بارَكَmay bless فيكin you اللّهُGod منas a غلامٍboy
بارَكَ فيك اللّهُ من غلامٍ
ياO اِبنson الّذيthe one who فيin حومةِthe midst of الحمامِdeath
يا اِبن الّذي في حومةِ الحمامِ
May God bless you, boy.
May Allah bless you, O young man
May Allah bless you, O young lad,
O son of him who, in the midst of death,
O son of him in the sanctuary of the doves
O son of him who, in the jaws of death,
نَجاescaped بعونِwith the aid of الملكِthe King العلّامِthe All-Knowing
نَجا بعونِ الملكِ العلّامِ
فوديthen he was ransomed غداةَon the morning of الضربِthe drawing of lots بالسهامِwith arrows
فودي غداةَ الضربِ بالسهامِ
escaped through the aid of the all-knowing King,
Who was saved by the support of the All-Knowing King
Was saved by the aid of the All-Knowing King,
then was ransomed the morning lots were drawn with arrows,
So I may give him tomorrow morning a hundred she-camels
Ransomed on the morning the arrows were cast,
بِمائهِwith a hundred (intended; literally: with his water) مِنof إبلٍcamels سوامgrazing
بِمائهِ مِن إبلٍ سوام
إِنif صحّproves true ماwhat أبصرتI saw فيin المنامِthe dream
إِن صحّ ما أبصرت في المنامِ
with a hundred grazing camels.
If what I saw in the dream is true
With a hundred grazing camels.
If what I saw in my dream proves true,
You are sent to people
If what I saw in the dream holds true,
فَأَنتَthen you مبعوثٌsent إِلىto الأنامِhumankind
فَأَنتَ مبعوثٌ إِلى الأنامِ
تبعثُyou will be sent فيin الحلّthe territory outside the sanctuary وفيand in الحرامِthe sacred precinct
تبعثُ في الحلّ وفي الحرامِ
then you will be sent to humankind.
To preach in peace and war
Then you are sent unto all mankind,
You will be sent outside the sanctuary and within it.
To preach monotheism and Islam
Sent in the common lands and the sacred,
تبعثُyou will be sent بِالتوحيدِwith monotheism والإسلامِand Islam
تبعثُ بِالتوحيدِ والإسلامِ
دينthe faith of أبيكِyour father البرّthe righteous إبراهامِAbraham
دين أبيكِ البرّ إبراهامِ
You will be sent with monotheism and Islam,
The religion of your righteous father Abraham
Sent with Monotheism and Islam,
the faith of your righteous father, Abraham.
So Allah prohibits you from idols
The religion of your righteous father Abraham.
فَاللَّهso God ينهاكَforbids you عنfrom الأصنامِthe idols
فَاللَّه ينهاكَ عن الأصنامِ
أنthat لاnot تُواليهاyou give them allegiance معalong with الأقوامِthe peoples
أن لا تُواليها مع الأقوامِ
So God forbids you to worship idols:
That you do not follow them with the people
For Allah forbids you from idols,
do not give them allegiance along with the peoples.
That you do not ally with them as the people do.
Partial English translation: 11 of 12 Arabic lines translated.
Sol 6.1