مَنَحْتُكَ الْوُدَّ مِنِّي

مَنَحْتُكَ الْوُدَّ مِنِّي

فَجازِ بِالُودِّ مِنْكا

فَجازِ بِالُودِّ مِنْكا

I have given you my love;

So repay it with love of your own.

لَوْ كانَ قَلْبِي مُطِيعاً

لَوْ كانَ قَلْبِي مُطِيعاً

طَمِعْتُ في الصَّبْرِ عَنْكا

طَمِعْتُ في الصَّبْرِ عَنْكا

If my heart were obedient,

I would hope to endure being without you.

لكِنَّهُ فِيكَ عاصٍ

لكِنَّهُ فِيكَ عاصٍ

يَكُفُّ إِنْ لَمْ يُعِنْكا

يَكُفُّ إِنْ لَمْ يُعِنْكا

But concerning you it rebels;

It holds back if it does not aid you.

إِنْ خُنْتَ بِالْغَيْبِ عَهْدِي

إِنْ خُنْتَ بِالْغَيْبِ عَهْدِي

فأَنَّنِي لَمْ أَخُنْكا

فأَنَّنِي لَمْ أَخُنْكا

If you have betrayed my pledge in my absence,

Then I have not betrayed you.