يا حبيبي أفق فقد ضحك الرو

يا حبيبي أفق فقد ضحك الرو

ض وأبدى جماله المحجوبا

ض وأبدى جماله المحجوبا

My beloved, awake: the meadow has smiled

and revealed its veiled beauty.

واستعاد الوادي الأنيس سناه

واستعاد الوادي الأنيس سناه

وبنى الطير عشه المخروبا

وبنى الطير عشه المخروبا

The friendly valley has regained its radiance,

and the birds have rebuilt their ruined nest.

طرب القلب فانتشى وتغنى

طرب القلب فانتشى وتغنى

ومن الحب أن أعيش طروبا

ومن الحب أن أعيش طروبا

The heart rejoiced, grew ecstatic, and sang,

and to live in rapture is part of love.

وأنا الشاعر الذي يغمر الأر

وأنا الشاعر الذي يغمر الأر

واح ضحكاً وما يريم كئيبا

واح ضحكاً وما يريم كئيبا

And I am the poet who floods souls

with laughter, yet remains sorrowful.

في فؤادي اللهيف داء قد استعـ

في فؤادي اللهيف داء قد استعـ

ـصى وجرح يمضّني تعذيبا

ـصى وجرح يمضّني تعذيبا

In my yearning heart an ailment has grown

incurable, and a wound tortures me with pain.

يا حبيبي دنياك تطفح بالحسـ

يا حبيبي دنياك تطفح بالحسـ

ـن فخذ للفؤاد منها نصيبا

ـن فخذ للفؤاد منها نصيبا

My beloved, your world overflows with beauty,

so take from it a share for the heart.

هات ناي الهوى وقم نملأ الأكـ

هات ناي الهوى وقم نملأ الأكـ

وان من سكرة الغناء ضروبا

وان من سكرة الغناء ضروبا

Bring love's reed flute; rise, let us fill the worlds

with manifold forms of song's intoxication.

لا ترع فالحياة يوم ويمضي

لا ترع فالحياة يوم ويمضي

ليس يرجى لطيفه أن يؤوبا

ليس يرجى لطيفه أن يؤوبا

Fear not: life is a day that passes;

there is no hope that its phantom will return.

نحن شدو الطيور يصغي لنا الدهـ

نحن شدو الطيور يصغي لنا الدهـ

ـر فيغرى باللحن حتى يطيبا

ـر فيغرى باللحن حتى يطيبا

We are the singing of birds; time listens to us,

and is beguiled by the melody until it grows sweet.

يذر الهائمين في فرحة الحب

يذر الهائمين في فرحة الحب

ويصفيهم الوداد الخصيبا

ويصفيهم الوداد الخصيبا

It leaves the love-stricken in love's joy

and lavishes fruitful affection upon them.

يحتسون الحياة خمرة وجد

يحتسون الحياة خمرة وجد

ويرون الدنا من السكر كوبا

ويرون الدنا من السكر كوبا

They sip life as the wine of rapture,

and in their drunkenness see the worlds as a cup.

لهم الليل في حواشيه يحيو

لهم الليل في حواشيه يحيو

ن ويطوون جنحه تشبيبا

ن ويطوون جنحه تشبيبا

The night is theirs; within its folds they live

and fold away its wing with songs of love.

نهبوا العمر واستباحوه لهواً

نهبوا العمر واستباحوه لهواً

واستطابوا الأسى ولذوا اللغوبا

واستطابوا الأسى ولذوا اللغوبا

They plundered life and made free with it in play,

and found sorrow sweet and weariness delightful.

ضحكوا والحياة بنت التلهي

ضحكوا والحياة بنت التلهي

منعت محجماً وأعطت طلوبا

منعت محجماً وأعطت طلوبا

They laughed, while life, the daughter of diversion,

denied the hesitant and gave to the eager seeker.

يسأم العيش من يبيت خلياً

يسأم العيش من يبيت خلياً

والشجي العميد ينسي الكروبا

والشجي العميد ينسي الكروبا

Whoever spends the night free of love wearies of life,

while the love-stricken sufferer puts sorrows out of mind.

رُبَّ صحراءَ طوَّفَ الحبُّ فيها

رُبَّ صحراءَ طوَّفَ الحبُّ فيها

أزهرتْ ربوةً وروضاً عشيبا

أزهرتْ ربوةً وروضاً عشيبا

Many a desert through which love has roamed

has blossomed into a hillock and a grassy meadow.

نَضَّرَ الحقلُ ساحة وتجلى

نَضَّرَ الحقلُ ساحة وتجلى

رائعاً فتنة العيون قشيبا

رائعاً فتنة العيون قشيبا

The field has freshened the open ground and revealed itself,

splendid, an enchantment to the eyes, fresh and new.

هو ذا موكب لآذار حلو

هو ذا موكب لآذار حلو

يتمشى على السهول لعوبا

يتمشى على السهول لعوبا

Here is March's lovely procession,

strolling playfully across the plains.

ملأ الأرض والسموات عطراً

ملأ الأرض والسموات عطراً

ونفى الهمّ والضنى والشحوبا

ونفى الهمّ والضنى والشحوبا

It has filled earth and heavens with fragrance

and banished worry, sickness, and pallor.

وعلى معطف المروج تراءت

وعلى معطف المروج تراءت

قُبَلٌ للربيع تنفح طيبا

قُبَلٌ للربيع تنفح طيبا

And on the meadows' mantle appeared

kisses of spring, breathing perfume.

تجد النفس في شذاها الأماني

تجد النفس في شذاها الأماني

صوراً تترع الجنان لهيبا

صوراً تترع الجنان لهيبا

The soul finds its wishes in their fragrance,

as images that fill the heart with flame.

تغمر الروح بالهناءة والصفـ

تغمر الروح بالهناءة والصفـ

ـو كما يغمر الحبيب الحبيبا

ـو كما يغمر الحبيب الحبيبا

They flood the soul with happiness and serenity,

as a lover envelops the beloved.

اليواقيت في النواظر ذابت

اليواقيت في النواظر ذابت

وجرى السحر بالضياء مشوبا

وجرى السحر بالضياء مشوبا

Rubies have melted in the eyes,

and magic flowed, mingled with light.

جدول يلهب القلوب غناء

جدول يلهب القلوب غناء

ظل من موجه السني سكوبا

ظل من موجه السني سكوبا

A brook sets hearts aflame with song,

ever pouring from its radiant waves.

ألمس النور في تلاميعه الزهـ

ألمس النور في تلاميعه الزهـ

ـر وأشتف روحه المحبوبا

ـر وأشتف روحه المحبوبا

I touch the light in its radiant gleams

and drink deeply of its beloved spirit.

وأرى العطر وهو هيمان في الدو

وأرى العطر وهو هيمان في الدو

ح يناجي في غصنه العندليبا

ح يناجي في غصنه العندليبا

And I see fragrance, lovesick among the spreading trees,

confiding in the nightingale upon its branch.

وأحس الحياة تركض في العشـ

وأحس الحياة تركض في العشـ

ـب وتسري بين الحقول دبيبا

ـب وتسري بين الحقول دبيبا

And I feel life racing through the grass

and stealing softly among the fields.

نَفَسٌ هامس وآخَرُ شادٍ

نَفَسٌ هامس وآخَرُ شادٍ

ورؤى هَمَّ سحرُها أن يجيبا

ورؤى هَمَّ سحرُها أن يجيبا

One breath whispers, another sings,

and visions whose magic is poised to answer.

كل شيء هنا يغني ويحيا

كل شيء هنا يغني ويحيا

نغماً ممتعاً وشدواً عجيبا

نغماً ممتعاً وشدواً عجيبا

Everything here sings and lives

as a delightful melody, a wondrous song.

ها هنا تسمع الأناشيد أذني

ها هنا تسمع الأناشيد أذني

وترى العين في كراها الغيوبا

وترى العين في كراها الغيوبا

Here my ear hears the songs,

and the eye sees the unseen in its sleep.

ها هنا يركن المحب إلى الأنـ

ها هنا يركن المحب إلى الأنـ

ـس ويغفي الفؤاد إلا وجيبا

ـس ويغفي الفؤاد إلا وجيبا

Here the lover rests in companionship,

and the heart dozes, save for its throbbing.

يا حبيبي أفق فها ذاك طير الـ

يا حبيبي أفق فها ذاك طير الـ

ـحبِّ قد أسكر الرُّبا تطريبا

ـحبِّ قد أسكر الرُّبا تطريبا

My beloved, awake: behold that bird of

love, which has made the hills drunk with song.

تتراءى له السموات ألحا

تتراءى له السموات ألحا

ظاً وتبدو الأرض والفضاء قلوبا

ظاً وتبدو الأرض والفضاء قلوبا

The heavens appear to it as glances,

and earth and space appear as hearts.

يا حبيبي طلب الهوى فاغتنمه

يا حبيبي طلب الهوى فاغتنمه

لست عن جرحه النديّ غريبا

لست عن جرحه النديّ غريبا

My beloved, love has sought you—seize it;

you are no stranger to its dewy wound.

لك من هذه الدغال أليف

لك من هذه الدغال أليف

يتصبَّاك مؤنساً ورقيبا

يتصبَّاك مؤنساً ورقيبا

You have a companion among these thickets,

who woos you, comforting and watchful.

غنِِّ في مسمعي نشيداً رقيقاً

غنِِّ في مسمعي نشيداً رقيقاً

وآسْرِ في مهجتي شعاعاً رطيبا

وآسْرِ في مهجتي شعاعاً رطيبا

Sing a tender song into my ear,

and send a dewy ray coursing through my heart.

ودع الحب يأتلق في خيالي

ودع الحب يأتلق في خيالي

أفقاً ساحراً وكوناً رحيبا

أفقاً ساحراً وكوناً رحيبا

And let love shine in my imagination,

an enchanting horizon and a vast universe.

اطعنِ القلب ينفجر بالأغاريـ

اطعنِ القلب ينفجر بالأغاريـ

ـد ويملأ هذا الفضاء طيوبا

ـد ويملأ هذا الفضاء طيوبا

Pierce the heart: it will burst into songs

and fill this space with perfumes.

لا تضمده يذك شوقاً وشجواً

لا تضمده يذك شوقاً وشجواً

واترك ناره تشبّ شبوبا

واترك ناره تشبّ شبوبا

Do not bandage it; it will blaze with longing and sorrow,

and let its fire blaze fiercely.

أوقد الحب بالمدامع تنهل

أوقد الحب بالمدامع تنهل

وبالوجد صارخاً ومهيبا

وبالوجد صارخاً ومهيبا

Kindle love with streaming tears,

and with passion, clamorous and awe-inspiring.

لا تخف أن يضج بالحب مأوى

لا تخف أن يضج بالحب مأوى

واخش إما أحسست منه نضوبا

واخش إما أحسست منه نضوبا

Do not fear that a dwelling may ring with love;

but fear if you sense it running dry.

صاغه الله للعذاب وللحبّ

صاغه الله للعذاب وللحبّ

وأحياه بالدماء خضيبا

وأحياه بالدماء خضيبا

God fashioned it for suffering and for love,

and gave it life, stained with blood.

ورياض فيها العشاش تغني

ورياض فيها العشاش تغني

فيذوب الغناء خمراً صبيبا

فيذوب الغناء خمراً صبيبا

And gardens where the nests sing,

so the song melts into flowing wine.

إن هذا الجمال يا قلب نهب

إن هذا الجمال يا قلب نهب

فابتدر تخطف السنا المنهوبا

فابتدر تخطف السنا المنهوبا

This beauty, O heart, is spoil for the taking;

so hurry to snatch the plundered radiance.

إحيَ للنور، للمسرة، للشد

إحيَ للنور، للمسرة، للشد

و، وخلِّ الأسى وخلِّ النحيبا

و، وخلِّ الأسى وخلِّ النحيبا

Live for light, for joy, for song,

and leave sorrow behind, and leave lamentation.