كَأَنas though لَمnot يَكُنbeen مِنّاof ours الفِراضَal-Firad مَظَنَّةًa haunt; a place one might be found
كَأَن لَم يَكُن مِنّا الفِراضَ مَظَنَّةً
وَلَمand not يُمسِcome to be يَوماًa day مُلكُهاits dominion بِيَمينيin my right hand
وَلَم يُمسِ يَوماً مُلكُها بِيَميني
As though al-Firad had never been a haunt of ours,
As if the farewell had never been intended between us
Nor had its dominion ever, for a day, rested in my right hand.
And his kingdom had never touched my right hand
Sol 6.1