for you,

The dawn of departure will seem bittersweet,

وبدوت لي فجر الرحيل طروبة

وبدوت لي فجر الرحيل طروبة

تتمايل النخلات من نجواك

تتمايل النخلات من نجواك

And you appear to me at departure's dawn, joyful,

Palm trees swaying farewell in the winds of dawn.

The palm trees sway at your whispered confidences,

Your fragrance will drift on the breeze as if

ويضوع نشْرك في النسيم كأنما

ويضوع نشْرك في النسيم كأنما

سر الحياة مضوَّع بشذاك!

سر الحياة مضوَّع بشذاك!

And your fragrance wafts in the breeze, as though

The breath of life itself were imbued with your essence!

The secret of life were perfumed with your scent!

And if I go, though longing still pulls me back,

ولئن مضيت وخف بي ركب النوى

ولئن مضيت وخف بي ركب النوى

وأقمت في (باريس) لا ألقاك

وأقمت في (باريس) لا ألقاك

And even if I depart, and the caravan of separation speeds me away,

To dwell in Paris, not able to see you,

And dwell in Paris, without meeting you,

My love for you will sustain me, your memory my goal,

لهواك زادي بل لِقَاكِ تعلَّتي

لهواك زادي بل لِقَاكِ تعلَّتي

والعيش أن أحيا على ذكراك

والعيش أن أحيا على ذكراك

Surely love for you is my provision; rather, meeting you is my solace,

To live in remembrance of you my sole joy.

And life is to live on the memory of you.