أحنُّ إليكم كلّما ذرَّ شارقٌ

أحنُّ إليكم كلّما ذرَّ شارقٌ

وأبكيكمُ ما عشتُ في السرّ والجهرِ

وأبكيكمُ ما عشتُ في السرّ والجهرِ

I yearn for you whenever the sun rises,

I yearn for you whenever dawn's light spreads,

and mourn you as long as I live, in private and in public.

And weep for you while alive, in secret and openly,

أحبّايَ يا سؤلي ويا غاية المنى

أحبّايَ يا سؤلي ويا غاية المنى

طويتمْ ضلوعَ القلبِ مني على الجمرِ

طويتمْ ضلوعَ القلبِ مني على الجمرِ

My beloved, O my desire, and O ultimate goal of my hopes,

My loves, O my hope and ultimate desire,

you folded my heart's ribs over glowing coals.

You folded the ribs of my heart upon embers,

وبتُّ أناجيكمْ وأهفو إليكمُ

وبتُّ أناجيكمْ وأهفو إليكمُ

وأصبو إلى لقياكمُ آخرَ الدهر

وأصبو إلى لقياكمُ آخرَ الدهر

And I spent the night communing with you and yearning for you,

I converse with you and incline toward you,

and long to meet you till the end of time.

And aspire to meet you till the end of time,

كأنّيَ لحنُ الحب قيثارة الهوى

كأنّيَ لحنُ الحب قيثارة الهوى

أنوحُ على الأحبابِ بالأدمع الحمر

أنوحُ على الأحبابِ بالأدمع الحمر

As though I were love's melody, the lyre of passion,

As if the melody of love is the lyre of passion,

I lament the beloved with crimson tears.

I grieve for my loved ones with red tears,

أصوغهم شعراً يفيضُ مواجعاً

أصوغهم شعراً يفيضُ مواجعاً

وأنظمهمْ عقداً يتيه على الدرِّ

وأنظمهمْ عقداً يتيه على الدرِّ

I fashion them into verse overflowing with sorrows,

I shape them into poetry overflowing with sorrows,

and string them into a necklace that puts pearls to shame.

And string them into a necklace wandering upon my breast,

وأودعهمُ قلباً تقطّع حسرةً

وأودعهمُ قلباً تقطّع حسرةً

عليهمْ، وعيناً دمعها أبداً يجري

عليهمْ، وعيناً دمعها أبداً يجري

And I lodge them in a heart torn apart with grief

And place them into a heart shredded with longing,

for them, and in an eye whose tears flow forever.

For them, and an eye whose tears eternally flow,

فيا عهدهمْ لا زلتَ نضراً على البلى

فيا عهدهمْ لا زلتَ نضراً على البلى

ترفُّ رفيفَ النورِ في أضلع الزهر

ترفُّ رفيفَ النورِ في أضلع الزهر

So O days with them, may you remain fresh despite decay,

So O covenants of them, you are still fresh to decay,

shimmering as light shimmers within the ribs of flowers.

Fluttering the flutter of light within the blossoms,

ويا طيفهم زدني اشتياقاً ولوعةً

ويا طيفهم زدني اشتياقاً ولوعةً

يزدكَ الهوى ما شئتَ من دامعِ الشعر

يزدكَ الهوى ما شئتَ من دامعِ الشعر

And O their shade, deepen my longing and anguish;

And O their specter increase my yearning and agony,

love will give you all the tearful verse you desire.

May love increase from you whatever it wishes of the poetry of tears,

فيا أيُّها الغادون لا البينُ صدَّهمْ

فيا أيُّها الغادون لا البينُ صدَّهمْ

ولا حجبتْ أنوارهمْ ظلمةُ القبر

ولا حجبتْ أنوارهمْ ظلمةُ القبر

So O departing ones, separation has not turned them away,

So O you who are gone, neither distance blocked them,

nor has the grave's darkness veiled their lights.

Nor did darkness of the grave veil their lights,

جفونيَ مأواهمْ، ضلوعي قبورهم،

جفونيَ مأواهمْ، ضلوعي قبورهم،

فيالقبورٍ خطَّها الحبُّ في صدري

فيالقبورٍ خطَّها الحبُّ في صدري

My eyelids are their refuge; my ribs are their graves.

My eyelids are their dwelling, my ribs their tombs,

Oh, what graves love has traced within my breast!

Trenches outlined by love upon my chest,

سَلوا الجفنَ هل طافتْ به سنةُ الكرى

سَلوا الجفنَ هل طافتْ به سنةُ الكرى

سلوا الليلَ هل دارتْ به مقلةُ الفجر

سلوا الليلَ هل دارتْ به مقلةُ الفجر

Ask the eyelid whether sleep's drowsiness has passed over it;

Ask the eyelid, did the cycle of fate revolve around it,

ask the night whether the eye of dawn has circled through it.

Ask the night, did the star of dawn shine upon it,

إلى اللهِ أشكو ما أقاسي من النَّوى

إلى اللهِ أشكو ما أقاسي من النَّوى

وما يتنزّى في الخواطر من ذكر

وما يتنزّى في الخواطر من ذكر

To God I complain of the separation I suffer,

To God I complain of the bitterness of pining,

and the memories that throb within my thoughts.

And what floats in thoughts from memories,

بروحيَ أنتم من محبينَ ودَّعوا

بروحيَ أنتم من محبينَ ودَّعوا

فودَّعتُ أفراحي وفارقني صبري

فودَّعتُ أفراحي وفارقني صبري

My soul be your ransom, you loving ones who bade farewell;

In my soul are gentle, kind spirits who bid farewell,

so I bade farewell to my joys, and my patience forsook me.

So I bid farewell to my joys and patience left me,

ولم تؤوني الأرضُ الفضاءُ كأنني

ولم تؤوني الأرضُ الفضاءُ كأنني

سجينٌ أقضّي العمرَ في النفي والأسر

سجينٌ أقضّي العمرَ في النفي والأسر

And the vast earth gave me no shelter, as though I were

Nor did earth or space shelter me, as if I were,

a prisoner spending my life in exile and captivity,

A prisoner spending life in exile and captivity,

بعيدٌ عن السلوانِ، صفرٌ من الألى

بعيدٌ عن السلوانِ، صفرٌ من الألى

أشاعَ هواهم لذّةَ الشعر في ثغري

أشاعَ هواهم لذّةَ الشعر في ثغري

far from consolation, bereft of those

Far from night companions, empty of loved ones,

whose love spread the delight of poetry upon my lips.

Their love of me made poetry sweet upon my lips,

فهل علمَ الأحبابُ أنّ خيالهمْ

فهل علمَ الأحبابُ أنّ خيالهمْ

سميريَ في حُلوِ الحياةِ وفي المرِّ

سميريَ في حُلوِ الحياةِ وفي المرِّ

Do the beloved know that their image

Do my loved ones know that their apparitions,

is my nightly companion in life's sweetness and bitterness?

Are my solace in the sweetness and bitterness of life,

إذا نسيَ الإنسانُ في اليسرِ صحبه

إذا نسيَ الإنسانُ في اليسرِ صحبه

فلا خيرَ في التذكارِ في ساعة العُسر

فلا خيرَ في التذكارِ في ساعة العُسر

If a person forgets his companions in prosperity,

When one forgets their companions in prosperity,

there is no good in remembrance in the hour of hardship.

There is no good in memories in times of hardship,

أأيامنا لا زلتِ معسولةَ الجنى

أأيامنا لا زلتِ معسولةَ الجنى

كروضٍ شذيٍّ رفَّ في حللٍ خضر

كروضٍ شذيٍّ رفَّ في حللٍ خضر

O days of ours, may your fruit remain honey-sweet,

Are our days still honeyed fruits,

like a fragrant garden swaying in robes of green.

Like a delightful garden fluttering in green garments,

أناجيكِ بالقلبِ اللهيفِ من الجوى

أناجيكِ بالقلبِ اللهيفِ من الجوى

وأرعاكِ بالودِّ البريءِ من الغدر

وأرعاكِ بالودِّ البريءِ من الغدر

I commune with you, my heart aching from love's anguish,

I whisper to you with a heart craving passion,

and cherish you with affection free of treachery.

And herd you with innocent love free of betrayal,

وأسقيكِ دمعَ العينِ سقيا كريمةً

وأسقيكِ دمعَ العينِ سقيا كريمةً

إذا ضنَّ جَفْنُ السحب بالساكب القطر

إذا ضنَّ جَفْنُ السحب بالساكب القطر

And I water you generously with my eye's tears,

I quench your thirst with the tear of an eye,

when the clouds' eyelid withholds the pouring rain.

When the eyelid of clouds is stingy with dripping rain,

سلامٌ على تلك العهودِ فإنها

سلامٌ على تلك العهودِ فإنها

أمدَّتْ خريفَ العمر بالوارف النضر

أمدَّتْ خريفَ العمر بالوارف النضر

Peace upon those days, for they

Peace upon those covenants, for they,

supplied life's autumn with lush, fresh growth,

Lengthened the autumn of life with flourishing youth,

وزانت أناشيدي ووشّتْ مدامعي

وزانت أناشيدي ووشّتْ مدامعي

فمنْ لؤلؤٍ نظمٍ إلى لؤلؤٍ نثر

فمنْ لؤلؤٍ نظمٍ إلى لؤلؤٍ نثر

and adorned my songs and embroidered my tears—

And weighed down my songs and adorned my tears,

thus, from strung pearls to scattered pearls.

From pearl string to scattered pearl,

وما شئتَ من ظلٍّ رخيٍ ومن شذاً

وما شئتَ من ظلٍّ رخيٍ ومن شذاً

وما شئتَ من طيرٍ يغنّي ومن نهر

وما شئتَ من طيرٍ يغنّي ومن نهر

And all you wish of soothing shade and fragrance,

And whatever you wish of comfortable shade,

and all you wish of singing birds and rivers.

And whatever you wish of birds singing and rivers,

أمانيُّ في زهو الحياةِ وفجرها

أمانيُّ في زهو الحياةِ وفجرها

مرصعة الأفياءِ بالممتع المغري

مرصعة الأفياءِ بالممتع المغري

Hopes amid life's splendor and its dawn,

My wishes in the glory and dawn of life,

their shaded places bejeweled with all that delights and entices.

Adorned with beautiful images, tempting and alluring,

أراكِ بعينٍ قد تنكّر دهرها

أراكِ بعينٍ قد تنكّر دهرها

وما ألفتْ إلا الوفاءَ على النُّكر

وما ألفتْ إلا الوفاءَ على النُّكر

I see you with an eye whose times have turned hostile,

I see you with an eye that time has masked,

yet it has known only fidelity despite estrangement.

And has known only loyalty despite hostility,

وأصبو إلى ذكراكِ والذكر راحةٌ

وأصبو إلى ذكراكِ والذكر راحةٌ

لمنْ عاشَ في الهمّ المبرحِ والخسر

لمنْ عاشَ في الهمّ المبرحِ والخسر

And I yearn for your memory; remembrance is solace

And I yearn for your memory, and remembering is solace,

for one who has lived in agonizing sorrow and loss.

To those who lived in sorrow, loss and regret,

وأشتاق أُلافاً سقاني ودادهمْ

وأشتاق أُلافاً سقاني ودادهمْ

كؤوس الهوى حتى انتشيتُ من السكر

كؤوس الهوى حتى انتشيتُ من السكر

And I long for companions whose affection poured me

And I long for thousands I drank from their cups,

cups of love, till I grew giddy with intoxication,

The wine of love until I became drunk with rapture,

وحتى كأنَّ الدهرَ طوعُ أناملي

وحتى كأنَّ الدهرَ طوعُ أناملي

ينوّلني قصدي ويُبلغني أمري

ينوّلني قصدي ويُبلغني أمري

and till time seemed obedient to my fingertips,

Until as if time was pliant to my fingers,

granting my desire and fulfilling my purpose.

Granting my aim and fulfilling my will,

إذا زرتني يا طيفهمُ في حمى الكرى

إذا زرتني يا طيفهمُ في حمى الكرى

فقد زارني سعدي وعاودني بشري

فقد زارني سعدي وعاودني بشري

When you visit me, O their shade, in sleep's sanctuary,

If your specter visits me in the fever of pining,

then my good fortune visits me, and my joy returns;

My bliss has come and returned good news to me,

وأشرقتِ الدنيا بعينيَّ وازدهتْ

وأشرقتِ الدنيا بعينيَّ وازدهتْ

لياليَّ بالأنوار والأنجم الزُّهر

لياليَّ بالأنوار والأنجم الزُّهر

and the world shines in my eyes, and resplendent grow

The world shone in my eyes and its nights

my nights with lights and radiant stars.

Were illuminated with lights and sparkling stars,

وهوّن ما ألقاهُ من لاعج الضنى

وهوّن ما ألقاهُ من لاعج الضنى

وخفّف ما أشكوهُ من ثائرِ الفكر

وخفّف ما أشكوهُ من ثائرِ الفكر

And it eases the searing affliction I endure,

It eased the raging fires of desolation,

and lightens the raging thoughts I lament.

And lightened the raging thoughts in my mind,

مررتُ على الدارِ التي غالها البلى

مررتُ على الدارِ التي غالها البلى

وقوّضها حتى استحالتْ إلى قفر

وقوّضها حتى استحالتْ إلى قفر

I passed the house that decay had ravaged

I passed by the house which decay had claimed,

and torn down until it became a wasteland.

And undermined until it became a wasteland,

فنازعني قلبٌ يذوبُ صبابةً

فنازعني قلبٌ يذوبُ صبابةً

إليها، ودمعٌ لا ينهنهُ بالزَّجر

إليها، ودمعٌ لا ينهنهُ بالزَّجر

Then I was torn by a heart melting with longing

A melting heart contested me toward it,

for it, and by tears that no rebuke could restrain.

And tears that cannot be deterred by rebuke,

أطوفُ بها والروحُ يعصرها الشجا

أطوفُ بها والروحُ يعصرها الشجا

ويغمرها بالبشرِ حيناً وبالذُّعر

ويغمرها بالبشرِ حيناً وبالذُّعر

I wander around it, and sorrow wrings my soul,

I wander around it while the soul squeezes it with sadness,

and floods it now with joy, now with dread.

And at times drowns it with good tidings and dread,

هنا الأهلُ والأحبابُ والقصدُ والمنى

هنا الأهلُ والأحبابُ والقصدُ والمنى

هنا الملتقى بعد القطيعةِ والهجر

هنا الملتقى بعد القطيعةِ والهجر

Here are family, loved ones, purpose, and hopes;

O horror of what he faces in that journey,

here is the meeting place after estrangement and abandonment.

Scattered pages, if turned, increase sorrow,

هنا تجثمُ الذكرى، هنا ترقدُ الرُّؤى

هنا تجثمُ الذكرى، هنا ترقدُ الرُّؤى

هنا الموتُ يبدو في غلائله الصُّفر

هنا الموتُ يبدو في غلائله الصُّفر

Here memory crouches; here visions lie asleep;

For the misfortunes of betrayal and evil in them,

here death appears in its yellow robes.

And is too profound for probing so probing tires,

هنا يقرأ الإنسانُ سفرَ حياتهِ

هنا يقرأ الإنسانُ سفرَ حياتهِ

ويا هولَ ما يلقاهُ في ذلك السفر

ويا هولَ ما يلقاهُ في ذلك السفر

Here a person reads the book of his life—

The ordained book of destiny line by line,

and oh, the horror of what he finds in that book!

Imprisoned gentle, kind souls within me,

صحائفُ إن قلّبتها ازددت حسرةً

صحائفُ إن قلّبتها ازددت حسرةً

على ما بها من غائل ِ الغدرِ والشر

على ما بها من غائل ِ الغدرِ والشر

Pages that, if you turn them, deepen your sorrow

Cloaked in intimacy, perfumed with scent,

at the deadly treachery and evil they contain.

They exude memories and passion,

هنا العبرةُ الكبرى التي دقَّ شأنها

هنا العبرةُ الكبرى التي دقَّ شأنها

وأعوزها سبْرٌ فأعيتْ على السّبر

وأعوزها سبْرٌ فأعيتْ على السّبر

Here is the greatest lesson, whose meaning is elusive,

As if in them is purer perfume than perfume,

in need of probing, yet beyond all probing.

With them I live a blissful life of contentment,

هنا يخشعُ القلبُ الشجيُّ مردداً

هنا يخشعُ القلبُ الشجيُّ مردداً

كتابَ الرَّدى المحتوم سطراً إلى سطر

كتابَ الرَّدى المحتوم سطراً إلى سطر

Here the sorrowful heart bows humbly, reciting

Satisfied by their images if they appear,

the book of inevitable death, line after line.

Peace upon the loved ones, their specters,

بنفسيَ أرواحٌ رقاقٌ حبيسةٌ

بنفسيَ أرواحٌ رقاقٌ حبيسةٌ

مضمّخةُ الأعطافِ مسكيةُ النشر

مضمّخةُ الأعطافِ مسكيةُ النشر

My life be a ransom for tender, imprisoned souls,

Fill this mind with abundant fulfillment,

their sides steeped in perfume, their fragrance musky,

Without them I would not reap the basil of love,

تأرَّجُ بالذكرى وتعبقُ بالهوى

تأرَّجُ بالذكرى وتعبقُ بالهوى

كأنَّ بها عطراً أبرَّ على العطر

كأنَّ بها عطراً أبرَّ على العطر

fragrant with remembrance and redolent of love,

Without them I would not smell the lightning of life,

as though they held a perfume surpassing perfume itself.

Nor hear melodies more refined than whispers,

أعيشُ بها جذلانَ يسعدني الرضا

أعيشُ بها جذلانَ يسعدني الرضا

ويقنعني منها الخيالُ إذا يسري

ويقنعني منها الخيالُ إذا يسري

I live through them in joy; contentment makes me happy,

And purer than wine,

and their image suffices me when it visits by night.

The isolated and confused sees through them his companion,

سلامٌ على الأحبابِ إنّ طيوفهمْ

سلامٌ على الأحبابِ إنّ طيوفهمْ

لتملأ هذا الفكرَ بالنائلِ الغمر

لتملأ هذا الفكرَ بالنائلِ الغمر

Peace upon the beloved: indeed their shades

And forgets through them the land of deceit and scheme,

surely fill this mind with overflowing bounty.

No blessing upon this world, for it is no joy,

ولولاهمُ لم أجنِ ريحانةَ الهوى

ولولاهمُ لم أجنِ ريحانةَ الهوى

ولولاهمُ ما شمتُ بارقةَ العمر

ولولاهمُ ما شمتُ بارقةَ العمر

And without them I would not have plucked love's basil,

If you are in one place while your heart is in another,

and without them I would not have glimpsed life's lightning flash,

Woe to our life and O long is our sorrow,

ولا صغتُ أنغاماً لطافاً شجيّةً

ولا صغتُ أنغاماً لطافاً شجيّةً

أرقَّ من النجوى وأصفى من الخمر

أرقَّ من النجوى وأصفى من الخمر

nor fashioned delicate, plaintive melodies,

O how intense is the coercion we face in fate,

more tender than whispered confidences and clearer than wine.

And our longing for companions in the darkness of loss,

يرى المفردُ الحيرانُ فيها أليفهُ

يرى المفردُ الحيرانُ فيها أليفهُ

وينسى بها دارَ الخديعةِ والمكر

وينسى بها دارَ الخديعةِ والمكر

The lonely, bewildered one sees his companion in them,

And in the stillness of rest, and in the slumber of dust,

and through them forgets the abode of deceit and guile.

We pass fantasies dressed in sorrow,

عفاءٌ على الدنيا فما هي لذّةٌ

عفاءٌ على الدنيا فما هي لذّةٌ

إذا كنتَ في شطرٍ وقلبكَ في شطر

إذا كنتَ في شطرٍ وقلبكَ في شطر

Ruin upon the world, for it is no delight

And remove the clothes of life unaware,

if you are in one half and your heart in the other.

And live weighty, terrible days,

ويا بؤسَ محيانا ويا طولَ غمّنا

ويا بؤسَ محيانا ويا طولَ غمّنا

ويا شدَّ ما نلقاهُ في الدهر من قسْر

ويا شدَّ ما نلقاهُ في الدهر من قسْر

And oh, the misery of our life, and oh, the length of our grief!

Innocent of colors, empty of magic,

And oh, how fierce the coercion we endure in life!

ويا شوقنا للصحب في غمرةِ الرَّدى

ويا شوقنا للصحب في غمرةِ الرَّدى

وفي هدأة المثوى وفي رقدةِ العفر

وفي هدأة المثوى وفي رقدةِ العفر

And oh, our longing for companions in the depths of death,

and in the resting place's stillness, and in the sleep of dust.

نمرُّ خيالاتٍ يوشّحها الأسى

نمرُّ خيالاتٍ يوشّحها الأسى

وننزع أثوابَ الحياةِ ولا ندري

وننزع أثوابَ الحياةِ ولا ندري

We pass as phantoms draped in sorrow,

and strip off life's garments, unaware,

ونطرحُ أياماً ثقالاً رهيبةً

ونطرحُ أياماً ثقالاً رهيبةً

براءً من الألوانِ خلواً من السحر

براءً من الألوانِ خلواً من السحر

and cast off heavy, dreadful days,

devoid of color, empty of enchantment.