طافَ يَبغي نجوةً

طافَ يَبغي نجوةً

من هلاكٍ فَهَلَك

من هلاكٍ فَهَلَك

He roamed, seeking escape

from destruction, yet perished.

لَيت شِعري ضلّةً

لَيت شِعري ضلّةً

أيّ شيءٍ قَتَلك

أيّ شيءٍ قَتَلك

If only I knew, in my bewilderment,

what it was that killed you.

أَمريض لم تُعَد

أَمريض لم تُعَد

أم عدوٌّ خَتَلَك

أم عدوٌّ خَتَلَك

Were you ill and left unvisited,

or did an enemy catch you unawares?

أَم تولّى بكَ ما

أَم تولّى بكَ ما

غال في الدهرِ السُّلَك

غال في الدهرِ السُّلَك

Or were you carried off by what

has slain wayfarers through the ages?

وَالمَنايا رصدٌ

وَالمَنايا رصدٌ

لِلفَتى حَيثُ سَلَك

لِلفَتى حَيثُ سَلَك

And death lies in ambush

for a young man wherever he goes.

أيّ شيءٍ حسن

أيّ شيءٍ حسن

لِلفَتى لَم يكُ لَك

لِلفَتى لَم يكُ لَك

What good thing

for a young man was not yours?

كلّ شيءٍ قاتلٌ

كلّ شيءٍ قاتلٌ

حينَ تلقى أَجَلَك

حينَ تلقى أَجَلَك

Everything is deadly

when you meet your appointed end.

طالَ ما قَد نلت في

طالَ ما قَد نلت في

غيرِ كدٍّ أَمَلك

غيرِ كدٍّ أَمَلك

How often you gained, with

no toil, what you hoped for.

إِنّ أَمراً فادحاً

إِنّ أَمراً فادحاً

عَن جَوابي شَغَلك

عَن جَوابي شَغَلك

Surely a grievous calamity

has kept you from answering me.

سَأُعزّي النفسَ إِذ

سَأُعزّي النفسَ إِذ

لَم تُجِب مَن سَأَلَك

لَم تُجِب مَن سَأَلَك

I shall console my soul, since

you did not answer the one who asked you.

لَيتَ قَلبي ساعةً

لَيتَ قَلبي ساعةً

صبرهُ عَنك مَلَك

صبرهُ عَنك مَلَك

If only my heart, for an hour,

could command its patience in your absence.

لَيتَ نَفسي قُدّمَت

لَيتَ نَفسي قُدّمَت

لِلمَنايا بَدَلَك

لِلمَنايا بَدَلَك

If only my soul had been offered

to death in your stead.