فآنَسَتthen she discerned بَعدَماafter مالَswayed الرُقادُslumber بِناwith us
فآنَسَت بَعدَما مالَ الرُقادُ بِنا
بِذيat Dhu سَلامانِSalaman ضَوءاًa gleam مِنfrom سَناradiance نارِa fire
بِذي سَلامانِ ضَوءاً مِن سَنا نارِ
Then she discerned, after slumber had overcome us,
After sleep had turned us away,
At Dhu Salaman, a gleam from a fire’s radiance,
I glimpsed a light from the lamp of Solomon
كَلامِحlike a flash البَرقِthe lightning أَحياناًat times تُطَفّقهُbuffets it
كَلامِح البَرقِ أَحياناً تُطَفّقهُ
ريحٌa wind خَريقٌfierce دَبورٌwesterly بَينَbetween أَستارِcurtains
ريحٌ خَريقٌ دَبورٌ بَينَ أَستارِ
Like a flash of lightning, at times buffeted
Like flashes of lightning that would sometimes shine
By a fierce west wind between curtains.
A piercing wind amidst the veils
Sol 6.1