يَسوفُit sniffs بِأَنفَيهِwith its two nostrils النِقاعَthe lowlands كَأَنَّهُas though it were
يَسوفُ بِأَنفَيهِ النِقاعَ كَأَنَّهُ
عَنِaway from الرَوضِthe meadows مِنfrom فَرطِexcess of النَشاطِvigor كَعيمُmuzzled
عَنِ الرَوضِ مِن فَرطِ النَشاطِ كَعيمُ
He sniffs the dust with his nose, as though
It sniffs the lowlands with both nostrils, as though
sheer exuberance had left him thirsting for breath.
Muzzled and kept from the meadows by sheer exuberance.
Sol 6.1