وكنتَ.. وكنتُ.. وكانَ الهوى

وكنتَ.. وكنتُ.. وكانَ الهوى

على غفوة من رصيد القدرْ

على غفوة من رصيد القدرْ

And there were you... and I... and love,

While fate's watcher briefly slumbered.

وكنت أنا عنك في غفلة

وكنت أنا عنك في غفلة

إخالك من بعض هذا البشر

إخالك من بعض هذا البشر

And I was oblivious to you,

Thinking you one among these mortals.

ولم أكُ بعدُ سوى غرة

ولم أكُ بعدُ سوى غرة

وإن كنت جاوزت حد الصغر

وإن كنت جاوزت حد الصغر

And I was still no more than an innocent girl,

Though I had passed the bounds of childhood.

وأحسست في خافقي هزةً

وأحسست في خافقي هزةً

تلاشى كياني بها وانحسر

تلاشى كياني بها وانحسر

And I felt a tremor in my beating heart,

With it my being dissolved and ebbed away.

وألفيتني غير تلك التي...

وألفيتني غير تلك التي...

وأنكرت أمسي كأن قد غبر

وأنكرت أمسي كأن قد غبر

And I found myself other than the woman who...

And I did not recognize my yesterday, as though it had passed away.

وتهت أنا في ضباب السنين

وتهت أنا في ضباب السنين

وغامت رؤى وتجلَّت صور

وغامت رؤى وتجلَّت صور

And I lost my way in the mist of the years,

And visions grew clouded, and images grew clear.

وأنكرتَني وأنا لم أزل

وأنكرتَني وأنا لم أزل

على الدرب أبحث لي عن أثر

على الدرب أبحث لي عن أثر

And you did not recognize me, while I was still

On the path, seeking a trace for myself.

ودربي عليَّ سبيل سويّ

ودربي عليَّ سبيل سويّ

سويّ به الصعب والمنحدر..

سويّ به الصعب والمنحدر..

And my road is a level path to me,

Where rough ground and downward slope are alike...

وقلت لعينيَّ ثم انثنيتَ

وقلت لعينيَّ ثم انثنيتَ

تكاتمني بعض ما قد ظهر

تكاتمني بعض ما قد ظهر

And you spoke to my eyes, then turned away,

Concealing from me some of what had become plain.

وقلت لعينيكَ ثم انطويتُ

وقلت لعينيكَ ثم انطويتُ

على السر أدفنه في حذر

على السر أدفنه في حذر

And I spoke to your eyes, then folded inward

Around the secret, burying it with caution.

ومسَّت يداك يدي للوداع

ومسَّت يداك يدي للوداع

ومرت ليال وجاءت أُخَر

ومرت ليال وجاءت أُخَر

And your hands touched my hand in farewell,

And nights passed, and others came.

وعزَّ علينا اللقا فانثنيت

وعزَّ علينا اللقا فانثنيت

ولا أمل ثَمّ أو مصطبر

ولا أمل ثَمّ أو مصطبر

And meeting grew hard for us, so I turned away,

And there was neither hope nor endurance there.

وخبَّ بنا الركْبُ ركْبُ الزمان

وخبَّ بنا الركْبُ ركْبُ الزمان

يباعد ثم يُعَفِّي الأثر

يباعد ثم يُعَفِّي الأثر

And the caravan sped us on—the caravan of time,

Drawing us apart, then effacing the trace.

وما زال يسعى بها سعيه

وما زال يسعى بها سعيه

أما آن أن يرعوي أو يقرّْ..?

أما آن أن يرعوي أو يقرّْ..?

And still it runs its course with them—

Has the time not come for it to relent or rest?

وكنتَ.. وكنتُ.. وكانَ اللقاء

وكنتَ.. وكنتُ.. وكانَ اللقاء

على غفلةٍ من رقيب القدر

على غفلةٍ من رقيب القدر

And there were you... and I... and the meeting,

While fate's watcher was off guard.

وقلت لقلبي فكان الجواب

وقلت لقلبي فكان الجواب

تُتَمْتِمُهُ خلجات النظر

تُتَمْتِمُهُ خلجات النظر

And I spoke to my heart; the answer came,

Murmured by the quivers of the gaze.

ومست يداك يدي للبقاء

ومست يداك يدي للبقاء

على العهد ما امتد فينا العمر

على العهد ما امتد فينا العمر

And your hands touched my hand, to remain

True to the pledge as long as life endured in us.

وأقسم قلبي يمين الولاء

وأقسم قلبي يمين الولاء

وآلى على نفسه أن يبر

وآلى على نفسه أن يبر

And my heart swore an oath of fidelity,

And pledged itself to honor that oath.

وكنتَ وكنتُ.. وكانَ الفداء

وكنتَ وكنتُ.. وكانَ الفداء

لقلبكَ قلبي وضاع العمر

لقلبكَ قلبي وضاع العمر

And there were you and I... and the ransom

For your heart was my heart—and life was wasted.

وعشْتُ على الوهم... دنيا هراء

وعشْتُ على الوهم... دنيا هراء

وَخُلَّبَ بَرْقٍ وطيفًا يَمُر

وَخُلَّبَ بَرْقٍ وطيفًا يَمُر

And I lived on illusion... a world of folly,

And deceptive lightning, and a phantom passing by.

أَقولُ عسى ولعلَّ الرجاء

أَقولُ عسى ولعلَّ الرجاء

يُطالعني عَبْرَ هذي الصُّوَر

يُطالعني عَبْرَ هذي الصُّوَر

I say: perhaps, and maybe hope

Will appear to me through these images.

وما زِلْتُ الهث أَقْفو السراب

وما زِلْتُ الهث أَقْفو السراب

ولـمّا يَلُحْ نبعي المنْتَظَر...!

ولـمّا يَلُحْ نبعي المنْتَظَر...!

And still I pant, pursuing the mirage,

And my long-awaited spring has yet to appear...!