لَمّا دَعَتني لِلسيادَةِ مُنقَر

لَمّا دَعَتني لِلسيادَةِ مُنقَر

لَدى مَوطِنٍ أَضحى لَهُ النَجمُ بادِيا

لَدى مَوطِنٍ أَضحى لَهُ النَجمُ بادِيا

When Minqar called me to leadership,

at a place where the star had come into view,

شَدَدتُ لَها أَزري وَقَد كُنتُ قَبلَها

شَدَدتُ لَها أَزري وَقَد كُنتُ قَبلَها

أَشَدُّ لِأَحناءِ الأُمورِ إِزاريا

أَشَدُّ لِأَحناءِ الأُمورِ إِزاريا

I girded my loins for it, though even before then

I would tighten my waistcloth for the twists of affairs.

وَنَحنُ حَفَزنا الحَوفَزانِ بِطَعنَةٍ

وَنَحنُ حَفَزنا الحَوفَزانِ بِطَعنَةٍ

سَقَتهُ نَجيعاً مِن دَمِ الجَوفِ آنيا

سَقَتهُ نَجيعاً مِن دَمِ الجَوفِ آنيا

And we drove al-Hawfazan on with a spear-thrust

that made him drink fresh blood from his belly, scalding hot.