أَلا إِنَّ حَرباً بَينَ أَفناءِ مَذحِجٍ

أَلا إِنَّ حَرباً بَينَ أَفناءِ مَذحِجٍ

وَبَينَ أَمينٍ حَيثُ كِرامُها

وَبَينَ أَمينٍ حَيثُ كِرامُها

Lo, a war between the clans of Madhḥij

and Amīn, where its noblemen are,

لَحَربٌ يُغِضُّ الشَيخَ مِنها غَبوقُهُ

لَحَربٌ يُغِضُّ الشَيخَ مِنها غَبوقُهُ

وَتَظهَرُ سوقِ النساءِ خِدامُها

وَتَظهَرُ سوقِ النساءِ خِدامُها

is indeed a war in which an old man chokes on his evening draught,

and women’s anklets show upon their shins.

فَأَشرَعتُ صَدري دونَها لِرِماحِهِم

فَأَشرَعتُ صَدري دونَها لِرِماحِهِم

وَأَحرَزتُ نَفسي أَن تَراخى حِمامُها

وَأَحرَزتُ نَفسي أَن تَراخى حِمامُها

So I offered my breast to their spears in its defense,

and kept my life safe, for its appointed death was still far off.

وَرُبَّ طَموحٍ في العِنانِ تَرَكتُها

وَرُبَّ طَموحٍ في العِنانِ تَرَكتُها

بِسائِلَةٍ الحَصحاصِ مُلقىً لِجامُها

بِسائِلَةٍ الحَصحاصِ مُلقىً لِجامُها

And many a mare straining at the rein I left

in al-Ḥaṣḥāṣ’s watercourse, her bridle cast aside.

وَعادِيَةٍ سَومَ الجَرادِ وَزَعفُها

وَعادِيَةٍ سَومَ الجَرادِ وَزَعفُها

بِطَعنٍ كَساها مِنهُ رَدعاً كِلامُها

بِطَعنٍ كَساها مِنهُ رَدعاً كِلامُها

And many a charging host, swarming like locusts—its swift slaughter

came by spear-thrusts whose wounds clothed it in blood.

دَنَوتُ لَها تَحتَ العَجاجِ فَأَدبَرَت

دَنَوتُ لَها تَحتَ العَجاجِ فَأَدبَرَت

شَواكِلُها اليُسرى كَثيراً سُهامُها

شَواكِلُها اليُسرى كَثيراً سُهامُها

I drew near it beneath the battle-dust, and it turned away,

its left flanks thick with arrows.