حَبِيبَـةَ الرُّوحِ يَا رُوحِي وَيَا ذَاتِي

حَبِيبَـةَ الرُّوحِ يَا رُوحِي وَيَا ذَاتِي

الشَّوْقُ يَعْصِفُ بِي لَوْلاَ عُلاَلاَتِي

الشَّوْقُ يَعْصِفُ بِي لَوْلاَ عُلاَلاَتِي

Beloved of my soul, O my soul and my very self,

Longing would sweep me away, were it not for my consolations.

هَذِي سُنُونٌ تَوَالَتْ إِثْـرَ فُرْقَتِنَـا

هَذِي سُنُونٌ تَوَالَتْ إِثْـرَ فُرْقَتِنَـا

وَلَسْتُ أَمْلِـكُ إلاَّ حَـرَّ آهَاتِي

وَلَسْتُ أَمْلِـكُ إلاَّ حَـرَّ آهَاتِي

These years have followed one another since our parting,

And I have nothing but the heat of my sighs.

يَا مِصْـرُ يَا قِبْلَةً لِلْفَـنِّ بَارَكَـهَا

يَا مِصْـرُ يَا قِبْلَةً لِلْفَـنِّ بَارَكَـهَا

رُوحُ القَدِيـرِ بِآيٍ عَبْـرَ آيَـاتِ

رُوحُ القَدِيـرِ بِآيٍ عَبْـرَ آيَـاتِ

O Egypt, O focus of art's devotion, blessed

By the Almighty's spirit with sign upon sign.

لأَنْتِ سَاحِرَةُ التَّارِيخِ مُـذْ وُجِدَتْ

لأَنْتِ سَاحِرَةُ التَّارِيخِ مُـذْ وُجِدَتْ

أَسْرَارُ حُسْنِكِ سَارَتْ فِي الشّلاَلاَتِ

أَسْرَارُ حُسْنِكِ سَارَتْ فِي الشّلاَلاَتِ

You are indeed history's enchantress; since first they came into being,

The secrets of your beauty have coursed through the waterfalls.

سُبْحَـانَ رَبِّي كَمْ أَوْلاَكِ مِنْ نِعَمٍ

سُبْحَـانَ رَبِّي كَمْ أَوْلاَكِ مِنْ نِعَمٍ

أَنْوَارُهَـا تَتَـلاَلاَ كَالْمَجَـرَّاتِ

أَنْوَارُهَـا تَتَـلاَلاَ كَالْمَجَـرَّاتِ

Glory to my Lord! How many blessings He has bestowed on you!

Their lights sparkle like galaxies.

إِنْ قِيلَ عِلْمٌ وَأَنْتِ العِلْمُ بَارِعَـةٌ

إِنْ قِيلَ عِلْمٌ وَأَنْتِ العِلْمُ بَارِعَـةٌ

أَوْ قِيلَ فَنٌّ فَأَنْتِ الأَمْس وَالآتِي

أَوْ قِيلَ فَنٌّ فَأَنْتِ الأَمْس وَالآتِي

If learning is spoken of, you excel—you are learning itself;

Or if art is named, you are yesterday and what is to come.

كَمْ قَدْ رَوَيْتِ عَنِ الأَهْرَامِ مُعْجِـزَةً

كَمْ قَدْ رَوَيْتِ عَنِ الأَهْرَامِ مُعْجِـزَةً

وَكَمْ سَمَـوْتِ بَآمُونٍ وَ (نَفْرَاتِ)

وَكَمْ سَمَـوْتِ بَآمُونٍ وَ (نَفْرَاتِ)

How many wonders you have recounted of the pyramids,

And how high you have risen with Amun and Nafrat!

فَكُلُّ شِبْـرٍ بِأَرْضٍ مِنْـكِ مَأْثَـرَةٌ

فَكُلُّ شِبْـرٍ بِأَرْضٍ مِنْـكِ مَأْثَـرَةٌ

وَفِي مِياهِـكِ أَنْفَـاسُ النُّبُوَّاتِ

وَفِي مِياهِـكِ أَنْفَـاسُ النُّبُوَّاتِ

For every handspan of your land is a glorious legacy,

And in your waters are the breaths of prophecy.

فَمَنْ يَزُرْكِ يَظَلّ الدَّهْـرَ مُنْبَهِـرَاً

فَمَنْ يَزُرْكِ يَظَلّ الدَّهْـرَ مُنْبَهِـرَاً

بِغَابِـرٍ مُعْجِـزٍ أَوْ حَاضِـرٍ آتِ

بِغَابِـرٍ مُعْجِـزٍ أَوْ حَاضِـرٍ آتِ

So whoever visits you remains forever dazzled

By a miraculous past or a present yet to come.

يَا مِصْرُ يَا قِبْلَةَ الْقُصَّادِ يَا عَلَمَـاً

يَا مِصْرُ يَا قِبْلَةَ الْقُصَّادِ يَا عَلَمَـاً

إِنْ رَفَّ كَانَ الْمُعَلَّى بَيْنَ رَايَاتِ

إِنْ رَفَّ كَانَ الْمُعَلَّى بَيْنَ رَايَاتِ

O Egypt, O goal of seekers, O banner

That, when it flutters, is the loftiest among banners.

للهِ أَنْـتِ حَضَـارَاتٌ مُخَلَّـدَةٌ

للهِ أَنْـتِ حَضَـارَاتٌ مُخَلَّـدَةٌ

يَا مَنْ أَدَلْتِ عَلَى كُلِّ الْمُدِلاَّتِ

يَا مَنْ أَدَلْتِ عَلَى كُلِّ الْمُدِلاَّتِ

God bless you—you are civilizations made immortal,

O you who have prevailed over all the coquettes,

بِالدّلِّ وَالشَّكْلِ وَالْحُسْنِ الذِي انْفَرَدَتْ

بِالدّلِّ وَالشَّكْلِ وَالْحُسْنِ الذِي انْفَرَدَتْ

بِسِحْرِهِ بَيْنَ أَهْلِ الأَرْضِ بِالذَّاتِ

بِسِحْرِهِ بَيْنَ أَهْلِ الأَرْضِ بِالذَّاتِ

In coquetry, form, and beauty, uniquely endowed

With its enchantment among all the people of the earth.

كَفِلْقَةِ البَدْرِ أَوْ كَالشَّمْسِ إنْ خَطَرَتْ

كَفِلْقَةِ البَدْرِ أَوْ كَالشَّمْسِ إنْ خَطَرَتْ

رَفَّ السَّنَا بَيْنَ أَهْدَابِ الثَّنِيَّاتِ

رَفَّ السَّنَا بَيْنَ أَهْدَابِ الثَّنِيَّاتِ

Like a fragment of the full moon, or like the sun, when she glides by,

Radiance flutters among the fringes of the folds.

كَأَنَّمَا النُّـورُ بَعْـضٌ مِنْ مَفَاتِنِهَـا

كَأَنَّمَا النُّـورُ بَعْـضٌ مِنْ مَفَاتِنِهَـا

وَالْكُلُّ مِنْهَا خَبِيءٌ فِي الجُزَيْئَاتِ

وَالْكُلُّ مِنْهَا خَبِيءٌ فِي الجُزَيْئَاتِ

As though light were only part of her charms,

And all of them lie hidden in the particles.

يَا مِصْـرُ أَعْيَيْتِنِـي وَصْفَاً، فَذَا قَلَمِي

يَا مِصْـرُ أَعْيَيْتِنِـي وَصْفَاً، فَذَا قَلَمِي

مُكَسَّـرٌ كَمْ يُـوَرِّي بِِالْكِنَايَاتِ

مُكَسَّـرٌ كَمْ يُـوَرِّي بِِالْكِنَايَاتِ

O Egypt, you have exhausted my powers of description; here is my pen,

Shattered—how often it speaks in veiled allusions!

فَهَلْ تَطُولُ إِشَارَاتِي وَقَدْ قَصُـرَتْ

فَهَلْ تَطُولُ إِشَارَاتِي وَقَدْ قَصُـرَتْ

عَنْ مُعْجِزِ الْفَنِّ فِي الْمَاضِي وَفِي الآتِي

عَنْ مُعْجِزِ الْفَنِّ فِي الْمَاضِي وَفِي الآتِي

So can my allusions reach far, though they have fallen short

Of the marvel of art in the past and in the future?

ذِي آيَةُ اللهِ تُعْيي الْوَصْفَ ، لاَ عَجَبٌ

ذِي آيَةُ اللهِ تُعْيي الْوَصْفَ ، لاَ عَجَبٌ

إِنْ أَعْجَزَتْ أَحْرُفِي فِي غُرِّ أَبْيَاتِي

إِنْ أَعْجَزَتْ أَحْرُفِي فِي غُرِّ أَبْيَاتِي

This is God's sign, defying description; no wonder

If it has defeated my letters in my brightest verses.

تَقَبَّلِي مِصْـرُ قَلْبِي عَبْـرَ قَافِيَتِـي

تَقَبَّلِي مِصْـرُ قَلْبِي عَبْـرَ قَافِيَتِـي

فَإِنَّـهُ الْحُـبُّ رَقْرَاقَـاً بِمِرْآتِي

فَإِنَّـهُ الْحُـبُّ رَقْرَاقَـاً بِمِرْآتِي

Accept, Egypt, my heart through my rhyme,

For it is love, shimmering in my mirror.

وَإِنَّـهُ الصِّدْقُ فِي رُوحِي وَفِي كَلِمِي

وَإِنَّـهُ الصِّدْقُ فِي رُوحِي وَفِي كَلِمِي

بَلْ فِي ضَمِيمِ الْحَنَايَا مِنْ شُعِيْرَاتِي

بَلْ فِي ضَمِيمِ الْحَنَايَا مِنْ شُعِيْرَاتِي

And it is sincerity in my soul and in my words,

Nay, in the innermost folds of my capillaries.

وَلَسْتُ أَنْظِمُـهُ زِيفَـاً وَلاَ كَلِمَـاً

وَلَسْتُ أَنْظِمُـهُ زِيفَـاً وَلاَ كَلِمَـاً

فَهْوُ الصَّفِيُّ الْمُصَفَّى ، إِنَّـهُ ذَاتِي

فَهْوُ الصَّفِيُّ الْمُصَفَّى ، إِنَّـهُ ذَاتِي

And I do not compose it as falsehood or mere words,

For it is pure, refined; indeed, it is my very self.