لا تلُجّي  في  اجتتتذابي

لا تلُجّي في اجتتتذابي

أو  فَلُجّي  في  اجْتِذابي

أو فَلُجّي في اجْتِذابي

Do not persist in drawing me away,

or else persist in drawing me away.

إنَّ  عوداً  فيه  ماءٌ

إنَّ عوداً فيه ماءٌ

ليس  عُوداً    لاحتطاب ِ

ليس عُوداً لاحتطاب ِ

Surely a branch that holds sap

is not a branch for firewood.

أنا  في  فجر حياتي

أنا في فجر حياتي

أنا  في  شَرْخِ ِ شبابي

أنا في شَرْخِ ِ شبابي

I am in the dawn of my life,

I am in the prime of my youth.

الهوى مِلْءُ    فؤادي

الهوى مِلْءُ فؤادي

والصِّبا  مِلْءُ  إهابي

والصِّبا مِلْءُ إهابي

Love fills my heart,

and youth fills my skin.

والمُنَى  تَنْبُتُ  في دَرْ

والمُنَى تَنْبُتُ في دَرْ

بي،  وتمشي  في  ركابي

بي، وتمشي في ركابي

And wishes sprout along my

path, and walk at my stirrups.

أنا  لم  أضْجَرْ  من  العَيـ

أنا لم أضْجَرْ من العَيـ

ـشِ،  و لم  أمْلَل  صِحابي

ـشِ، و لم أمْلَل صِحابي

I have not grown weary of

life, nor tired of my companions.

لم أزَلْ  ألْمَحُ  طَيْفَ  الـ

لم أزَلْ ألْمَحُ طَيْفَ الـ

ـمَجد ِ  حتى   في  السَّراب ِ

ـمَجد ِ حتى في السَّراب ِ

I still glimpse the phantom of

glory, even in a mirage.

لم  أزَلْ  أستشعرُ  الَّلـ

لم أزَلْ أستشعرُ الَّلـ

ـذ َّة ِ  حتى  في العذاب ِ

ـذ َّة ِ حتى في العذاب ِ

I still sense

pleasure, even in torment.

لم  أزَلْ أسْتَشْر ِفُ الحس

لم أزَلْ أسْتَشْر ِفُ الحس

سنَ  و لو  تحتَ  نقاب ِ

سنَ و لو تحتَ نقاب ِ

I still seek a glimpse of

beauty, even beneath a veil.

ما بنفسي خَشْية ُ المَو

ما بنفسي خَشْية ُ المَو

ت ِ  و لا  منه ارتهابي

ت ِ و لا منه ارتهابي

Within my soul there is no fear of

death, nor any dread of it.

أنا للأرضِ،  وإن  طَا

أنا للأرضِ، وإن طَا

لَ  على الأرض ِ  اغْتِرَابي

لَ على الأرض ِ اغْتِرَابي

I belong to the earth, though

my exile upon the earth be long.

غَيْرَ  أنَي لَمْ يَزَلْ  ضَرْ

غَيْرَ أنَي لَمْ يَزَلْ ضَرْ

عِي  لَمِري ٍ  و احْتِلاب ِ

عِي لَمِري ٍ و احْتِلاب ِ

Yet my udder remains

for stroking and milking.

لَمْ أهَبْ  كُلَّ  الذي  عِنْـ

لَمْ أهَبْ كُلَّ الذي عِنْـ

ـدي  و لم  يَفْرَغ ْ  وِطِابي

ـدي و لم يَفْرَغ ْ وِطِابي

I have not given all that I

possess, nor have my milk-skins run dry.

أنَا  نهرٌ  لم  أُتَمِّمْ

أنَا نهرٌ لم أُتَمِّمْ

بعدُ في  الأرض ِ انسيابي

بعدُ في الأرض ِ انسيابي

I am a river; I have not completed

my flowing over the earth yet.

أنا رَوْضٌ  لم  أُذ ِعْ  كُلَّ

أنا رَوْضٌ لم أُذ ِعْ كُلَّ

عبيري   وَجَلابي

عبيري وَجَلابي

I am a garden; I have not released all

my fragrance and my rosewater.

أنا  نجمٌ  لم  يُمَزِّقْ

أنا نجمٌ لم يُمَزِّقْ

بَعْدُ  جلبابَ الضَباب ِ

بَعْدُ جلبابَ الضَباب ِ

I am a star that has not torn

the cloak of fog yet.

أنا  فجرٌ  لم  يُتَوِّجْ

أنا فجرٌ لم يُتَوِّجْ

فِضَّتي  كُلَّ الروَابي

فِضَّتي كُلَّ الروَابي

I am a dawn that has not crowned

all the hills with my silver.

لي ر غَبُابٌ لم تَلِد  بَعْـ

لي ر غَبُابٌ لم تَلِد بَعْـ

ـدُ  فَتَبْلَى بالتَّبَاب ِ

ـدُ فَتَبْلَى بالتَّبَاب ِ

I have longings that have not given birth

yet, to be worn away by ruin.

بنفسي ألفُ مَعْنَىً

بنفسي ألفُ مَعْنَىً

لم  يُضَمَّنْ  في كتاب ِ

لم يُضَمَّنْ في كتاب ِ

Within my soul are a thousand meanings

that have not been set down in a book.

فإذا  استنفدتُ  ما  في

فإذا استنفدتُ ما في

دَنِّ   نفسي   من   شَرَاب ِ

دَنِّ نفسي من شَرَاب ِ

Then, when I have drained all

the wine in the cask of my soul,

وإذا  أنْجُمُ   آما

وإذا أنْجُمُ آما

لي   توارت  في   الحجاب ِ

لي توارت في الحجاب ِ

and when the stars of my hopes

have vanished behind the veil,

وإذا لم يَبْقَ  في  غَيْـ

وإذا لم يَبْقَ في غَيْـ

ـمي ماءٌ   لانْسِكاب ِ

ـمي ماءٌ لانْسِكاب ِ

and when my cloud has no

water left to pour,

وإذا  ما  صِرْتُ  كالعُلَّـ

وإذا ما صِرْتُ كالعُلَّـ

ـيْقِ ِ   تِمْثَالَ   اكتآب ِ

ـيْقِ ِ تِمْثَالَ اكتآب ِ

and when I have become like a bramble,

a statue of dejection,

لا  يُرَجَّيني    مُحْتَاجٌ

لا يُرَجَّيني مُحْتَاجٌ

و لا  يَطْمَعُ  سَاب ِ

و لا يَطْمَعُ سَاب ِ

with no needy person placing hope in me,

nor any plunderer expecting gain,

فاجْذِبيني ... إنْ   يَكُنْ

فاجْذِبيني ... إنْ يَكُنْ

مني نَفْعٌ  للتراب ِ

مني نَفْعٌ للتراب ِ

then draw me away, if there is

any use in me for the soil.