يَوْمٌ أَتَى بدِيمَةٍ هَطَّالَةٍ

يَوْمٌ أَتَى بدِيمَةٍ هَطَّالَةٍ

تُبْرِزُ مِنْ نَبْتِ الرِّياضِ مَا احْتَجَبْ

تُبْرِزُ مِنْ نَبْتِ الرِّياضِ مَا احْتَجَبْ

A day came with steady, abundant rain,

Revealing what lay hidden among the gardens' growth.

وَقَدْ كَسَتْ يَدُ النَّدَى وَجْهَ الثَّرَى

وَقَدْ كَسَتْ يَدُ النَّدَى وَجْهَ الثَّرَى

ثِيَابَ زَهْرٍ مِنْ لُجَيْنٍ وَذَهَبْ

ثِيَابَ زَهْرٍ مِنْ لُجَيْنٍ وَذَهَبْ

And the hand of dew had clothed the earth's face

In robes of flowers, of silver and gold.

وَنَهَرٌ شَقَّ الرِّيَاضَ جَرْيُهُ

وَنَهَرٌ شَقَّ الرِّيَاضَ جَرْيُهُ

مَنْفَجِرٌ يَحْكِي لَنَا شَقَّ الطَّرَبْ

مَنْفَجِرٌ يَحْكِي لَنَا شَقَّ الطَّرَبْ

And a river—its current cleft the gardens—

Gushes forth, recalling for us the rending born of rapture.

تَراهُ يَنْسابُ كأَفْعَى كَارهاً

تَراهُ يَنْسابُ كأَفْعَى كَارهاً

خَوْفَ طَلُوبٍ مُدْركٍ لِمَا طَلَبْ

خَوْفَ طَلُوبٍ مُدْركٍ لِمَا طَلَبْ

You see it gliding like a serpent, reluctantly,

For fear of a relentless pursuer who catches what he seeks.

وَزادَنِي فِي طَرَبِي مَنْعِمٌ

وَزادَنِي فِي طَرَبِي مَنْعِمٌ

دَانِي الرِّضا مِنِّي ناءٍ بِالْغَضَبْ

دَانِي الرِّضا مِنِّي ناءٍ بِالْغَضَبْ

And a benefactor heightened my rapture,

Whose favor is near me, whose anger far away.

يُدِيرُ رَاحاً لمَعَتْ فِي كأْسِهِ

يُدِيرُ رَاحاً لمَعَتْ فِي كأْسِهِ

وأُلْبِسَتْ فِي مَزْجِهِ تَاجَ ذَهَبْ

وأُلْبِسَتْ فِي مَزْجِهِ تَاجَ ذَهَبْ

He passes round wine that gleamed in his cup,

And, as he mixed it, was crowned with gold.

كُلُّ سُرُورٍ فِيهِ مِنْ تَمامِهِ

كُلُّ سُرُورٍ فِيهِ مِنْ تَمامِهِ

وَكَلُّ حُسْنٍ فإِلَيْهِ يَنْتَسِبْ

وَكَلُّ حُسْنٍ فإِلَيْهِ يَنْتَسِبْ

Every joy in him springs from his perfection,

And every beauty traces its lineage to him.

يَرْكُضُ سَعْيِ إِنْ قَصَدْتُ فَتْكَةً

يَرْكُضُ سَعْيِ إِنْ قَصَدْتُ فَتْكَةً

وَإِنْ قَصَدْتُ النُّسْكَ فالسَّيْرُ خَبَبْ

وَإِنْ قَصَدْتُ النُّسْكَ فالسَّيْرُ خَبَبْ

My striving gallops if I seek a reckless deed;

But if I seek devotion, the pace is a trot.