وَماand whatever أَنسَI forget مَof (shortened مِن) الأَشياءِthings لاnot أَنسَI forget قَولَهاher words
وَما أَنسَ مَ الأَشياءِ لا أَنسَ قَولَها
لِجارَتِهاto her female neighbor ماnot إِنan emphatic particle يَعيشُhe lives بِأَحوَراwith reason
لِجارَتِها ما إِن يَعيشُ بِأَحوَرا
Whatever else I may forget, I shall not forget her words
And I do not forget things, I do not forget their words
And whatever things I forget, I shall not forget her saying
to her neighbor: “He does not live with any sense.”
To their neighbor, that he may live in Ahwara
To her neighbor: 'He will not survive the one with wide, dark eyes.'
Sol 6.1