طَلَعَتْ شَمْسُ عُقارِ

طَلَعَتْ شَمْسُ عُقارِ

وَسُقاةٌ كَالشُّمُوسِ

وَسُقاةٌ كَالشُّمُوسِ

The sun of wine has risen,

And cupbearers are like suns.

فَتَلَقَّوْها بِبِشْرٍ

فَتَلَقَّوْها بِبِشْرٍ

وَاغْتِباطٍ بِالأَنِيسِ

وَاغْتِباطٍ بِالأَنِيسِ

So welcome it with cheer

And delight in the companion.

وَلْيَدُرْ كَأْسُ بُدُورٍ

وَلْيَدُرْ كَأْسُ بُدُورٍ

فِيهِ أَهْواءُ النُّفُوسِ

فِيهِ أَهْواءُ النُّفُوسِ

And let the full moons' cup go round;

In it are the desires of souls.

وَاصِلٌ بَعْدَ جَفَاءٍ

وَاصِلٌ بَعْدَ جَفَاءٍ

ضاحِكٌ بَعْدَ عُبُوسِ

ضاحِكٌ بَعْدَ عُبُوسِ

Reuniting after estrangement,

Laughing after frowning.

قَرِّبُونِي مِنْ نَعِيمٍ

قَرِّبُونِي مِنْ نَعِيمٍ

مُبْعَدٍ عَنْ كُلِّ بُوسِ

مُبْعَدٍ عَنْ كُلِّ بُوسِ

Bring me near to bliss,

Far removed from all misery.

أَطْيَبُ الْعَيْشِ بُدُورٌ

أَطْيَبُ الْعَيْشِ بُدُورٌ

تَتَمَّشى بِشُمُوسِ

تَتَمَّشى بِشُمُوسِ

The sweetest life is full moons

Strolling with suns.

أَنْجُمُ الْمَحْرُومِ هذَا

أَنْجُمُ الْمَحْرُومِ هذَا

طالِعاتٌ بِنُحُوسِ

طالِعاتٌ بِنُحُوسِ

The stars of this luckless man

Are rising with ill fortune.