دَاوِ الخمارَ بِخَمْرَهِ

دَاوِ الخمارَ بِخَمْرَهِ

وَصِلِ الصَّبُوحَ بِفَجْرهِ

وَصِلِ الصَّبُوحَ بِفَجْرهِ

Cure the hangover with its wine,

And join the morning draught to its dawn.

وَاطْرَبْ لِفِطْرٍ زائرٍ

وَاطْرَبْ لِفِطْرٍ زائرٍ

أَهْلاً بِهِ وَبِزَوْرِهِ

أَهْلاً بِهِ وَبِزَوْرِهِ

And rejoice at the fast-breaking feast's visit;

Welcome to it and to its visitors!

مَأْسُورُ آبٍ فَكَّ أَي

مَأْسُورُ آبٍ فَكَّ أَي

لُولٌ لَنا عَنْ أَسْرِهِ

لُولٌ لَنا عَنْ أَسْرِهِ

August's captive was freed by September

For us from his captivity.

يَأْتِي كمَعْشُوق محا

يَأْتِي كمَعْشُوق محا

بِالْوَصْلِ أَسْطُرَ هَجْرِهِ

بِالْوَصْلِ أَسْطُرَ هَجْرِهِ

He comes like a beloved who erased,

Through reunion, the lines of his estrangement.

يا لَيْلَتِي بِالقَفْصِ جا

يا لَيْلَتِي بِالقَفْصِ جا

دَ لَكِ الْعَذُولُ بِعُذْرِهِ

دَ لَكِ الْعَذُولُ بِعُذْرِهِ

O my night at al-Qafṣ—how freely

The reproacher granted you his pardon,

لَمَّا رَأَى رَشَأ يُذِي

لَمَّا رَأَى رَشَأ يُذِي

بُ الْعَقْلَ ذائِبُ تبْرِهِ

بُ الْعَقْلَ ذائِبُ تبْرِهِ

When he saw a gazelle who melts

The mind with his molten gold,

مُتَمَرِّداً في سُكْرِهِ

مُتَمَرِّداً في سُكْرِهِ

مُتَمايِلاً فِي خَطْرِهِ

مُتَمايِلاً فِي خَطْرِهِ

Defiant in his drunkenness,

Swaying as he struts,

كَالْبَدْرِ إلاَّ أَنَّهُ

كَالْبَدْرِ إلاَّ أَنَّهُ

بَدْرٌ لِسائِرِ شَهْرِهِ

بَدْرٌ لِسائِرِ شَهْرِهِ

Like the full moon, except that he

Is a full moon all his month long.

فَشَرِبْتُ خَمْرَةَ كَأْسِهِ

فَشَرِبْتُ خَمْرَةَ كَأْسِهِ

وَرَشَفْتُ خَمْرَةَ ثَغْرِهِ

وَرَشَفْتُ خَمْرَةَ ثَغْرِهِ

So I drank the wine of his cup,

And sipped the wine of his lips.

وَوَشا إلَيَّ بِبَذْلِهِ

وَوَشا إلَيَّ بِبَذْلِهِ

زُنَّارُهُ فِي خَصْرِهِ

زُنَّارُهُ فِي خَصْرِهِ

And his generosity was whispered to me

By the girdle at his waist.