وَنَاظِرٍ عَنْ دَعَجٍ

وَنَاظِرٍ عَنْ دَعَجٍ

مَحْكَمٍ فِي الْمُهَجِ

مَحْكَمٍ فِي الْمُهَجِ

And a gazer with deep-black eyes,

given mastery over hearts,

يُدِيرُ كَأْسَاً فَرَّجَتْ

يُدِيرُ كَأْسَاً فَرَّجَتْ

هَمَّ الْفَتَى بِالْفَرَجِ

هَمَّ الْفَتَى بِالْفَرَجِ

passes round a cup that dispelled

the young man's sorrow with relief.

قَدْ أُرْعدَتْ لِمزْجِهَا

قَدْ أُرْعدَتْ لِمزْجِهَا

وَالْتَهَبَتْ كَالسُّرُجِ

وَالْتَهَبَتْ كَالسُّرُجِ

It had been set trembling at its mixing,

and blazed like lamps.

أَدارَها مُنْتَطِقٌ

أَدارَها مُنْتَطِقٌ

مُصَوَّرٌ مِنْ غَنَجِ

مُصَوَّرٌ مِنْ غَنَجِ

A girdled man passed it round,

fashioned out of coquetry.

أَطلَعَ مِنْ طُرَّتِهِ

أَطلَعَ مِنْ طُرَّتِهِ

أَهِلَّةً مِنْ سَبَجِ

أَهِلَّةً مِنْ سَبَجِ

He brought forth from his forelock

crescents of jet.

تَكَشَّفَتْ ضَحْكَتُهُ

تَكَشَّفَتْ ضَحْكَتُهُ

عَنْ بَرَدٍ مُفَلَّجٍ

عَنْ بَرَدٍ مُفَلَّجٍ

His smile opened

to reveal hailstones spaced apart.

يا مَجْلِساً جَعَلْتُهُ

يا مَجْلِساً جَعَلْتُهُ

فِي مُدَّتِي أُنْمُوذَجِي

فِي مُدَّتِي أُنْمُوذَجِي

O gathering, which I made

my exemplar throughout my lifetime!

كانَ كَلَحْظِ الطَّرْفِ

كانَ كَلَحْظِ الطَّرْفِ

فِي سُرْعَةِ مَرٍّ ومَجِي

فِي سُرْعَةِ مَرٍّ ومَجِي

It was like the glance of an eye

in the swiftness of going and coming.