أَلا طَرَقَت أَسماءُ وَهِيَ طَروقُ

أَلا طَرَقَت أَسماءُ وَهِيَ طَروقُ

وَبانَت عَلى أَنَّ الخَيالَ يَشوقُ

وَبانَت عَلى أَنَّ الخَيالَ يَشوقُ

Ah, Asma came by night, a night visitor,

and departed, though the phantom awakens

بِحاجَةٍ مَحزونٍ كَأَنَ فُؤادَهُ

بِحاجَةٍ مَحزونٍ كَأَنَ فُؤادَهُ

جَناحٌ وَهي عَظماهُ فَهوَ خَفوقُ

جَناحٌ وَهي عَظماهُ فَهوَ خَفوقُ

a grieving man's longing, as though his heart were

a wing whose two bones have weakened, so it flutters.

وَهانَ عَلى أَسماءَ أَن شَطَّتِ النَوى

وَهانَ عَلى أَسماءَ أَن شَطَّتِ النَوى

يَحنُّ اِلَيها وَالِهٌ وَيَتوقُ

يَحنُّ اِلَيها وَالِهٌ وَيَتوقُ

Asma cared little that separation had stretched far;

a love-bewildered man yearns for her and longs.

ذَريني فَإِنَّ البُخلَ يا أُمَّ هَيثَمٍ

ذَريني فَإِنَّ البُخلَ يا أُمَّ هَيثَمٍ

لِصالِحِ أَخلاقِ الرِجالِ سَروقُ

لِصالِحِ أَخلاقِ الرِجالِ سَروقُ

Leave me be, for miserliness, O Umm Haytham,

steals away men's virtuous qualities.

ذَريني وَحُطّي في هَواي فَإِنَّني

ذَريني وَحُطّي في هَواي فَإِنَّني

عَلى الحَسَبِ الزاكي الرَفيعِ شَفيقُ

عَلى الحَسَبِ الزاكي الرَفيعِ شَفيقُ

Leave me be, and yield to my wishes, for I

am protective of my pure, lofty family honor.

وَإِنّي كَريمٌ ذُو عيالٍ تَهُمُّني

وَإِنّي كَريمٌ ذُو عيالٍ تَهُمُّني

نَوائِبُ يَغشى رُزؤُها وَحقوقُ

نَوائِبُ يَغشى رُزؤُها وَحقوقُ

And I am a generous man with dependents, troubled

by misfortunes whose burdens befall me, and by obligations.

وَمُستَنبِحٍ بَعدَ الهُدوءِ دَعوَتُهُ

وَمُستَنبِحٍ بَعدَ الهُدوءِ دَعوَتُهُ

وَقَد حانَ مِن نَجم الشِتاءِ خُفوقُ

وَقَد حانَ مِن نَجم الشِتاءِ خُفوقُ

And many a traveler seeking dogs' barks I called in after all was still,

when the winter star's setting was at hand.

يُعالِجُ عِرنيناً مِنَ الليلِ بارِداً

يُعالِجُ عِرنيناً مِنَ الليلِ بارِداً

تَلُفُّ رياحٌ ثَوبَهُ وَبُروقُ

تَلُفُّ رياحٌ ثَوبَهُ وَبُروقُ

He battled the cold onset of night;

winds twisted his cloak, and flashes of lightning

تَأَلَّقَ في عَينٍ مِنَ المُزنِ وَادِقٍ

تَأَلَّقَ في عَينٍ مِنَ المُزنِ وَادِقٍ

لَهُ هَيدَبٌ داني السَحابِ دَفوقُ

لَهُ هَيدَبٌ داني السَحابِ دَفوقُ

blazed within a mass of rain-pouring cloud,

with a streaming rain-fringe hanging low beneath the clouds.

أَضفتُ فَلم أُفحش عَلَيهِ وَلَم أَقُل

أَضفتُ فَلم أُفحش عَلَيهِ وَلَم أَقُل

لِأَحرِمَه إِنَّ المَكانَ مَضيقُ

لِأَحرِمَه إِنَّ المَكانَ مَضيقُ

I gave him shelter, neither insulting him nor saying,

to deny him hospitality, 'The place is cramped.'

فَقُلتُ لَهُ أَهلاً وَسَهلاً وَمَرحَباً

فَقُلتُ لَهُ أَهلاً وَسَهلاً وَمَرحَباً

فَهَذا صَبوحٌ راهِنٌ وَصَديقُ

فَهَذا صَبوحٌ راهِنٌ وَصَديقُ

So I said to him, 'Welcome! Be at ease! You are most welcome!'

'Here are a morning draught, ready at hand, and a friend.'

وَضاحَكتُهُ مِن قَبلِ عِرفاني اِسمَهُ

وَضاحَكتُهُ مِن قَبلِ عِرفاني اِسمَهُ

لِيَأنَسَ بِي إِنَّ الكَريمَ رَفيقُ

لِيَأنَسَ بِي إِنَّ الكَريمَ رَفيقُ

And I laughed with him before I knew his name,

to put him at ease with me; a generous man is gentle.

وَقُمتُ إِلى البَركِ الهَواجِدِ فَاِتَّقَت

وَقُمتُ إِلى البَركِ الهَواجِدِ فَاِتَّقَت

مَقاحيدُ كُومٌ كَالمَجادِلِ رُوقُ

مَقاحيدُ كُومٌ كَالمَجادِلِ رُوقُ

I rose to the sleeping, kneeling camels; they shielded themselves—

massive, high-humped beasts, like towers, long-toothed—

بِأَدماءَ مِرباعِ النَتاجِ كَأَنَّها

بِأَدماءَ مِرباعِ النَتاجِ كَأَنَّها

إِذا عَرَضَت دونَ العِشارِ فَنيقُ

إِذا عَرَضَت دونَ العِشارِ فَنيقُ

behind a white she-camel, early to calve, who looked,

when she stood broadside before the pregnant herd, like a pampered sire.

بِضَربَةِ ساقٍ أَو بِنَجلاءَ ثَرَّةٍ

بِضَربَةِ ساقٍ أَو بِنَجلاءَ ثَرَّةٍ

لَها مِن أَمام المَنكِبَين فَتيقُ

لَها مِن أَمام المَنكِبَين فَتيقُ

I felled her with a blow to the leg, or a broad, gushing stab,

leaving a gaping wound in front of the shoulders.

وَقامَ إِلَيها الجازِرانِ فأَوفَدا

وَقامَ إِلَيها الجازِرانِ فأَوفَدا

يُطيرانِ عَنها الجِلدَ وَهِيَ تَفوقُ

يُطيرانِ عَنها الجِلدَ وَهِيَ تَفوقُ

The two butchers came to her and stood over her,

sending her hide flying while she still gasped.

فَجُرَّ إِلَينا ضَرعُها وَسَنامُها

فَجُرَّ إِلَينا ضَرعُها وَسَنامُها

وَأَزهَرُ يَحبو لِلقيامِ عَتيقُ

وَأَزهَرُ يَحبو لِلقيامِ عَتيقُ

Then her udder and hump were dragged to us,

and a white, well-bred calf, crawling to stand,

بَقيرٌ جَلا بِالسَيفِ عَنهُ غِشاءَهُ

بَقيرٌ جَلا بِالسَيفِ عَنهُ غِشاءَهُ

أَخٌ بِإِخاءِ الصالِحينَ رَفيقُ

أَخٌ بِإِخاءِ الصالِحينَ رَفيقُ

cut from the womb—its membrane stripped away with a sword

by a brother, gentle in his fellowship with good men.

فَباتَ لَنا مِنها وَلِلضَّيفِ مَوهِناً

فَباتَ لَنا مِنها وَلِلضَّيفِ مَوهِناً

شِواءٌ سَمينٌ زاهِقٌ وَغَبوقُ

شِواءٌ سَمينٌ زاهِقٌ وَغَبوقُ

So late that night, we and the guest had from her

fat, marrow-rich roast meat and an evening draught.

وَباتَ لَهُ دونَ الصَبا وَهِيَ قَرَّةٌ

وَباتَ لَهُ دونَ الصَبا وَهِيَ قَرَّةٌ

لِحافٌ وَمَصقولُ الكِساءِ رَقيقُ

لِحافٌ وَمَصقولُ الكِساءِ رَقيقُ

And through the night, against the east wind's bitter cold, he had

a quilt and a smooth, fine-textured cloak.

وَكُلُّ كَريمٍ يَتَّقي الذَمَّ بِالقِرى

وَكُلُّ كَريمٍ يَتَّقي الذَمَّ بِالقِرى

وَلِلخَيرِ بَينَ الصالِحينَ طَريقُ

وَلِلخَيرِ بَينَ الصالِحينَ طَريقُ

Every generous man wards off blame with hospitality,

and there is a path to goodness among the virtuous.

لَعَمرُكَ ما ضاقَت بِلادٌ بِأَهلِها

لَعَمرُكَ ما ضاقَت بِلادٌ بِأَهلِها

وَلَكِنَّ أَخلاقَ الرِجالِ تَضيقُ

وَلَكِنَّ أَخلاقَ الرِجالِ تَضيقُ

By your life, lands have never been too narrow for their people;

but men's characters grow narrow.

نَمَتني عُروقٌ مِن زُرارَة لِلعُلى

نَمَتني عُروقٌ مِن زُرارَة لِلعُلى

وَمِن فَدَكيٍّ وَالأَشَدِّ عُروقُ

وَمِن فَدَكيٍّ وَالأَشَدِّ عُروقُ

Roots from Zurarah raised me to the heights,

and roots from Fadaki and al-Ashadd.

مَكارِمُ يَجعَلنَ الفَتى في أُرومَةٍ

مَكارِمُ يَجعَلنَ الفَتى في أُرومَةٍ

يَفاعٍ وَبَعضُ الوالِدين دَقيقُ

يَفاعٍ وَبَعضُ الوالِدين دَقيقُ

Noble qualities place a young man in an ancestral stock

on high, while some forebears are lowly.