اشْرَبْ غَبُوقاً فالْغَرْبُ قَدْ نَوَّرْ

اشْرَبْ غَبُوقاً فالْغَرْبُ قَدْ نَوَّرْ

وَجاءَ وَالِي الظَّلامِ فِي عَسْكَرْ

وَجاءَ وَالِي الظَّلامِ فِي عَسْكَرْ

Drink an evening draught, for the west has lit up,

and the ruler of darkness has come with an army.

وَلَّى نَهارُ الْمَصِيفِ مُشْتَمِلاً

وَلَّى نَهارُ الْمَصِيفِ مُشْتَمِلاً

غَضَّاً وَجاءَ الظَّلامُ يَسْتَبْشِرْ

غَضَّاً وَجاءَ الظَّلامُ يَسْتَبْشِرْ

The summer day withdrew, cloaked

in freshness, and darkness came rejoicing.

فَبادِرِ العَيْشَ عِنْدَ فُرْضَتِهِ

فَبادِرِ العَيْشَ عِنْدَ فُرْضَتِهِ

أنَّ زَمَانَ السُّرُورِ مَسْتَقْصَرْ

أنَّ زَمَانَ السُّرُورِ مَسْتَقْصَرْ

So seize life's pleasures when the chance arises,

for the time of joy seems all too short.

قُولا لَمْكْتُومَ أَوْلنِي حَسَناً

قُولا لَمْكْتُومَ أَوْلنِي حَسَناً

مِنْكَ وَما تُولِهِ فَلَنْ يُكْفَرْ

مِنْكَ وَما تُولِهِ فَلَنْ يُكْفَرْ

Say, you two, to Maktum: “Grant me a kindness

from you; whatever you bestow will not go unacknowledged.”

أَيُّ عَذُولٍ يَرَاكَ كالْغُصْنِ ال

أَيُّ عَذُولٍ يَرَاكَ كالْغُصْنِ ال

نَّاعِمِ تَمْشِي بِالرَّاحِ لا يَعْذرْ

نَّاعِمِ تَمْشِي بِالرَّاحِ لا يَعْذرْ

What reproacher, seeing you like a bough,

so supple, walking with wine, would not excuse me?